BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon [listen] [listen] [listen] [listen] Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.] [listen]

ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons [listen] Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}

upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer aufgerichtete Schicht

superposed bed aufliegende Schicht

homoclinal bed einseitig geneigte Schicht

palaeosol fossiler Bodenhorizont

groundwater horizon; water-bearing horizon Grundwasserhorizont {m}

concretionary horizon verfestigte Schicht

disrupted bed; faulted stratum verworfene Schicht

water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water wasserführende Schicht

horizon [listen] Horizont {m}; Gesichtskreis {m} (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) [math.] [phys.] [listen]

horizons Horizonte {pl}

on the horizon am Horizont

to appear on the horizon am Horizont erscheinen/auftauchen

to disappear below the horizon hinter dem Horizont verschwinden

The horizon seemed to be ours for the taking. Der Horizont schien zum Greifen nah.

horizon [listen] Horizont {m} [astron.] [listen]

artificial horizon künstlicher Horizont

apparent horizon; visible horizon sichtbarer Horizont; scheinbarer Horizont

true horizon wahrer Horizont

The sun rose slowly over/above the eastern horizon. Die Sonne ging langsam über dem östlichen Horizont auf.

horizon of expectation Erwartungshorizont {m}

horizons of expectation Erwartungshorizonte {pl}

horizon glass (of a sextant) Horizontglas {n} (des Sextanten) [naut.]

horizon mirror (in the horizon glass of a sextant) Kimmspiegel {m}; Horizontspiegel {m}; Fernrohrspiegel {m} (im Horizontglas des Sextanten) [naut.]

horizon of experience; range of experience Erfahrungshorizont {m}

water horizon Wasserhorizont {m}

artesian (pressure) head artesischer Wasserhorizont

inferior water horizon liegender Wasserhorizont

illuvial horizon; illuvated horizon (subsoil layer) Ausfällungshorizont {m}; Ausfällungszone {f} (Unterbodenschicht) [agr.] [geol.]

eluviated horizon; eluvial horizon; eluviation zone (top-soil layer) Auslaugungshorizont {m}; Auslaugungszone {f}; Eluviationshorizont {m} (Mutterbodenschicht) [agr.] [geol.]

event horizon Ereignishorizont {m} [astron.] [phys.]

groundwater body horizon; confined aquifer Grundwasserstockwerk {n} (oben und unten begrenzter Grundwasserleiter in einer Abfolge von Bodenschichten) [geol.]

multiaquifer formation Grundwasserstockwerk mit mehreren verbundenen Grundwasserleitern

natural horizon; skyline natürlicher Horizont {m}; Landschaftshorizont {m}

topsoil; A-horizon (in a soil profile) Krume {f}; A-Horizont {m} (in einem Bodenprofil) [agr.] [geol.]

sea horizon; nautical horizon (line) Meereshorizont {m}; nautischer Horizont; Kimmlinie {f}; Kimm {f} [naut.]

reflection horizon Reflexionshorizont {m} [geol.]

drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment [fig.] Wermutstropfen {m} [übtr.]

The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers. Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt.

time horizon; planning horizon (for a project) Zeithorizont {m} (für ein Vorhaben) [adm.]

to be on the horizon [fig.] sich abzeichnen

A major breakthrough is on the horizon. Ein großer Durchbruch zeichnet sich ab.

gyroscopic horizon künstlicher Horizont {m}; Kreiselhorizont {m}; Horizontkreisel {m}

track level; haulage horizon Fördersohle {f} [min.]

lead; key marker; key datum; key horizon; standard stratum [listen] Leithorizont {m}; Leitschicht {f} [geol.]

floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working) [listen] [listen] Sohle {f} [min.]

reservoir horizon Speicherhorizont {m}

to loom (be close to happening) [listen] sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}

looming [listen] sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend

loomed sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut

looms zeichnet sich ab

loomed zeichnete sich ab

to be looming drohen; bevorstehen [listen]

to loom closer (bedrohlich) näherrücken

a looming conflict ein drohender Konflikt

the looming challenges die bevorstehenden Herausforderungen

The next economic crisis is looming on the horizon. Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.

A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts. Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.

The exams loom closer with each passing day. Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.

to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.) [listen] (wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi} [listen]

Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us. Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.

A figure loomed (up) out of the fog/darkness. Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).

Storm clouds loomed on the horizon. Sturmwolken zogen am Horizont auf.

semipermeable; semipervious halbdurchlässig; teildurchlässig semipermeabel {adj}

semipermeable horizon halbdurchlässige Bodenschicht {f} [geol.]

to sink {sank, sunk; sunk} [listen] sinken; versinken; untergehen {vi} [listen] [listen]

sinking [listen] sinkend; versinkend; untergehend

sunk gesunken; versunken; untergegangen

he/she/it sinks er/sie/es sinkt

I/he/she/it sank; I/he/she/it sunk ich/er/sie/es sank

we/they sank wir/sie sanken

he/she/it is/was sunk er/sie/es ist/war gesunken

I/he/she would sink ich/er/sie sänke

The sun sank/dipped below the horizon. Die Sonne versank hinter dem Horizont.