BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

diagonal arrangement of the layers of the double fabric Diagonalschlag {m}; Kreuzschlag {m} [textil.]

multiple layers Mehrschichtigkeit {f}

fusion of layers (stratification of plant communities) Schichtenbindung {f} (Vegetationsschichtung) [geogr.]

transgression; overlap of rock layers Übergreifen {n} von Gesteinsschichten; Transgression {f} [geol.]

tipping in layers [Br.]; dumping in layers [Am.]; sanitary landfill [Am.] (at a rubbish dump) lagenweise Abdeckung {f} von Müllschichten (auf einer Mülldeponie) [envir.]

in layers schichtweise; lagenweise {adj}

thin-stratified; in thin layers; in thin banks dünnbankig {adj}

bedded; layered; in layers; sheeted; lamellar; eutaxic (ore deposits) geschichtet {adj}

in layers; layer in layer schichtenweise {adj}

screen layers Abschirmschichten {pl} [techn.]

layer [listen] Ableger {m}; Absenker {m}; Senker {m} [selten] (Trieb, der zur Vermehrung in die Erde gelegt wird) [agr.]

layers [listen] Ableger {pl}; Absenker {pl}; Senker {pl}

sealing layer; isolating layer (surface treatment) Absperrschicht {f}; Isolierschicht {f} (Oberflächenbehandlung)

sealing layers; isolating layers Absperrschichten {pl}; Isolierschichten {pl}

aluminum layer Aluminiumschicht {f}

aluminum layers Aluminiumschichten {pl}

apposition Anlagerung {f}

apposition of cell wall layers Anlagerung von Zellwandschichten

application layer Anwendungsschicht {f}; Anwendungsebene {f} [comp.]

application layers Anwendungsschichten {pl}; Anwendungsebenen {pl}

levelling course [Br.]; leveling course [Am.]; base course; smoothing layer (pavement structure) Ausgleichsschicht {f} (Wegeaufbau) [constr.]

levelling courses; leveling courses; base courses; smoothing layers Ausgleichsschichten {pl}

basaltic layer Basaltschicht {f} [geol.]

basaltic layers Basaltschichten {pl}

tree layer; tree stratum (vegetation layer) Baumschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

tree layers; tree strata Baumschichten {pl}

blood coating; layer of blood; deposit of blood Blutauflagerung {f} [med.]

layers of blood of varying age Blutauflagerungen unterschiedlichen Alters

ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon [listen] [listen] [listen] [listen] Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.] [listen]

ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons [listen] Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}

upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer aufgerichtete Schicht

superposed bed aufliegende Schicht

homoclinal bed einseitig geneigte Schicht

palaeosol fossiler Bodenhorizont

groundwater horizon; water-bearing horizon Grundwasserhorizont {m}

concretionary horizon verfestigte Schicht

disrupted bed; faulted stratum verworfene Schicht

water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water wasserführende Schicht

ground layer; ground stratum (vegetation layer) Bodenschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

ground layers; ground strata Bodenschichten {pl}

insulating layer; layer of insulating material Dämmschicht {f} [constr.]

insulating layers; layers of insulating material Dämmschichten {pl}

to back tiles with a layer of insulating material Fliesen mit einer Dämmschicht unterfüttern

top layer; topping; top stratum Deckschicht {f}; Oberschicht {f}

top layers; toppings; top strata Deckschichten {pl}; Oberschichten {pl}

double layer Doppelschicht {f}

double layers Doppelschichten {pl}

diffuse double layer diffuse Doppelschicht

rigid double layer starre Doppelschicht

electrolytic double layer elektrolytische Doppelschicht

mist layer Dunstschicht {f} [meteo.]

mist layers Dunstschichten {pl}

buried layer Einbettungsschicht {f}

buried layers Einbettungsschichten {pl}

ice layer Eisschicht {f} [phys.]

ice layers Eisschichten {pl}

layer of paint; coat of paint Farbschicht {f}

layers of paint; coats of paint Farbschichten {pl}

fascine layer; fascine row; fascine course (water engineering) Faschinenlage {f} (Wasserbau)

fascine layers; fascine rows; fascine courses Faschinenlagen {pl}

lowest fascine row unterste Faschinenlage; Abschlussfaschinenlage

filter layer Filterschicht {f}

filter layers Filterschichten {pl}

floor layer [Br.]; flooring installer [Am.] Fußbodenleger {m}; Bodenleger {m}

floor layers; flooring installers Fußbodenleger {pl}; Bodenleger {pl}

layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation [listen] [listen] [listen] Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.] [listen]

layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations [listen] Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}

straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed aufgerichtete Schicht

superposed layer; superposed bed aufliegende Schicht

outcropping bed; exposed stratum ausstreichende Schicht

superjacent layer; superimposed stratum darüberliegernde Schicht

subjacent stratum; subjacent formation darunterliegende Schicht

sheet of rock; lamina dünne Gesteinsschicht

persistent stratum durchgehende Schicht

permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht

oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare] erdölführende Schicht; ölführende Schicht

gas-bearing stratum; gas stratum gasführende Schicht

upper stratum; superstratum; upper bed obere Schicht

uppermost layer; topset stratum; top bed oberste Schicht

slightly inclined layer; slightly inclined bed schwach einfallende Schicht

slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed schwach gefaltete Schicht

flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht

steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed steil einfallende Schicht

steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum steil aufgerichtete Schicht

enclosing layer umschließende Schicht

substratum untere Schicht

subsurface layer; subsurface stratum unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche

sublayer; underlayer unterlagernde Schicht

lowermost layer; basal stratum unterste Schicht

a lower layer eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht

refractive layer; refractive bed refraktierende Schicht

rock layer of no motion ruhende Gesteinsschicht

transgressive stratum übergreifende Schicht; transgredierende Schicht

uplift of strata Aufrichtung der Schichten

boundary layer Grenzschicht {f} [meteo.] [phys.]

boundary layers Grenzschichten {pl}

fluid-dynamic boundary layer fluiddynamische Grenzschicht

boundary layer between friction partners Grenzschicht zwischen Reibepartnern

groundwater confining layer; confining stratum; confining bed; aquitard Grundwassersohlschicht {f} [geol.]

groundwater confining layers; confining strata; confining beds; aquitards Grundwassersohlschichten {pl}

depletion layer; blocking layer; barrier layer; space-charge layer; depletion zone; depletion region; junction region; space-charge region Halbleitersperrschicht {f}; Sperrschicht {f}; Halbleitergrenzschicht {f}; Grenzschicht {f} [electr.]

depletion layers; blocking layers; barrier layers; space-charge layers; depletion zones; depletion regions; junction regions; space-charge regions Halbleitersperrschichten {pl}; Sperrschichten {pl}; Halbleitergrenzschichten {pl}; Grenzschichten {pl}

layer of skin Hautschicht {f}

layers of skin Hautschichten {pl}

rock-filled log crib; log crib; stone crib (water engineering) Holzkasten {m}; Steinkasten {m}; Krainerwand {f} (Wasserbau)

rock-filled log cribs; log cribs; stone cribs Holzkästen {pl}; Steinkästen {pl}; Krainerwände {pl}

log cribwall with branch layers; planted log crib begrünter Holzkasten; Holzgrünschwelle; lebende Krainerwand

horny cell layer; horny layer Hornzellenschicht {f} [biol.]

horny cell layers; horny layers Hornzellenschichten {pl}

cottage cheese Hüttenkäse {m}; Landfrischkäse {m}; Löffelkäse {m} [cook.]

cottage cheese with layers of different fat contents Schichtkäse {m}

insulating layer; damp course Isolierschicht {f}

insulating layers; damp courses Isolierschichten {pl}

map layer; map level Kartenebene {f}

map layers; map levels Kartenebenen {pl}

clothing; apparel [formal/Am.] [listen] [listen] Kleidung {f}; Bekleidung {f} [geh.] (als Kategorie) [textil.] [listen]

clothings; apparels Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl}

office clothing Bürokleidung {f}

service clothing Dienstbekleidung {f}

operational clothing; emergency clothing Einsatzbekleidung {f}; Einsatzkleidung {f}

decent clothes korrekte Kleidung {f}

swim clothing Schwimmkleidung {f}

to be dressed in bright apparel hell gekleidet sein

to wear layers of clothing mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden

cop layer Kötzerschicht {f} [textil.]

cop layers Kötzerschichten {pl}

herb layer; herb stratum (vegetation layer) Krautschicht {f}; Feldschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

herb layers; herb strata Krautschichten {pl}; Feldschichten {pl}

lacquer layer Lackschicht {f}

lacquer layers Lackschichten {pl}

laying hen; layer [listen] Legehenne {f}; Henne {f}; Legehuhn {n} [agr.]

laying hens; layers [listen] Legehennen {pl}; Hennen {pl}; Legehühner {pl}

organic laying hen; organic layer Bio-Legehenne {f}; Biohenne {f}

layer [listen] Leger {m}

layers [listen] Leger {pl}

conductive layer Leitungsschicht {f}

conductive layers Leitungsschichten {pl}

air layer Luftschicht {f} [meteo.]

air layers Luftschichten {pl}

magnetic layer Magnetschicht {f}

magnetic layers Magnetschichten {pl}

More results >>>