BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sharpening (of a scythe by hammering out irregularities) Dengeln {n} [agr.]

hammering Klatsche {f} [ugs.]; hohe Niederlage [sport]

to sharpen (by hammering out irregularities) dengeln {vt} [agr.]

noise [listen] Geräusch {n} [listen]

noises Geräusche {pl}

a hammering noise ein hämmerndes Geräusch

monotone monotones Geräusch

to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth. etw. breiter/weiter machen; verbreitern; weiten; aufweiten [techn.] {vt}

broadening; widening; expanding [listen] breiter/weiter machend; verbreiternd; weitend; aufweitend

broadened; widened; expanded [listen] breiter/weiter gemacht; verbreitert; geweitet; aufgeweitet [listen]

to widen/broaden the road die Straße breiter machen/verbreitern

to expand a laser beam einen Laserstrahl aufweiten

to expand pipes Rohre aufweiten

to expand pipes by rolling Rohre aufwalzen

to widen a hollow vessel by hammering ein Hohlgefäß aushämmern; rundschlagen

to hammer [listen] hämmern {vt} [listen]

hammering hämmernd

hammered gehämmert

hammerd hämmert

hammered hämmerte

to cold-hammer kalthämmern {vt} [techn.]

cold-hammering kalthämmernd

cold-hammered kaltgehämmert