BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

A cat in gloves catches no mice. [prov.] Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]

Good bait catches fine fish. [prov.] Mit Speck fängt man Mäuse. [Sprw.]

The early bird catches the worm.; The early bird gets the worm. [prov.] Morgenstunde hat Gold im Munde.; Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprw.]

A shut mouth catches no flies. [prov.] Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]

fish catch; catch [listen] Fang {m}; Fangmenge {f} [agr.] [zool.]

allowable catch zulässige Fangmenge

sampling of catches Probenentnahme aus den Fängen

barrel catch; barrel locking (break-down gun) Laufverriegelung {f} (Kipplaufwaffe) [mil.]

barrel catches; barrel lockings Laufverriegelungen {pl}

barrel release catch (break-down gun) Laufverriegelungsstück {n} (Kipplaufwaffe) [mil.]

barrel release catches Laufverriegelungsstücke {pl}

catch; notch [listen] [listen] Raste {f}; Anschlag {m} [techn.] [listen]

catches; notches Rasten {pl}; Anschläge {pl}

to catch on Schule machen {vi} (viele Nachahmer finden)

an example that catches on ein Beispiel, das Schule macht

If that catches on, then ... Wenn das Schule macht, dann ...

safety catch Sicherungsbügel {m}

safety catches Sicherungsbügel {pl}

sound catch Sondenfänger {m} [min.]

sound catches Sondenfänger {pl}

catch [listen] Sperrstift {m}; Sperrklinke {f}

catches Sperrstifte {pl}; Sperrklinken {pl}

splinter catch; splinter catcher Splitterfänger {m}

splinter catches; splinter catchers Splitterfänger {pl}

to catch sight of sth.; to spot sth. etw. erblicken; etw. erspähen; etw. gewahren [geh.] {vt}

catching sight; spotting erblickend; erspähend; gewahrend

caught sight; spotted [listen] erblickt; erspäht; gewahrt

catches sight; spots [listen] erblickt; erspäht

caught sight; spotted [listen] erblickte; erspähte

to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill [listen] sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.]

catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill sich erkältend; sich verkühlend

catched a cold; catched cold; got a cold; catched a chill; catched chill sich erkältet; sich verkühlt

he/she catches (a) cold; he/she gets a cold er/sie erkältet sich

I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold ich erkältete mich; er/sie erkältete sich

he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold er/sie hat/hatte sich erkältet

to catch a bad cold; to catch a serious cold sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten

Now, don't go and catch a cold! Dass du dich nur ja nicht erkältest!

She is confined to bed with a severe chill. Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.

His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill". Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion "Verkühle dich täglich". [Süddt.] [Ös.]

to catch (at) [listen] erwischen; ertappen {vt} (bei) [listen]

catching erwischend; ertappend

caught [listen] erwischt; ertappt

catches erwischt; ertappt

caught [listen] erwischte; ertappte

uncaught nicht erwischt

to catch sb. copying jdn. beim Abschreiben erwischen

to catch oneself doing sth. sich dabei ertappen, etw. zu tun

to catch oneself thinking that sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...

Mind you don't get caught! Lass dich aber nicht erwischen!

to catch {caught; caught} [listen] fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen {vt} [listen] [listen] [listen]

catching fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschend

caught [listen] gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhascht [listen]

you catch du fängst

he/she catches er/sie fängt

I/he/she caught [listen] ich/er/sie fing

he/she has/had caught er/sie hat/hatte gefangen