|
Ideen {pl}; Einfälle {pl} |
ideas |
|
eine geniale Idee |
a brilliant idea |
|
neue Idee |
novel idea |
|
vor Ideen sprühen |
to bubble over with ideas |
|
vor neuen Ideen sprudeln |
to be brim-full of new ideas |
|
jdn. um Ideen bitten |
to pick sb.'s brains |
|
Von der Idee zur fertigen Lösung. |
From the idea to the final solution. |
|
Es war seine Idee, das Interview zu verschieben. |
It was his idea to postpone the intervew. |
|
War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen? |
Was it really such a good idea for us to come here? |
|
Ah, du bringst mich da auf eine Idee. |
Oh, you're giving me an idea here. |
|
Sie steckt voller guter Ideen. |
She's full of good ideas. |
|
Mir kam die Idee, das Portal auszubauen. |
I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.] |
|
Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee? |
What gave you that idea? |
|
Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.] |
The very idea! |
|
Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt. |
She has put an idea into his head. |
|
Bring sie nicht auf blöde Gedanken. |
Don't put ideas into her head. |