BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon [listen] [listen] [listen] [listen] Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.] [listen]

ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons [listen] Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}

upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer aufgerichtete Schicht

superposed bed aufliegende Schicht

homoclinal bed einseitig geneigte Schicht

palaeosol fossiler Bodenhorizont

groundwater horizon; water-bearing horizon Grundwasserhorizont {m}

concretionary horizon verfestigte Schicht

disrupted bed; faulted stratum verworfene Schicht

water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water wasserführende Schicht

to disrupt sth. etw. sprengen; auseinanderreißen (ein Gefüge durcheinanderbringen) {vt}

disrupting sprengend; auseinanderreißend

disrupted gesprengt; auseinandergerissen

to try to disrupt an event versuchen, eine Veranstaltung zu sprengen

to disrupt the coalition die Koalition sprengen [pol.]

Three periods of faulting disrupted the rocks. Drei Verwerfungsperioden haben das Gestein gesprengt / auseinandergerissen.

to disrupt; to dislocate [formal] (traffic, conversation, deal etc.) [listen] (Verkehr, Gespräch, Geschäft usw.) stören; unterbrechen {vt} [listen] [listen]

disrupting; dislocating störend; unterbrechend

disrupted; dislocated gestört; unterbrochen [listen] [listen]

to disrupt sb.'s sleep jds. Schlaf stören

Communications were temporarily dislocated by the bad weather. Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen.