BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

animal population; number of animals Tierbestand {m}; Bestand {m} [zool.]

anthropogenically influenced population Tierbesatz {m}

animal hide; hide (flayed skin of large animals) (abgezogene, einzelne) Tierhaut {f}; Haut {f} (großer Tiere) [listen]

animal hides; hides Tierhäute {pl}; Häute {pl}

buffalo hides Büffelhäute {pl}

cow hide Kuhhaut {f}

hunting animal; hunter [listen] Jagdtier {n}; jagendes Tier {n}; Jäger {m} [zool.]

hunting animals; hunters Jagdtiere {pl}; jagende Tiere {pl}; Jäger {pl}

to tranquillize; to tranquilize; to tranquillise [Br.] sb./an animal jdn./ein Tier ruhigstellen; beruhigen {vt} [listen]

tranquilizing; tranquillizing; tranquillising ruhigstellend; beruhigend

tranquilized; tranquillized; tranquillised ruhiggestellt; beruhigt [listen]

tranquilizes; tranquillizes; tranquillises stellt ruhig; beruhigt [listen]

tranquilized; tranquillized; tranquillised stellte ruhig; beruhigte

animal; creature [listen] [listen] Tier {n} [zool.] [listen]

animals; creatures [listen] Tiere {pl} [listen]

lone animal Einzeltier {n}

domestic animal (zahmes) Haustier {n}; domestiziertes Tier

small animal Kleintier {n}; kleines Tier

micro-animal Kleinsttier {n}

nocturnal animal Nachttier {n}

animal of the steppe; animal living in the steppe Steppentier {n}

animals of the steppe; animals living in the steppe; steppe game Steppentiere {pl}

wildlife Tiere in der freien Natur

food animals zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere

something animal-related etwas, das mit Tieren zu tun hat; irgendetwas mit Tieren

Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals. Hunde sind treue Tiere.

I worked like an animal. Ich habe gearbeitet wie ein Tier.

animal species Tierart {f}; Tierspezies {f} [zool.]

animal species Tierarten {pl}; Tierspezies {pl}

small animal species Kleintierarten {pl}

indigenous species einheimische Tierarten

protected species geschützte Tierarten

wildlife species frei lebende Tierarten

deer species Hirscharten {pl}

target animal species; target species Zieltierart {f}

endemic species Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen

animal excrements Tierkot {m}; Mist {m} [in Zusammensetzungen] [zool.]

small animal droppings, droppings [in compounds] Kleintierkot {m}; Häufchen {n}; Häuflein {n}

scat [listen] Kot von Fleischfressern; Hinterlassenschaft {f} von Fleischfressern [humor.]

horse excrements; horse droppings Pferdekot {m}; Pferdemist {m}; Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl} [selten]

raptor droppings Raubvogelkot {m}; Geschmeiß {n} [Jägersprache]

bird droppings Vogelkot {m}; Vogelmist {m}; Vogeldreck {m} [ugs.]; Hinterlassenschaft {f} von Vögeln [humor.]

to drop a pile of manure on the ground Pferdeäpfel fallen lassen; äpfeln

animal kill Tierriss {m} [zool.]

bear kill Bärenriss {m}

lynx kill Luchsriss {m}

livestock kill Nutztierriss {m}

sheep kill Schafsriss {m}

wolf kill Wolfsriss {m}

goat kill Ziegenriss {m}

animal herd; herd (of hoofed mammals) [listen] Tierherde {f}; Herde {f} (von Huftieren) [zool.]

animal herds; herds Tierherden {pl}; Herden {pl}

bachelor herd Junggesellenherde {f}

herd of cattle Rinderherde {f}

animal herd Tierherde {f}

livestock herd Viehherde {f}

animal keeper [listen] Tierhalter {m}; Tierhalterin {f}

animal keepers Tierhalter {pl}; Tierhalterinnen {pl}

dog keeper Hundehalter {m}

cat keeper Katzenhalter {m}

horse keeper Pferdehalter {m}

animal fattening; fattening; raising of animals for meat Tiermast {f}; Mast {f}; Mästung {f} [agr.]

finishing; finishing stage; final growing period [listen] Endmast {f}

pig fattening; hog fattening Schweinemast {f}

growing and finishing period; growing and finishing Vor- und Endmast

animal whisperer Tierversteher {m}; Tierflüsterer {m}

animal whisperers Tierversteher {pl}; Tierflüsterer {pl}

dog whisperer Hundeversteher {m}; Hundeflüsterer {m}

horse whisperer Pferdeversteher {m}; Pferdeflüsterer {m}

animal dispersal; (of seeds); dissemination by animals; zoochory Samenausbreitung {f} durch Tiere; Tierausbreitung {f} (von Samen); Zoochorie {f} [bot.]

seed dispersal via ingestion and defecation; endozoochory Samenausbreitung durch Verzehr und Ausscheidung; Endozoochorie {f}; Endochorie {f}

seed dispersal via adherence to animal surfaces; epizoochory Samenausbreitung durch Anhaftung an der Tieroberfläche; Epizoochorie {f}; Epichorie {f}

animal enclosure Tiergehege {n}; Haltungsbereich {m} [agr.]

animal enclosures Tiergehege {pl}; Haltungsbereiche {pl}

within the enclosure innerhalb des Haltungsbereichs

animal husbandry; keeping of animals (kontrollierte / artgerechte) Tierhaltung {f}; Haltung {f} von Tieren [zool.] [sci.]

horse husbandry Pferdehaltung {f}

goat husbandry Ziegenhaltung {f}

animal protectionist; animal-rights activist; animal welfarist Tierschützer {m}; Tierschützerin {f}

animal protectionists; animal-rights activists; animal welfarists Tierschützer {pl}; Tierschützerinnen {pl}

animal rights extremist /ARE/ militanter Tierschützer

animal trainer Abrichter {m}; Abrichterin {f}; Dresseur {m}; Dresseurin {f}

animal trainers Abrichter {pl}; Abrichterinnen {pl}; Dresseure {pl}; Dresseurinnen {pl}

animal rescue centre Auffangstation {f} [zool.]

animal rescue centres Auffangstationen {pl}

animal drawn vehicle Gespannwagen {m}

animal drawn vehicles Gespannwagen {pl}

animal sanctuary Gnadenhof {m}

animal rendering Kadaverbeseitigung {f}

animal magnetism; mesmerism Animalischer Magnetismus {m}; Mesmerismus {m} [phil.] [med.] [hist.]

animal self-medication; zoopharmacognosy Selbstmedikation {f} von Tieren; Zoopharmakognosie {f} [zool.]

animal training; training [listen] Tierabrichtung {f}; Abrichtung {f}; Abrichten {n} (von Arbeitstieren); Tierdressur {f}; Dressur {f} (von Tieren zu Unterhaltungszwecken)

animal anatomy; zootomy Tieranatomie {f}; Veterinäranatomie {f}; Zootomie {f} [zool.]

animal owner Tierbesitzer {m}

animal owners Tierbesitzer {pl}

animal lover; philoterian Tierfreund {m}; Tierliebhaber {m}

animal lovers; philoterians Tierfreunde {pl}; Tierliebhaber {pl}

animal story Tiergeschichte {f}

animal stories Tiergeschichten {pl}

animal home; animal shelter; pet shelter [Am.] Tierheim {n}; Tierauffangstation {f}

animal homes; animal shelters; pet shelters Tierheime {pl}; Tierauffangstationen {pl}

animal hospital; animal clinic; pet hospital Tierklinik {f}

animal hospitals; animal clinics; pet hospitals Tierkliniken {pl}

animal body Tierkörper {m} [zool.]

animal bodies Tierkörper {pl}

animal carcass disposal Tierkörperbeseitigung {f}

animal carcass processing; animal carcass rendering [Am.] Tierkörperverwertung {f} [agr.]

animal carcass processing plant / centre [Br.]; carcass processing plant / centre [Br.]; animal carcass rendering plant [Am.]; carcass rendering plant [Am.] Tierkörperverwertungsbetrieb {m}; Tierkörperbeseitigungsbetrieb {m}; Tierkörperverwertungsanstalt {f}; Tierkörperbeseitigungsanstalt {f} [agr.]

animal carcass processing plants / centres; carcass processing plants / centres; animal carcass rendering plants; carcass rendering plants Tierkörperverwertungsbetriebe {pl}; Tierkörperbeseitigungsbetriebe {pl}; Tierkörperverwertungsanstalten {pl}; Tierkörperbeseitigungsanstalten {pl}

animal hospital Tierkrankenhaus {n}; Tierspital {n} [Ös.] [Schw.]

animal hospitals Tierkrankenhäuser {pl}; Tierspitale {pl}

animal sound Tierlaut {m} [zool.]

animal sounds Tierlaute {pl}

animal life Tierleben {n}

animal mother Tiermutter {f} [zool.]

animal passport Tierpass {m} [adm.] [agr.]

animal passports Tierpässe {pl}

animal attendant; animal caretaker [Am.]; animal custodian [Am.] Tierpfleger {m}; Tierpflegerin {f}; Tieraufseher {m}

animal attendants; animal caretakers; animal custodians Tierpfleger {pl}; Tierpflegerinnen {pl}; Tieraufseher {pl}

animal density Tierpopulationsdichte {f} [zool.]

animal welfare / animal protection society; society for animal protection/welfare/well being; society against cruelty to animals Tierschutzgesellschaft {f}; Tierschutzorganisation {f}

animal welfare / animal protection societies; societies for animal protection/welfare/well being; societies against cruelty to animals Tierschutzgesellschaften {pl}; Tierschutzorganisationen {pl}

Animal Welfare Act; Prevention of Cruelty to Animals Act Tierschutzgesetz {n} [jur.]

animal rights Tierrechte {pl} [pol.]

animal rights group Tierrechtsorganisation {f}

animal rights groups Tierrechtsorganisationen {pl}

animal soul Tierseele {f} [phil.]

animal souls Tierseelen {pl}

animal track; spoor Tierspur {f}; Tierfährte {f}

animal tracks; spoors Tierspuren {pl}; Tierfährten {pl}

animal style Tierstil {m}

animal voice; animal sound; animal noise Tierstimme {f} [zool.]

animal voices; animal sounds; animal noises Tierstimmen {pl}

animal bedding; bedding; litter [listen] Tierstreu {f}; Lagerstreu {f}; Einstreu {f}; Strohlage {f} [agr.]

More results >>>