noises : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	noises in the ears	Ohrensausen {n} [med.]
	background noise; noises off	Geräuschkulisse {f}
	ambience; background atmosphere; atmo (atmospheric ambient noises) (film, video)	Hintergrundatmosphäre {f}; Atmosound {m}; Atmo {f} (atmosphärische Umgebungsgeräusche) (Film, Video)
	exterior noise	Außengeräusch {n} [auto]
	exterior noises	Außengeräusche {pl}
	road noise	Fahrgeräusch {n}
	road noises	Fahrgeräusche {pl}
	noise; sound	Geräusch {n}
	noises; sounds	Geräusche {pl}
	ambient noise; environmental sound	Umgebungsgeräusche {pl}
	a hammering noise	ein hämmerndes Geräusch
	the noise / sound of footsteps	das Geräusch von Schritten
	to hear the noise / sound of thunder	das Geräusch des Donners hören
	What was that noise?	Was war das für ein Geräusch?
	basic noise	Grundgeräusch {n}
	basic noises	Grundgeräusche {pl}
	background noise	Hintergrundgeräusch {n}; Störgeräusch {m}
	background noises	Hintergrundgeräusche {pl}; Störgeräusche {pl}
	machinery noise	Maschinengeräusch {n} [techn.]
	machinery noises	Maschinengeräusche {pl}
	ambient noise; wild noise	Nebengeräusch {n}; Hintergrundgeräusch {n}
	ambient noises; wild noises	Nebengeräusche {pl}; Hintergrundgeräusche {pl}
	static noise	Störgeräusch {n}
	static noises	Störgeräuschen {pl}
	animal voice; animal sound; animal noise	Tierstimme {f} [zool.]
	animal voices; animal sounds; animal noises	Tierstimmen {pl}
	wind noise	Windgeräusch {n}
	wind noises	Windgeräusche {pl}
	sporadic	vereinzelt; sporadisch; punktuell {adj}
	sporadic fighting	vereinzelte Kämpfe
	sporadic noises	sporadische Geräusche
	sporadic research results	punktuelle Forschungsergebnisse
	sporadic offers	punktuelle Angebote [econ.]
	Contamination is not sporadic, but pervasive.	Die Verseuchung ist nicht nur punktuell vorhanden, sondern großflächig.