BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

Jaws of Life ® Rettungsspreizer {m}; Rettungsschere {f} (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack)

gripper grasping system; gripper jaws Greiferhaltesystem {n}; Greiferbacken {pl} [techn.]

anomyaly of the jaws; dysgnathia Kieferfehlstellung {f}; Kieferanomalie {f}; Dysgnathie {f} [med.]

necrosis of the jaws Kiefernekrose {f} [med.]

trap; chops; jaws; maw; gob [Br.]; mush [Br.]; cake-hole [Br.]; pie hole [Am.]; bazoo [Am.]; yap [Am.] [coll.] (mouth) [listen] [listen] Maul {n}; Schnabel {m}; Schnauze {f} [Dt.]; Futterluke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klappe {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Fresse {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Sabbel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Gosche {f} [Bayr.] [Ös.]; Pappe {f} [Ös.]; Schnorre {f} [Schw.]; Latz {m} [Schw.] [ugs.] (Mund) [listen] [listen]

Keep your trap shut!; Shut up your piehole! Halt's Maul!; Halt die Goschen! [Bayr.] [Ös.]

hydraulic rescue tools; jaws of life (for rescue operations) hydraulischer Rettungssatz {m} (für Rettungseinsätze)

track-brake jaws; retarder jaws (railway) Schienenbremsbacke {f}; Gleisbremsbacke {f} (Bahn)

breaker jaw; crusher jaw (of a jaw crusher) Brechbacke {f}; Brecherbacke {f}; Brecherplatte {f} (eines Backenbrechers) [min.]

breaker jaws; crusher jaws Brechbacken {pl}; Brecherbacken {pl}; Brecherplatten {pl}

movable breaker jaw bewegliche Brecherbacke

width [listen] Breite {f}; Weite {f} [listen] [listen]

trimmed width beschnittene Breite {f}

clear width lichte Breite {f}

width of door leaf inside the door frame lichte Weite der Türzarge

width between jaws Maulweite {f}; Rachenweite {f}

useful width; working width Nutzbreite {f}; Arbeitsbreite {f}

width of handles (of tongs) Zangengriffweite {f}

three-jaw chuck Dreibackenfutter {n} [techn.]

three-jaw chuck with interchangeable false jaws Dreibackenfutter mit Aufsatzbacken

clamping jaw; gripping jaw Einspannbacke {f}; Spannbacke {f}; Klemmbacke {f} [techn.]

clamping jaws; gripping jaws Einspannbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Klemmbacken {pl}

chuck jaw; jaw [listen] Futterbacke {f}; Backe {f} [mach.]

chuck jaws; jaws [listen] Futterbacken {pl}; Backen {pl}

gripper jaw Greiferklaue {f}

gripper jaws Greiferklauen {pl}

jawbone; jaw [listen] Kieferknochen {m}; Kiefer {m}; Kiefer {n} [Bayr.] [Ös.] [anat.] [listen] [listen]

jawbones; jaws [listen] Kieferknochen {pl}; Kiefer {pl} [listen]

euyhnathic jaw breiter Kiefer

artificial jaw künstlicher Kiefer

snapping jaw schnappender Kiefer

gripping jaw; clamping jaw; clamp jaw; chuck jaw Klemmbacke {f}; Spannbacke {f}; Einspannbacke {f} [techn.]

gripping jaws; clamping jaws; clamp jaws; chuck jaws Klemmbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Einspannbacken {pl}

clamp jaw with sleeve Klemmbacke mit Hülse

clamp jaw with longitudinal ribs Klemmbacke mit Längsrippen

knurling jaw Rändelbacke {f}

knurling jaws Rändelbacken {pl}

clamping jaw Schraubbacke {f}

clamping jaws Schraubbacken {pl}

vise jaw Schraubstockbacke {pl}

vise jaws Schraubstockbacken {pl}

clamping claw; clamping jaw; chucking jaw Spannpratze {f}

clamping claws; clamping jaws; chucking jaws Spannpratzen {pl}

to snatch sth.; to snatch up ↔ sth.; to snaffle sth. [Br.] [coll.] sich etw. schnappen; sich etw. holen; sich etw. greifen {v}

snatching; snatching up; snaffling sich schnappend; sich holend; sich greifend

snatched; snatched up; snaffled sich geschnappt; sich geholt; sich gegriffen

to snatch the silver medal sich die Silbermedaillie holen

to snatch the victory in the last minute of the game sich in der letzten Spielminute noch den Sieg holen

to snatch victory from the jaws of defeat die sichere Niederlage im letzten Augenblick noch in einen Sieg verwandeln

to snatch defeat from the jaws of victory den sicheren Sieg im letzten Augenblick vergeben

to snatch a kiss from sb. jdm. einen Kuss rauben [geh.]

Herbert snatched up his jacket and left the room. Herbert schnappte sich seine Jacke und verließ den Raum.

He snatched the ball out of the air. Er schnappte sich den Ball in der Luft.

The eagle swooped down and snatched one of the hens. Der Adler stürzte herab und griff sich eine Henne.

Kidnappers snatched the child from his bedroom. Die Entführer schnappten sich / holten sich das Kind im Schlafzimmer.

Hey, you kids! Don't all snatch! Hallo, Kinder, nicht alle auf einmal!