donkey : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	donkey; moke [Br.]	Esel {m} [zool.]
	donkeys; mokes	Esel {pl}
	donkey; jackass	Langohr {m} (Esel)
	donkey's years [Br.] [coll.]	eine Ewigkeit; eine sehr lange Zeit; ewig und drei Tage [ugs.]
	I haven't seen you for donkey's years!	Ich hab dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
	donkey meat	Eselfleisch {n}; Eselsfleisch {n} [cook.]
	donkey work	Schwerarbeit {f}; Drecksarbeit {f}; Kärrnerarbeit {f} [Süddt.]
	African wild donkey; African wild ass	Echter Esel {m}; Afrikanischer Esel {m} (Equus asinus/Equus africanus) [zool.]
	domestic donkey; domestic ass	Hausesel {m} (Equus asinus asinus)
	ass; donkey	Grautier {n} [ugs.]
	pack donkey; burro [Am.]	Packesel {m} [zool.]
	pack donkeys; burros	Packesel {pl}
	donkey's tail; burro's tail	Schlangen-Fetthenne {f}; Affenschaukel {m} (Sedum morganianum) [bot.]
	A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]
	barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage	Fördergestell {n}; Gestell {n} [min.]
	halter; head collar	Halfter {n} [agr.]
	halters; head collars	Halfter {pl}
	donkey halter; donkey head collar	Eselshalfter {n}; Eselhalfter {n}
	dog halter; dog head collar	Hundehalfter {n}
	horse halter; halter; horse head collar; head collar; headstall [Am.]	Pferdehalfter {n}
	to remove the halter from a horse	ein Pferd abhalftern
	riding	Reitwesen {n}; Reiten {n}
	donkey riding	Eselreiten {n}
	pleasure riding	Freizeitreiten {n}
	camel riding	Kamelreiten {n}
	horse riding; horseback riding [Am.]	Pferdereiten {n}
	pony riding	Ponyreiten {n}
	therapeutic horseback riding	therapeutisches Reiten [med.] [sport]
	competition riding	Turnierreiten {n}
	horse trekking [Br.]; trail riding [Am.]	Wanderreiten {n}
	Riding has always been his great passion.	Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.
	soap	Seife {f}
	soaps	Seifen {pl}
	donkey milk soap	Eselmilchseife {f}
	liquid soap; handwash [Br.]; hand-wash [Br.]	Flüssigseife {f}
	hair soap; shampoo bar	Haarseife {f}
	resin soap	Harzseife {f}
	curd soap	Kernseife {f}
	Marseille soap; savon de Marseille	Marseiller Seife; Savon de Marseille
	medical soap; medicated soap	medizinische Seife; Medizinalseife {f}
	scented soap	parfümierte Seife
	non-scented soap	nicht parfümierte Seife
	dry-cleaning soap; benzine soap	Fettlöserseife {f}
	a cake of soap; a bar of soap	ein Stück Seife
	soap claimed to be antibacterial	als antibakteriell ausgelobte Seife
	to chew (e.g. fingernails)	abkauen {vt} (z. B. Fingernägel)
	chewing	abkauend
	chewed	abgekaut
	chews	kaut ab
	chewed	kaute ab
	to bite one's nails to the quick	die Nägel bis zum Fleisch abkauen
	to talk the hind leg off a donkey [coll.] [fig.]	jdm. ein Ohr abkauen [ugs.] [übtr.]
	to budge (an inch) (used in negative statements)	sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken {vr} (in negativen Aussagen)
	budging	sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend
	budged	sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt
	not to budge	sich nicht vom Fleck rühren
	The donkey refused to budge.	Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.
	The cellar door wasn't budging.	Die Kellertüre rührte sich nicht.
	The queue in front of the desk hasn't budged.	Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.
	to whip sb.; to lash sb.	jdn. peitschen; jdm. die Peitsche geben {vt}
	whipping; lashing	peitschend
	whipped; lashed	gepeitscht
	whips; lashes	peitscht
	whipped; lashed	peitschte
	unwhipped	nicht geschlagen
	to lash a donkey to go faster	einen Esel anpeitschen; mit der Peitsche antreiben
	to whip a horse into a canter	ein Pferd zum Galopp anpeitschen