BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

organic [listen] biologisch; ökologisch {adj}; Bio...

organic farm Bio-Bauernhof {m}

organic gardening ökologischer Gartenbau {m}

organic farming ökologische Landwirtschaft {f}; Bio-Landwirtschaft {f}

organic [listen] organisch {adj}

more organic organischer

most organic am organischsten

an organic whole ein organisches Ganzes

organic matter organischer Stoff; organische Substanz

the proteins from the organic phase die Proteine aus der organischen Phase [chem.]

the upper/lower organic phase die obere/untere organische Phase [chem.]

organic production ökologische Erzeugung {f} [agr.]

Organic (food labelling) Ökologische Erzeugung (Lebensmittelkennzeichnung)

organic eggs Eier aus ökologischer Erzeugung

organic filler Ausbrennmasse {f}

organic farmer Biobauer {m}; Biolandwirt {m}; Ökobauer {m} [agr.] [envir.]

organic farmers Biobauern {pl}; Biolandwirte {pl}; Ökobauern {pl}

organic food label (food labelling) Bio-Gütesiegel {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]

organic grocery store; whole-food shop Bioladen {m}

organic grocery stores; whole-food shops Bioläden {pl}

organic wine Biowein {m}; Ökowein {m} [agr.]

organic wines Bioweine {pl}; Ökoweine {pl}

organic wine grower Bioweinbauer {m}; Biowinzer {m}; Ökowinzer {m} [agr.]

organic wine growers Bioweinbauern {pl}; Biowinzer {pl}; Ökowinzer {pl}

organic carbon cycle; carbon cycle Kohlenstoffkreislauf {m}; Kohlenstoffzyklus {m} [envir.]

organic efficiency Mengenwirkungsgrad {m}; organisches Ausbringen {n} [min.]

organic food and natural product shop [Br.]/store [Am.] Ökoladen {m} [econ.]

organic food and natural product shops/stores Ökoläden {pl}

organic fertilizer; organic fertiliser Wirtschaftsdünger {m} [agr.]

organic detritus; detritus (decomposing organic matter) organisches Abfallmaterial {n}; Detritus {m} (sich zersetzendes organisches Material) [envir.]

inorganic; non-organic anorganisch {adj}

inorganic substance; inorganic matter anorganischer Stoff

inorganic compound anorganische Verbindung {f}

bio-waste; organic waste; biodegradable waste Biomüll {m}; Bioabfälle {pl} [envir.]

bio product; organic product; bio produce; organic produce Bioprodukte {pl}

bio products; organic products Bioprodukte {pl}

bioseston (organic matter in waters) Bioseston {n} (organische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.]

hoof and horn meal (organic fertilizer) Hornmehl {n}; Hornspäne {pl} (Biodünger) [agr.]

bog soil; organic soil Moorerde {f} [agr.]

the organic sector; organic farming ökologische/biologische Landwirtschaft {f}; ökologisch wirtschaftende Betriebe [agr.] [listen]

conventional and organic agricultural enterprises konventionell und ökologisch wirtschaftende landwirtschaftliche Betriebe

nitrogen-containing organic base; nucleobase stickstoffhaltige organische Base {f}; Nucleobase {f} [biochem.]

liable to decompose; decomposable (organic matter) sich zersetzend; zersetzlich; verweslich {adj} (organisches Material) [biol.]

in-conversion products {pl} (products under conversion to organic farming) Umstellungserzeugnisse {pl} (Erzeugnisse aus der Umstellung auf ökologische Landwirtschaft) [agr.] [envir.]

imidazole (organic compound) Imidazol {n} (organische Verbindung) [chem.]

waste [listen] Abfall {m}; Müll {m} [envir.] [listen] [listen]

waste [listen] Abfälle {pl}

chemical waste chemischer Abfall

solid waste fester Abfall

liquid waste flüssiger Abfall

gaseous waste gasförmiger Abfall

hazardous waste gefährlicher Abfall

mixed waste gemischter Abfall

commercial waste gewerblicher Abfall

toxic waste giftiger Abfall; toxischer Abfall

high active waste /HAW/ hochaktiver Abfall (Kerntechnik)

industrial waste industrieller Abfall

municipal waste kommunaler Abfall

agricultural waste landwirtschaftlicher Abfall

mineral waste mineralischer Abfall

organic waste organischer Abfall

plastic waste Plastikmüll {n}

vegetable waste pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall

urban waste; town waste städtischer Abfall

animal waste tierischer Abfall

non-hazardous waste ungefährlicher Abfall

machinery waste Abfall aus maschineller Produktion

waste and scrap Abfälle und Schrott

human waste vom Menschen erzeugter Abfall

chemistry [listen] Chemie {f} [chem.] [listen]

analytical chemistry analytische Chemie

inorganic chemistry anorganische Chemie

chemistry of aromatic compounds Aromatenchemie {f}

biochemistry Biochemie {f} [biochem.]

isotope chemistry Isotopenchemie {f}

organic chemistry organische Chemie

physical chemistry physikalische Chemie

pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry Pharmakochemie {f}

quantum chemistry Quantenchemie {f}

stereochemistry Stereochemie {f}

technical chemistry technische Chemie

water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry Wasserchemie {f}

hot atom chemistry; recoil chemistry Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f}

atmochemistry Chemie der Atmosphäre

chemical [listen] Chemikalie {f} [chem.] [listen]

chemicals Chemikalien {pl}

organic chemical organische Chemikalie

inorganic chemical anorganische Chemikalie

allelochemical Allelochemikalie {f}

fertilizer; fertiliser [Br.] [listen] Düngemittel {n}; Dünger {m} [agr.]

fertilizers; fertilisers Düngemittel {pl}; Dünger {pl}

simple fertilizer; straight fertilizer Einnährstoffdünger {m}

commercial fertilizer Handelsdünger {m}

compound fertilizer Mehrnährstoffdünger {m}

mineral fertilizer; inorganic fertilizer Mineraldüngemittel {n}; Mineraldünger {m}

nitrate fertilizer Salpeterdünger {m}

organic fertilizer organischer Dünger

the increased use of fertilisers die erhöhte Verwendung von Düngemitteln

electronics Elektronik {f}

organic electronics; polymer electronics; plastic electronics organische Elektronik

meat [listen] Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.] [listen]

tinned meat [Br.]; canned meat [Am.] Dosenfleisch {n}

fresh meat Frischfleisch {n}

muscle meat; lean meat Muskelfleisch {n}

dried meat Trockenfleisch {n}

marbled meat durchwachsenes Fleisch

sinewy meat sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch

pastured meat Fleisch aus Weidehaltung

free-range meat Fleisch aus Freilandhaltung

organic meat Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft

another piece of meat noch ein Stück Fleisch

to trim meat Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)

She doesn't eat meat. Sie isst kein Fleisch.

semiconductor; electronic semiconductor [listen] Halbleiter {m} [electr.]

amorphous semiconductor amorpher Halbleiter

organic semiconductor organischer Halbleiter

heart souffle; heart murmur; cardiac murmur Herzgeräusch {n} [med.]

heart souffles; heart murmurs; cardiac murmurs Herzgeräuschen {pl}

accidental murmur anorganisches/akzidentelles Herzgeräusch

diastolic murmur diastolisches Herzgeräusch

organic murmur organisches Herzgeräusch

systolic murmur systolisches Herzgeräusch

food; foodstuff [listen] Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n} [listen] [listen] [listen]

foods; foodstuffs Lebensmittel {pl} [listen]

organic food Bio-Lebensmittel; Bio-Kost {f}

perishable food leicht verderbliche Lebensmittel

functional food funktionelles Lebensmittel; Functional Food

novel food neuartige Lebensmittel; Novel Food

processed food; processed foodstuff (industriell) verarbeitete Lebensmittel

to provide with food mit Nahrung versorgen

food deficit countries Länder mit Nahrungsmitteldefizit

laying hen; layer [listen] Legehenne {f}; Henne {f}; Legehuhn {n} [agr.]

laying hens; layers [listen] Legehennen {pl}; Hennen {pl}; Legehühner {pl}

organic laying hen; organic layer Bio-Legehenne {f}; Biohenne {f}

light-emitting diode /LED/ Leuchtdiode {f}; Lumineszenzdiode {f}; LED {f} [electr.]

light-emitting diodes /LEDs/ Leuchtdioden {pl}; Lumineszenzdioden {pl}; LEDs {pl}

organic light emitting diode /OLED/ organische Leuchtdiode

pesticide; pest control agent Pflanzenschutzmittel {n}; Schädlingsbekämpfungsmittel {n}; Schädlingsvertilgungsmittel {n}; Pestizid {n} [agr.]

pesticides; pest control agents Pflanzenschutzmittel {pl}; Schädlingsbekämpfungsmittel {pl}; Schädlingsvertilgungsmittel {pl}; Pestizide {pl}

inorganic pesticide anorganisches Pestizid

biological pesticide biologisches Pestizid

chemical pesticide chemisches Pestizid

chlorinated pesticide chloriertes Pestizid

agricultural pesticide landwirtschaftlich genutztes Pestizid

organic pesticide organisches Pestizid

selective pesticide selektives/selektiv wirkendes Pestizid

systemic pesticide systemisches/systemisch wirkendes Pestizid

remains [listen] Relikte {pl}; Reste {pl}; Überreste {pl}; Überbleibsel {pl}

organic remains organische Überreste

floral remains pflanzliche Reste

faunal remains tierische Reste

sediment Sediment {n} [geol.]

sediments Sedimente {pl}

cohesive sediment bindiges Sediment

chemical rock chemisches Sediment

clastic rock klastisches Sediment

organic rock organisches Sediment

creek sediment Bachsediment {n}

sediment content Gehalt an Sediment

photovoltaic panel Fotovoltaikpaneel {n}

organic photovoltaic cell /OPVC/ organische Solarzelle

multijunction solar cell Multi-Junction-Solarzelle {f}

silicon solar cell Silizium-Solarzelle {f}

array of solar cells Feld aus Solarzellen

spectroscopy Spektroskopie {f} [phys.]

vibrational spectroscopy Schwingungsspektroskopie {f}

far-infrared spectroscopy Spektroskopie im fernen Infrarot

visible spectroscopy /VIS/ Spektroskopie im Sichtbaren

organic spectroscopy Spektroskopie in der organischen Chemie

two-dimensional NMR spectroscopy; two-D NMR spectroscopy; 2D NMR spectroscopy 2D NMR-Spektroskopie

astronomical spectroscopy astronomische Spektroskopie

dielectric spectroscopy dielektrische Spektroskopie

Doppler-free spectroscopy Doppler-freie Spektroskopie

nuclear magnetic resonance spectroscopy; NMR spectroscopy Kernspinresonanzspektroskopie {f}; NMR-Spektroskopie {f}

non-dispersive infrared spectroscopy; NDIR spectroscopy; non-dispersive IR spectroscopy nichtdispersive IR-Spektroskopie

optoacoustic spectroscopy; photoacoustic spectroscopy /PAS/ optoakustische Spektroskopie; fotoakustische Spektroskopie

optogalvanic spectroscopy optogalvanische Spektroskopie

time-resolved spectroscopy zeitaufgelöste Spektroskopie

degradable; decomposable abbaubar; zersetzbar {adj} [chem.]

degradable organic matter abbaubare organische Substanz /AOS/

photodegradable sich durch Licht zersetzend

non-degradable nicht abbaubar; unzeretzbar

dissolved [listen] aufgelöst; gelöst; in Lösung befindlich {adj} [chem.] [listen]

dissolved organic matter /DOM/ (in waters) gelöste organische Stoffe (in Gewässern) [envir.]

dissolved organic/inorganic carbon /DOC/ (in waters) gelöster organischer/anorganischer Kohlenstoff (in Gewässern) [envir.]

volatile [listen] flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.]

non-volatile nichtflüchtig; permanent {adj}

volatile storage flüchtiger Speicher [comp.]

volatile organic compound /VOC/ flüchtige organische Verbindungen [chem.]

volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/ leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/

highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/ leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff

low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.] schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff

low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.] Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.]

organically; organicly organisch {adv}

organically caused organisch bedingt {adj} [med.]

The disorder is organic in nature. Die Störung ist organisch bedingt. [med.]

carbon [listen] Kohlenstoff {m} /C/ [chem.]

fixed carbon gebundener Kohlenstoff

dissolved organic carbon /DOC/ gelöster organischer Kohlenstoff

total carbon /TC/ gesamter Kohlenstoff(gehalt)

total inorganic carbon /TIC/ gesamter anorganischer Kohlenstoffgehalt; gesamter anorganisch gebundener Kohlenstoff [envir.]

graphitic carbon graphitischer Kohlenstoff

organic carbon organischer Kohlenstoff

particulate organic carbon /POC/ partikulärer organischer Kohlenstoff(gehalt)