BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

protruding eyes; gibbous eyes hervortretende Augen {pl}; Glubschaugen {pl} [med.]

tolerance rivet with protruding head Passniet {m,n} mit Universalkopf

proptosis; protruding eyes Proptosis {f}; vorgetriebener Augapfel [med.]

sticking out; jutting (out); protruding; protrusive; projecting; prominent; proud [Br.] [listen] [listen] [listen] hervorstehend; vorstehend; hervorspringend; vorspringend; herausragend {adj}

ear [listen] Ohr {n} [anat.] [listen]

ears [listen] Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]

bat ears; protruding ears; jug ears [coll.] abstehende Ohren

at the tip of the ear an der Spitze des Ohrs

to prick up one's ears [listen] die Ohren spitzen

to keep one's chin up die Ohren steif halten

to nag sb. about sth. jdm. mit etw. in den Ohren liegen

to be all ears ganz Ohr sein

to jar upon the ear das Ohr beleidigen

I hope that my plea will not fall on deaf ears. Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.

He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients. Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.

shielding braid Schirmgeflecht {n} [electr.]

protruding shielding braid überstehendes Schirmgeflecht

to protrude; to stick out herausstehen; herausstechen {vi}

protruding; sticking out [listen] herausstehend; herausstechend

protruded; stuck out herausgestanden; herausgestochen

to protrude herausragen; vorstehen; überstehen; hervorstehen; herausstrecken [listen]

protruding [listen] herausragend; vorstehend; überstehend; hervorstehend; herausstreckend

protruded herausgeragt; vorgestanden; übergestanden; hervorgestanden; herausgestreckt

protrudes ragt heraus; steht vor; steht über; steht hervor; streckt heraus

protruded ragte heraus; stand vor; stand über; stand hervor; streckte heraus

to jut; to jut out; to stick out; to protrude; to project; to stand proud [Br.] hervorspringen; vorspringen; hervorstehen; vorstehen; hervorragen [geh.]; herausragen {vi}

juting; juting out; sticking out; protruding; projecting; standing proud [listen] hervorspringend; vorspringend; hervorstehend; vorstehend; hervorragend; herausragend [listen]

juted; juted out; sticked out; protruded; projected; stood proud hervorgesprungen; vorgesprungen; hervorgestanden; vorgestanden; hervorgeragt; herausgeragt