BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hubbub (of conversation; of voices) Stimmengewirr {n}; Stimmenwirrwarr {n}

for three voices dreistimmig {adj} [mus.]

for several voices mehrstimmig {adj} [mus.]

in/for two voices; two-part ... zweistimmig {adj} [mus.]

'Voices Of Spring Waltz' (by Strauss / work title) 'Frühlingsstimmenwalzer' (von Strauß / Werktitel) [mus.]

bass voice Bassstimme {f} [mus.]

basses; bass voices Bassstimmen {pl}

thundering voice Donnerstimme {f}

thundering voices Donnerstimmen {pl}

female voice; woman's voice Frauenstimme {f} [ling.] [mus.]

female voices; women's voices Frauenstimmen {pl}

ostinati in the female voices / in the women's voices Ostinati in den Frauenstimmen

body of sound Klangkörper {m} (Konstellation von Musikern und Instrumenten) [mus.]

This choir is an excellent body of sound with very agile voices. Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen.

male voice; man's voice Männerstimme {f} [ling.] [mus.]

male voices; man's voices Männerstimmen {pl}

The choir is a little light in the male voices / men's voices. Der Chor ist in den Männerstimmen eher dünn besetzt.

singing voice Singstimme {f} [mus.]

singing voices Singstimmen {pl}

She's got a lovely singing voice. Sie hat eine ansprechende Singstimme.

speaking voice; spoken voice Sprechstimme {f}

speaking voices Sprechstimmen {pl}

He has a high-pitched voice. Er hat eine hohe Sprechstimme.

stentorian voice Stentorstimme {f}

stentorian voices Stentorstimmen {pl}

voice [listen] Stimme {f} [listen]

voices Stimmen {pl}

with lowered voice mit gesenkter Stimme

full-toned voice; orotund voice volle Stimme

to raise one's voice against sth. gegen etw. seine Stimme erheben

in a husky voice mit belegter Stimme

in a loud voice mit lauter Stimme

at the top of voice mit lauter Stimme

in a low voice mit leiser Stimme

in an awed voice mit ehrfurchtsvoller Stimme

silky voice einschmeichelnde Stimme

His voice faltered when he spoke about the death of his mother. Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach.

majority-of-votes Stimmenmehrheit {f}

by a majority of voices mit Stimmenmehrheit

dubbing voice (film, TV) Synchronstimme {f} (Film, TV)

dubbing voices Synchronstimmen {pl}

animal voice; animal sound; animal noise Tierstimme {f} [zool.]

animal voices; animal sounds; animal noises Tierstimmen {pl}

to voice (Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken {vt} [listen] [listen]

voicing äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückend

voiced geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt

voices äußert; bringt zum Ausdruck; drückt aus

voiced äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte aus

to bellow [listen] brüllen; grölen {vi}

bellowing brüllend; grölend

bellowed gebrüllt; gegrölt

to bellow with laughter vor Lachen brüllen

to bellow in pain vor Schmerz brüllen

bellowing voices from the street grölende Stimmen von der Straße

to carry offsth.; to pull offsth. etw. fertigbringen; zustande bringen; hinbekommen; hinkriegen [ugs.]; schaffen {vt} [listen]

carrying off; pulling off fertigbringend; zustande bringend; hinbekommend; hinkriegend; schaffend

carried off; pulled off fertiggebracht; zustande gebracht; hingebekommen; hingekriegt; geschafft [listen]

to pull the magic trick off den Zaubertrick hinbekommen

I couldn't have carried it off without help. Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.

Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly. Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.

These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off. Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.

phantasmal; phantasmic geisterhaft {adj}

phantasmal shadows geisterhafte Schatten

phantasmic voices geisterhafte Stimmen

critical [listen] kritisch {adj} [listen]

critical point kritischer Punkt

critical voices kritische Stimmen

critical temperature kritische Temperatur {f}

hypercritical allzu kritisch

to be critical of sth. sich zu etw. kritisch äußern

I take a critical view of it. Ich sehe das kritisch.

a book which takes a critical look at our civilisation. ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird

The report is particularly critical of the fact that ... Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...

However, a point of criticism is that ... Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...

under; below; underneath; among; amongst [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} [listen]

to lie under a tree unter einem Baum liegen

to lay oneself under a tree sich unter einen Baum legen

under pressure unter Druck

to drop below zero unter null sinken

among other things; inter alia [formal] unter anderem /u. a./

one of many; one among many einer unter vielen

between you and me; between ourselves unter uns gesagt

to be under the impression that ... den Eindruck haben, dass ...

I could hear voices below my window. Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.

She lives one floor below me. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

The author's name was printed below the title. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.

Please do not write below this line. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.

He has seven people working below him. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]

The temperatures remained below freezing all day. Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]

Last night it was eight degrees below. Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]

In England, a police sergeant is below an inspector. In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.

to mingle; to intermix (with sth.) (of things) [listen] sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen {vr} (Sachen)

mingling; intermixing sich vermischend; sich mischend

mingled; intermixed sich vermischt; sich gemischt

when perfume mingles with sweat wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt

The sound of voices mingled with a scraping of chairs. Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.

Further on low trees intermix with the shrubs. Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.

In the book fact mingles with fiction. In dem Buch vermischt sich Wahres mit Erfundenem.

to reflect off sth. zurückgeworfen werden {vi} [phys.]

The light reflects off the mirror. Das Licht wird vom Spiegel zurückgeworfen.

Their voices reflected off the walls of the tunnel. Ihre Stimmen wurden von den Tunnelwänden zurückgeworfen.