BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

portal [listen] Portal {n}; Portalseite {f} [comp.]

portals Portale {pl}; Portalseiten {pl}

Internet portal Internet-Portal {n}

web portal Webportal {n}

portal page (Internet) Portalseite {f} (Internet) [comp.]

portal pages Portalseiten {pl}

captive portal page; captive page Vorschaltseite {f}

portal crane; portal; gantry crane; gantry; goliath crane [listen] Bockkran {m}; Portalkran {m}; Portal {n}

portal cranes; portals; gantry cranes; gantries; goliath cranes Bockkrane {pl}; Portalkrane {pl}; Portale {pl}

portal of entry (of a pathogen) Eintrittspforte {f} (eines Erregers) [med.]

portal vein Pfortader {f} [anat.]

portal scraper; gantry scaper Portalkratzer {m}

portal system Portalsystem {n}

portal systems Portalsysteme {pl}

(online) donation portal Spendenportal {n} (im Internet)

donation portals Spendenportale {pl}

charity donation portal; charitable donation portal Spendenportal (für gemeinnützige Organisationen)

advertisement portal Anzeigenportal {n} [comp.]

advertisement portals Anzeigenportale {pl}

booking portal Buchungsportal {n} [comp.]

booking portals Buchungsportale {pl}

EU Immigration Portal /EUIP/ EU-Zuwanderungsportal {n}

main portal Hauptportal {n}

main portals Hauptportale {pl}

information portal Informationsportal {n}

information portals Informationsportale {pl}

articulated portal Pendelportal {n} [constr.]

articulated portals Pendelportale {pl}

thrombosis of the portal vein; pylethrombosis Pfortaderthrombose {f} [med.]

thromboses of the portal vein; pylethromboses Pfortaderthrombosen {pl}

tympanum (decorative relief above a portal) Tympanon {n}; Tympanum {n} (Zierrelief über einem Portal) [arch.]

west portal Westportal {n}

west portals Westportale {pl}

residential property portal; residential real estate portal (rare) Wohnimmobilienportal {n} (Internet)

entrance portal Eingangsportal {n} [arch.]

high blood pressure; hypertension; hyperpiesia Bluthochdruck {m}; hoher Blutdruck {m}; erhöhter Blutdruck {m}; Hypertonie {f}; Hypertension {f} [med.]

arterial hypertension arterieller Bluthochdruck

venous hypertension venöser Bluthochdruck

compensatory hypertension Erfordernishochdruck {m}

pulmonary hypertension /PH/ /PHTN/ Lungenhochdruck {m}; pulmonale Hypertonie

portal hypertension Pfortaderhochdruck {m}; portale Hypertonie {f}

pseudohypertension scheinbarer Bluthochdruck

to have high blood pressure; to suffer from high blood pressure / hypertension einen hohen Blutdruck haben; an Bluthochdruck leiden

idea [listen] Idee {f}; Einfall {m} [listen]

ideas [listen] Ideen {pl}; Einfälle {pl}

a brilliant idea eine geniale Idee

novel idea neue Idee

to be brim-full of new ideas vor neuen Ideen sprudeln

to pick sb.'s brains jdn. um Ideen bitten

It was his idea to postpone the intervew. Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.

Was it really such a good idea for us to come here? War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

I got the idea to extend the the portal. Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest. Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.

cirrhosis of the liver; hepatic liver cirrhosis; hepatic cirrhosis Leberschrumpfung {f}; Leberzirrhose {f} [med.]

alcoholic cirrhosis alkoholische Leberzirrhose

atrophic cirrhosis; Laennec's cirrhosis atrophische Leberzirrhose

bilary cirrhosis; Charcot's cirrhosis gallige Leberzirrhose; biläre Leberzirrhose

cholestatic cirrhosis cholestatische Leberzirrhose

capsular cirrhosis kapsuläre Leberzirrhose

cardic cirrhosis; cardiocirrhosis kardiale Leberzirrhose

portal cirrhosis; chronic interstition hepatitis portale Leberzirrhose

Hannot's cirrhosis; Hanot's disease splenomegale Leberzirrhose

job exchange Stellenbörse {f}

online job market; job portal Online-Stellenbörse {f}