BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

topping lift Dirk {f} [naut.]

topping-off valve Auffüllventil {n} [techn.]

topping-off valves Auffüllventile {pl}

topping Belag {m} [cook.] [listen]

The pizza toppings are created with fresh ingredients. Für den Pizzabelag werden nur frische Zutaten verwendet.

topping Garnierung {f}

toppings Garnierungen {pl}

topping; heading; heading-off [NZ]; crowning-off [Austr.]; de-horning (of trees) [listen] Kappen {n} der Krone; Kronenkappung {f} (bei Bäumen) [agr.]

topping-out ceremony Richtfest {n} [constr.]

to top out richten; Richtfest feiern [listen]

topping (foundry) Abschlagen {n} des verlorenen Kopfes (Gießerei) [techn.]

topping power station Vorschaltkraftwerk {n} [techn.]

topping power stations Vorschaltkraftwerke {pl}

topping turbine Vorschaltturbine {f} [mach.]

topping turbines Vorschaltturbinen {pl}

road surface; road topping; road pavement (road building) Fahrbahnbelag {m}; Straßenbelag {m}; Straßendecke {f} (Straßenbau) [constr.]

concrete road pavement; concrete pavement; rigid pavement Betonbelag {m}; Betonfahrbahn {f}; Betondecke {f}

slippery road surface rutschiger Straßenbelag

smooth road glatte Straßenoberfläche {f}

open-faced sandwich; open sandwich; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]

bread canapé belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n} [listen]

smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.] üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd

top concrete layer; grout topping Aufbeton {m} [constr.]

floor topping Bodenbeschichtung {f} [constr.]

top layer; topping; top stratum Deckschicht {f}; Oberschicht {f}

top layers; toppings; top strata Deckschichten {pl}; Oberschichten {pl}

topping Gummierung {f}

topping-out wreath (wreath used in a topping-out ceremony) Richtkranz {m}

winch Deckwinde {f}; Winde {f}; Winsch {f} [naut.]

winches Deckwinden {pl}; Winden {pl}; Winsche {pl}

topping winch (moving without load) Hangerwinde {f} (ohne Last)

span winch (moving under load) Hangerwinde {f} (unter Last)

towing winch Schleppwinde {f}

to shut off; to top off abschließen {vt} [listen]

shutting off; topping off abschließend [listen]

shut off; topped off abgeschlossen [listen]

to top sth. eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}

topping eine Sache anführend; an der Spitze von liegend

topped eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen

to top the bill; to be top of the bill der Star der Vorstellung sein

The song topped the charts for 10 weeks. Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.

to refill sth.; to top upsth. [Br.]; to freshen sth. [Am.] (with sth.) etw. (wieder) auffüllen; etw. nachfüllen {vt} [cook.]

refilling; topping up; freshening auffüllend; nachfüllend

refilled; topped up; freshened aufgefüllt; nachgefüllt

refills füllt auf; füllt nach

refilled füllte auf; füllte nach

to top up / freshen the half cup of coffee with milk die halbvolle Tasse Kaffee mit Milch auffüllen

Top the car up with oil before you set off. Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst.

to top up (credit) (Guthaben) aufstocken; aufladen; erhöhen {vt} [fin.] [listen]

topping up aufstockend; aufladend; erhöhend

topped up aufgestockt; aufgeladen; erhöht [listen]

to top bedecken {vt} [listen]

topping bedeckend

topped bedeckt

to top (Pflanze) kappen {vt}

topping kappend

topped gekappt

tops kappt

topped kappte

to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}

crowning; capping; topping off krönend; einer Sache die Krone aufsetzend

crowned; capped; topped off [listen] gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt

and to top/cap it off / and to cap it all, ... und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]

to top/cap the day/evening/event off als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung

The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display. Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.

to top sb. jdn. überragen {vt} (größer sein)

topping überragend

topped überragt

He topped her by several centimetres. Er überragte sie um mehrere Zentimeter.

to top sth.; to cap sth. (matter) etw. übertreffen {vt} (Sache)

topping; capping übertreffend

topped; capped [listen] übertroffen

to cap everything alles übertreffen

He realized soon that he could not top his past work. Es wurde ihm bald bewusst, dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte.