BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

stratum of society; social stratum; stratum Gesellschaftsschicht {f}; Schicht {f} [soc.] [listen]

strata of society; social strata; strata Gesellschaftsschichten {pl}; Schichten {pl}

layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation [listen] [listen] [listen] Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.] [listen]

layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations [listen] Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}

straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed aufgerichtete Schicht

superposed layer; superposed bed aufliegende Schicht

outcropping bed; exposed stratum ausstreichende Schicht

superjacent layer; superimposed stratum darüberliegernde Schicht

subjacent stratum; subjacent formation darunterliegende Schicht

sheet of rock; lamina dünne Gesteinsschicht

persistent stratum durchgehende Schicht

permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht

oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare] erdölführende Schicht; ölführende Schicht

gas-bearing stratum; gas stratum gasführende Schicht

upper stratum; superstratum; upper bed obere Schicht

uppermost layer; topset stratum; top bed oberste Schicht

slightly inclined layer; slightly inclined bed schwach einfallende Schicht

slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed schwach gefaltete Schicht

flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht

steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed steil einfallende Schicht

steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum steil aufgerichtete Schicht

enclosing layer umschließende Schicht

substratum untere Schicht

subsurface layer; subsurface stratum unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche

sublayer; underlayer unterlagernde Schicht

lowermost layer; basal stratum unterste Schicht

a lower layer eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht

refractive layer; refractive bed refraktierende Schicht

rock layer of no motion ruhende Gesteinsschicht

transgressive stratum übergreifende Schicht; transgredierende Schicht

uplift of strata Aufrichtung der Schichten

ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon [listen] [listen] [listen] [listen] Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.] [listen]

ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons [listen] Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}

upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer aufgerichtete Schicht

superposed bed aufliegende Schicht

homoclinal bed einseitig geneigte Schicht

palaeosol fossiler Bodenhorizont

groundwater horizon; water-bearing horizon Grundwasserhorizont {m}

concretionary horizon verfestigte Schicht

disrupted bed; faulted stratum verworfene Schicht

water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water wasserführende Schicht

stratum water; formation water; layer water; held water Schichtwasser {n}

cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.] Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]

drawrock brüchiges Deckgebirge

rubbish of an open cut Abraum eines Tagebaus

leading [listen] Abraum über einer Seife

to strip; to remove the overburden [listen] das Deckgebirge abtragen; abräumen

population stratum; class of population Bevölkerungsschicht {f} [soc.]

population strata; classes of population Bevölkerungsschichten {pl}

the poorest sections of society die ärmsten Bevölkerungsschichten

tree layer; tree stratum (vegetation layer) Baumschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

tree layers; tree strata Baumschichten {pl}

ground layer; ground stratum (vegetation layer) Bodenschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

ground layers; ground strata Bodenschichten {pl}

top layer; topping; top stratum Deckschicht {f}; Oberschicht {f}

top layers; toppings; top strata Deckschichten {pl}; Oberschichten {pl}

groundwater confining layer; confining stratum; confining bed; aquitard Grundwassersohlschicht {f} [geol.]

groundwater confining layers; confining strata; confining beds; aquitards Grundwassersohlschichten {pl}

aquiclude; aquifuge; impermeable stratum; impermeable bed (of an aquifer) Grundwasserstauer {m} (untere, undurchlässige Schicht eines Grundwasserleiters) [geol.]

herb layer; herb stratum (vegetation layer) Krautschicht {f}; Feldschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

herb layers; herb strata Krautschichten {pl}; Feldschichten {pl}

moss layer; moss stratum (vegetation layer) Moosschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

moss layers; moss strata Moosschichten {pl}

the upper class; the upper stratum; the high society; the upper ten thousand; the upper ten; the four hundred [Am.]; the haut monde; the a-list die Oberschicht {f}; die oberen Zehntausend [soc.]

sand stratum Sandschicht {f} [geol.] [techn.] (als Filter)

sand strata Sandschichten {pl}

layer of sand; sand stratum Sandflöz {n}; Sandschicht {f} [min.]

layers of sand; sand strata Sandflöze {pl}; Sandschichten {pl}

shrub layer; shrub stratum (vegetation layer) Strauchschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

shrub layers; shrub strata Strauchschichten {pl}

vegetation layer; vegetation stratum Vegetationsschicht {f} [geogr.]

vegetation layers; vegetation strata Vegetationsschichten {pl}

lead; key marker; key datum; key horizon; standard stratum [listen] Leithorizont {m}; Leitschicht {f} [geol.]

thickness; depth (of a rock or sediment layer) [listen] [listen] Mächtigkeit {f} (einer Gesteinsschicht/Sedimentschicht) [min.] [geol.]

thickness of layer; thickness of stratum Mächtigkeit der Schicht

slight thickness geringe Mächtigkeit

actual thickness; true thickness wahre Mächtigkeit

competent (rock) [listen] druckfest {adj} (Gestein) [geol.]

competent stratum druckfeste Schicht

water-bearing; water-carrying; aquiferous; enhydrous (minerals) wasserführend {adj} [envir.]

non-aquiferious rock stratum nichtwasserführende Gesteinsschicht