BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bergwerk {n}; Mine {f}; Grube {f}; Schachtanlage {f} [min.] [listen] mine [listen]

Bergwerke {pl}; Minen {pl}; Gruben {pl}; Schachtanlagen {pl} mines

Bleierzbergwerk {m}; Bleierzgrube {f} galena mine

Kalibergwerk {n}; Kaligrube {f} potash mine; potassium mine

Kupfermine {f}; Kupferbergwerk {n} copper mine

Salzbergwerk {n} salt mine

Ausbeutemine {f}; Ausbeutegrube {f} copious mine; productive mine

Testgrube {f} test mine

eine Grube aufgeben to abandon a mine

Bergwerk {n} [listen] colliery

ein Bergwerk bewettern {vt} [min.] to ventilate; to aerate; to air a mine

ein Bergwerk bewetternd ventilating; aerating; airing a mine

ein Bergwerk bewettert ventilated; aerated; aired a mine

Bergbauunternehmen {n}; Abbaufirma {f}; Abbauunternehmen {n} (Bergwerk) [min.] mining company; mining enterprise; mining corporation

Bergbauunternehmen {pl}; Abbaufirmen {pl}; Abbauunternehmen {pl} mining companies; mining enterprises; mining corporations

Pinge {f}; Trichter {m} (kraterähnliche Öffnung über einem Bergwerk) [min.] glory-hole; mineshaft; fault pit

Pingen {pl}; Trichter {pl} glory-holes; mineshafts; fault pits

Zeche {f}; Abbaufirma {f} (Bergwerk) [min.] mine; coal-mine; mining company [listen]

Zechen {pl}; Abbaufirmen {pl} mines; coal-mines; mining companies

absaufen; ersaufen {vi} (Bergwerk) [min.] to drown (mine) [listen]

absaufend; ersaufend drowning [listen]

abgesoffen; ersoffen drowned [listen]

etw. (kartographisch) aufnehmen {vt} to survey sth. (mapping)

aufnehmend surveying

aufgenommen [listen] surveyed

ein Bergwerk aufnehmen to survey a mine

etw. stilllegen; auflassen {vt} (den Betrieb einer Anlage einstellen) to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire [Am.] sth. (cease operating facilities) [listen]

stilllegend; auflassend shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring

stillgelegt; aufgelassen shut down; closed down; abandoned; disused; retired [listen] [listen]

eine Bahnstrecke auflassen to close down a rail line

ein Bergwerk stilllegen/auflassen to abandon a mine

einen Friedhof auflassen to shut down a cemetery

einen Weinberg auflassen to abandon a vineyard

eine Bohrung auflassen to shut in a well

ein aufgelassenes Bergwerk an abandoned mine

einfahren {vi} (in ein Bergwerk) [min.] to enter; to descend into a mine [listen]

einfahrend entering; descending into a mine [listen]

eingefahren entered; descended into a mine [listen]