BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stitched book; unbound book Broschur {f} (auf Gaze geheftetes Büchlein) [print]

stitched books; unbound books Broschuren {pl}

paper-bound; soft-bound; in paper cover; stitched; paperback broschiert {adj} [print]

hand-stitched handgenäht {adj}

double stitched zwiegenäht {adj}

to stitch downsth.; to take insth. etw. abnähen {vt} (enger machen) [textil.]

stitching down; taking in abnähend

stitched down; taken in abgenäht

to stitch sth. (on sth.) etw. anketteln (an etw.) {vt} [textil.]

stitching ankettelnd

stitched angekettelt

to sew sth. on sth.; to stitch sth. on sth. etw. auf etw. aufnähen {vt} [textil.]

sewing on; stitching on aufnähend

sewed on; stitched on aufgenäht

to bamboozle sb.; to hornswoggle sb.; to stitch upsb. [Br.] [coll.] jdn. hereinlegen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. übers Ohr hauen [ugs.] {vt}

bamboozling; hornswoggling; stitching up hereinlegend; über den Tisch ziehend; übers Ohr hauend

bamboozled; hornswoggled; stitched up hereingelegt; über den Tisch gezogen; übers Ohr gehauen

to stitch [listen] nähen {vt} [listen]

stitching nähend

stitched genäht

he/she stitches er/sie näht

I/he/she stitched ich/er/sie nähte

to stitch a hem einen Saum nähen

I needed 20 stitches. Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.

to stitch [listen] steppen; absteppen {vt}

stitching steppend; absteppend

stitched gesteppt; abgesteppt

to stitch [listen] sticken {vt}

stitching stickend

stitched gestickt

to stitch up zuheften {vt}

stitching up zuheftend

stitched up zugeheftet

to stitch together; to staple together zusammenheften {vt}

stitching together; stapling together zusammenheftend

stitched together; stapled together zusammengeheftet

stitches together; staples together heftet zusammen

stitched together; stapled together heftete zusammen