BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

closed; shut [listen] [listen] geschlossen; zu {adj} [listen] [listen]

closed from 1 to 3 p.m. von 13 bis 15 Uhr geschlossen

We're closed; We're shut. Wir haben geschlossen.

open-and-shut {adj} klar {adj}; eindeutig {adj} [listen] [listen]

an open-and-shut case ein klarer Fall

sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.] [listen] Schlaf {m} [listen]

sound sleep fester Schlaf

disorder of sleep gestörter Schlaf

hypnotic sleep, partial sleep hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf

artificial sleep; induced sleep künstlicher Schlaf

light sleep; dysnystaxis leichter Schlaf

night's sleep Nachtschlaf {m}

non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep orthodoxer Schlaf

paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf

narcotic sleep; medicamentous sleep provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf

beauty sleep Schönheitsschlaf {m}

deep sleep; heavy sleep tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}

to be a sound sleeper einen tiefen Schlaf haben

not to get enough sleep/shut-eye nicht genug Schlaf bekommen

I need some sleep. Ich brauche etwas Schlaf.

She was stirred from sleep by that noise. Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.

We'd better get some shut-eye. Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.

Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity. Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.

to shut off; to top off abschließen {vt} [listen]

shutting off; topping off abschließend [listen]

shut off; topped off abgeschlossen [listen]

shut-off system Abschaltsystem {n}

shut-off systems Abschaltsysteme {pl}

shut-off valve; shut-off element (in pipelines) Absperrarmatur {f}; Absperrorgan {n} (in Rohrleitungen) [techn.]

shut-off valves; shut-off elements Absperrarmaturen {pl}; Absperrorgane {pl}

shut; lap (forge; rolling mill) [listen] [listen] Fell {n}; Überlappung {f} (Schmiede; Walzwerk) [techn.] [listen]

shut-off controller Absperrregler {m} [electr.] [techn.]

shut-off controllers Absperrregler {pl}

to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire [Am.] sth. (cease operating facilities) [listen] etw. stilllegen; auflassen {vt} (den Betrieb einer Anlage einstellen)

shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring stilllegend; auflassend

shut down; closed down; abandoned; disused; retired [listen] [listen] stillgelegt; aufgelassen

to close down a rail line eine Bahnstrecke auflassen

to abandon a mine ein Bergwerk stilllegen/auflassen

to shut down a cemetery einen Friedhof auflassen

to abandon a vineyard einen Weinberg auflassen

to shut in a well eine Bohrung auflassen

an abandoned mine ein aufgelassenes Bergwerk

to shut {shut; shut} sth.; to close sth. etw. zumachen; etw. zutun [poet.]; etw. schließen {vt}

shutting; closing [listen] zumachend; zutuend; schließend

shut; closed [listen] [listen] zugemacht; zugetan; geschlossen [listen]

he/she shuts; he/she closes er/sie macht zu; er/sie schließt

I/he/she shut; I/he/she closed [listen] [listen] ich/er/sie machte zu; ich/er/sie schloss zu

he/she has/had shut; he/she has/had closed er/sie hat/hatte zugemacht; er/sie hat/hatte geschlossen

I/he/she would shut ich/er/sie schlösse

Please close the door. It's getting cold. Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt.

I didn't sleep a wink. Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan.

to shut up; to lock up premises eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen {v}

shuting up; locking up premises eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend

shut up; locked up premises eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen

to shup up the house das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen

The last employee to leave the shop at night has to lock up. Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen / hat alles abzuschließen.

to shut {shut; shut} [listen] verriegeln; versperren; zuriegeln {vt}

shutting verriegelnd; versperrend; zuriegelnd

shut [listen] verriegelt; versperrt; zugeriegelt

shuts verriegelt; versperrt; riegelt zu

shut [listen] verriegelte; versperrte; riegelte zu

to shut {shut; shut} sth.; to close sth. [fig.] etw. verschließen {vt} [übtr.]

shutting; closing [listen] verschließend

shut; closed [listen] [listen] verschlossen [listen]

to shut one's eyes (and ears) to sth. die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen

to shut/harden one's heart to sth. sein Herz vor etw. verschließen

to shut tight / tightly zukneifen {vt}

shutting tight / tightly zukneifend

shut tight / tightly zugekneift

to squeeze one's eyes shut die Augen zukneifen

to shut one's mouth tightly den Mund zukneifen

to shut up jdn. zum Schweigen bringen; zur Ruhe bringen {vt}

shutting up zum Schweigen bringend; zur Ruhe bringend

shut up zum Schweigen gebracht; zur Ruhe gebracht

to shut sb. up jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zur Ruhe bringen

to shut off; to cut off; to disconnect sth. (utility line) [listen] etw. absperren; die Zufuhr zu etw. unterbrechen {vt} (Versorgungsleitung)

shutting off; cutting off; disconnecting absperrend; die Zufuhr unterbrechend

shut off; cut off; disconnected [listen] abgesperrt; die Zufuhr unterbrochen

to shut off the water das Wasser absperren

to shut {shut; shut} down; to power down (a computer) (einen Computer) herunterfahren {vt} [comp.]

shutting down; powering down herunterfahrend

shut down; powered down heruntergefahren

After the update the server has to be shut down and restarted. Nach dem Update ist der Server herunterzufahren und neu zu starten.

to shut down (boiler) abfahren {vt} [techn.] (Kessel) [listen]

shutting down abfahrend

shut down abgefahren

to shut down herunterlassen {vt}

shutting down herunterlassend

shut down heruntergelassen

to shut [listen] zuklappen {vi} {vt} (Buch)

shutting zuklappend

shut [listen] zugeklappt

to shut oneself off; to cut oneself off sich abkapseln {vr}

to shut {shut; shut} [listen] geschlossen werden {vi}

was shut ist geschlossen worden

to shut sth. (out of the way) etw. schieben; abschieben {vt}

Shut up!; Shut up your face! [coll.] [listen] Halt den Mund!; Halt die Klappe! [ugs.]; Halt's Maul! [ugs.]; Halt die Schnauze! [ugs.]

Shut the fuck up! /STFU/ Halt (endlich) die Klappe!

to close; to shut (door etc.) [listen] [listen] zufallen; zuschnappen; zugehen {vi} (Tür usw.)

closing; shutting [listen] zufallend; zuschnappend; zugehend

closed; shut [listen] [listen] zugefallen; zugeschnappt; zugegangen

closes; shuts fällt zu; schnappt zu; geht zu

closed; shut [listen] [listen] fiel zu; schnappte zu; ging zu

He could hardly/scarcely keep his eyes open. Ihm fielen beinahe die Augen zu.

downtime; shut-down time Ausfallzeit {f}; Stillstandszeit {f}; Stillstandzeit {f}; Standzeit {f} [mach.] [techn.]

downtimes; shut-down times Ausfallzeiten {pl}; Stillstandszeiten {pl}; Stillstandzeiten {pl}; Standzeiten {pl}

preventive maintenance downtime Ausfallzeit durch vorbeugende Wartungsarbeiten

to remain shut zubleiben {vi}

remaining shut zubleibend

remained shut zugeblieben

to keep shut zuhalten {vt}

keeping shut zuhaltend

kept shut zugehalten

to close with a snap; to snap shut zuklappen {vi} {vt}

closing with a snap; snap shutting zuklappend

closed with a snap; snap shut zugeklappt

to snap; to snap shut [listen] zuschnappen {vi}

snapping; snapping shut zuschnappend

snapped; snapped shut [listen] zugeschnappt

system shut-down Anlagenabschaltung {f}; Systemabschaltung {f}

after/before the shops shut; after/before the stores shut [Am.] nach/vor Ladenschluss

after hours nach Ladenschluss; nach Büroschluss

shut-down time Rüstzeit {f} bei Arbeitsschluss [techn.] [adm.]

lock valve; shut-off valve (automatic transmission) Sperrschieber {m} (Automatikgetriebe) [auto]

lock valves; shut-off valves Sperrschieber {pl}

stop valve; shut-off valve /S.V./; cut-off valve; check valve; blocking valve Sperrventil {n}; Absperrventil {n}; Abschlussventil {n} [techn.]

stop valves; shut-off valves; cut-off valves; check valves; blocking valves Sperrventile {pl}; Absperrventile {pl}; Abschlussventile {pl}

to be closed to sb.; to shut oneself off to sb. sich jdm. verschließen {vr}

to get sth. shut/closed etw. zubekommen {vt}

Put up evidence or shut up! [slang] Beweise her oder Maul halten!

Keep your trap shut! [coll.] Halt die Klappe! [ugs.]

A shut mouth catches no flies. [prov.] Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]

to stop (a machine); to shut downsth. [listen] etw. stillsetzen {vt}

shut-off clutch Abschaltkupplung {f} [techn.]

an open-and-shut case ein einfacher/klarer/offensichtlicher Fall [jur.]

shut-off devices Absperrorgane {pl} [techn.]

curse; cursing; cuss word [Am.] [coll.]; cuss [Am.] [coll.]; foul oath [dated] [listen] [listen] Fluch {m}; Fluchwort {n}; Fluchen {n} (Schimpfen mit religiösen Begriffen) [ling.] [psych.] [listen]

He uttered a curse before the microphone was shut off. Er stieß noch einen Fluch aus, bevor das Mikrofon abgeschaltet wurde.

nuclear power station; nuclear power plant; atomic power station/plant; nuclear opponents Kernkraftwerk {n}; Atomkraftwerk {n} [ugs.] [techn.]

nuclear power stations; nuclear power plants; atomic power stations/plants Kernkraftwerke {pl}; Atomkraftwerke {pl}

to decommission; to shut down a nuclear power plant ein Kernkraftwerk stilllegen

trap; chops; jaws; maw; gob [Br.]; mush [Br.]; cake-hole [Br.]; pie hole [Am.]; bazoo [Am.]; yap [Am.] [coll.] (mouth) [listen] [listen] Maul {n}; Schnabel {m}; Schnauze {f} [Dt.]; Futterluke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klappe {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Fresse {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Sabbel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Gosche {f} [Bayr.] [Ös.]; Pappe {f} [Ös.]; Schnorre {f} [Schw.]; Latz {m} [Schw.] [ugs.] (Mund) [listen] [listen]

Keep your trap shut!; Shut up your piehole! Halt's Maul!; Halt die Goschen! [Bayr.] [Ös.]

mouth [listen] Mund {m} [anat.] [listen]

mouths Münder {pl}

to hold one's tongue; to wrap up den Mund halten

to keep mum; to stay mum; to shut up den Mund halten

to purse one's lips den Mund spitzen

to cover sb.'s mouth jdm. den Mund zuhalten

Shut up! [coll.] Halt den Mund! [ugs.]

It makes my mouth water.; My mouth is watering. Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

She just cannot hold her tongue. Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.

reactor Reaktor {m} [techn.]

reactors Reaktoren {pl}

natural-uranium-fuelled reactor Natururanreaktor {m}

boiling reactor Siedereaktor {m}

fast neutron reactor; fast reactor schneller Reaktor

to start up a reactor einen Reaktor hochfahren

to shut down a reactor einen Reaktor herunterfahren

enriched reactor angereicherter Reaktor

beryllium-moderated reactor berylliummoderierter Reaktor

chemical reactor chemischer Reaktor

gas-cooled reactor gasgekühlter Reaktor

catalytic reactor katalytischer Reaktor

chemonuclear reactor kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor {m}

nitrogen-cooled reactor stickstoffgekühlter Reaktor

in-pile test Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor

split flow reactor Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss

More results >>>