BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Jagdflugzeug {n}; Jäger {m}; Jagdjet {m} [aviat.] [mil.] fighter aircraft; fighter plane; figher jet; fighter [listen]

Jagdflugzeuge {pl}; Jäger {pl}; Jagdjets {pl} fighter aircraft; fighter planes; figher jets; fighters

allwetterkampffähiges Jagdflugzeug; Allwetterjagdflugzeug {n}; Allwetterjäger {m} all-weather fighter aircraft; all-weather fighter

Luftüberlegenheitsjäger {m} air-superiority fighter aircraft; air-superiority fighter

zweistrahliger Jagdjet twin-jet fighter

Jäger {m}; Jägersmann {m} [poet.]; Weidmann {m}; Waidmann {m} [Jägersprache]; Wildschütz {m} [veraltet]; Grünrock {m} [humor.] hunter; huntsman; woodsman [listen]

Jäger {pl}; Jägersmänner {pl}; Weidmänner {pl}; Waidmänner {pl}; Wildschützen {pl}; Grünröcke {pl} hunters; huntsmen; woodsmen

Jägerin {f} huntress

Jungjäger {m} beginning hunter

Jagdtier {n}; jagendes Tier {n}; Jäger {m} [zool.] hunting animal; hunter [listen]

Jagdtiere {pl}; jagende Tiere {pl}; Jäger {pl} hunting animals; hunters

Jäger {m} (leidenschaftlicher Sammler) hound [listen]

Autogrammjäger {m} autograph hound

Jäger {m}; Fusilier {m} [hist.] (Infanterist) [mil.] rifleman; fusilier [Br.]; fusilier [hist.]; fusileer [hist.] (infantryman)

Jäger {pl}; Fusiliere {pl} riflemen; fusiliers; fusileers

Jäger und Sammler {pl} [hist.] hunter-gatherers

ein Nimrod (ein leidenschaftlicher Jäger) [übtr.] a nimrod (a passionate hunter) [fig.]

U-Boot-Jäger {m} [mil.] submarine chaser

U-Boot-Jäger {pl} submarine chasers

jdm. auflauern; auf jdn. lauern; auf jdn. Vorpass halten (Jäger; Polizei) {vi} to lie in wait for sb.

auflauernd; lauernd; auf Vorpass haltend lying in wait for

aufgelauert; gelauert; auf Vorpass gehalten lain in wait for

lauert auf lies in wait

lauerte auf lay in wait

auf der Lauer liegen to be lying in wait

sich auf die Lauer legen; Vorpass halten to lie in wait

jdm. aus dem Hinterhalt auflauern; im Hinterhalt auf jdn. lauern to lie/wait in ambush for sb.

einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen {v} to stalk a place

einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend stalking a place

einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift stalked a place

Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild. Hunters are stalking the woods for deer.

Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt. A serial killer stalks the streets of the city.

gemeinsame Grundlage/Basis/Position {f}; gemeinsamer Nenner (für etw.) common ground (on which to base sth.)

einen gemeinsamen Nenner finden to find some common ground

eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.) to find common ground (with sb.)

Es ist Gemeingut, dass ... [geh.] It is common ground that ...

Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden. Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.