BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

coat [listen] Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f} [listen] [listen] [listen] [listen]

coats Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}

coat film Film {m} (Schicht) [listen]

film; coat [listen] [listen] Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m} [listen] [listen] [listen]

films; coats Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl}

(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.] [listen] [listen] Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.] [listen] [listen]

coat [listen] Mantel {m} [textil.] [listen]

coats Mäntel {pl}

stormcoat Allwettermantel {m}

work coat Arbeitsmantel {m}

summer coat; coat for summer Sommermantel {m}

winter coat Wintermantel {m}

coat; coat of paint [listen] Überzug {m} (Farbe; Metall); Belag {m}; Anstrich {m} [listen] [listen]

second coat zweiter Anstrich

coat of arms (heraldry) [listen] Wappen {n} (Wappenkunde) [listen]

coats of arms Wappen {pl} [listen]

lesser/middle/greater coat of arms [listen] kleines/mittleres/großes Wappen [listen]

heraldic achievement; hatchment [obs.] Vollwappen {n}

state coat of arms Landeswappen {n}

national coat of arms Staatswappen {n}

to emblazon; to blazon a coat of arms (describe/explain it in technical language) ein Wappen heraldisch beschreiben/erklären

to coat (with) [listen] umhüllen; umkleiden; bedecken; auskleiden {vt} (mit) [listen] [listen]

coating [listen] umhüllend; umkleidend; bedeckend; auskleidend

coated [listen] umhüllt; umkleidet; bedeckt; ausgekleidet

coats umhüllt; umkleidet; bedeckt; kleidet aus

coated [listen] umhüllte; umkleidete; bedeckte; kleidete aus

to coat sth. with sth. etw. mit etw. überziehen {vt} [cook.]

coating [listen] überziehend

coated [listen] überzogen

to coat sth. with sugar; to sugar-coat sth. etw. mit Zucker überziehen; dragieren

to coat sth. etw. überziehen; beschichten; überstreichen {vt} [techn.] [listen]

coating [listen] überziehend; beschichtend; überstreichend

coated [listen] überzogen; beschichtet; überstrichen

to coat sth. with silver etw. mit Silber plattieren

coat hanger; hanger Kleiderbügel {m}; Bügel {m} [listen]

coat hangers; hangers Kleiderbügel {pl}; Bügel {pl} [listen]

wire hanger Kleiderbügel {m} aus Draht

coat of paint Farbanstrich {m}; Anstrich {m} [listen]

coats of paint Farbanstriche {pl}; Anstriche {pl}

coat rack; hatstand [Br.]; hatrack [Am.] (Flur-) Garderobe {f}; Garderobenständer {m}

coat racks; hatstands; hatracks Garderoben {pl}; Garderobenständer {pl}

coat of hair Haarkleid {n} [zool.]

coat rating (dog) Haarwertbeurteilung {f} (Hund)

coat hook Kleiderhaken {m}

coat hooks Kleiderhaken {pl}

coat (coating) of the tongue Zungenbelag {m}

coat collar Mantelkragen {m} [textil.]

coat pocket Manteltasche {f}

coat pockets Manteltaschen {pl}

to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint etw. streichen; etw. anstreichen; mit einem Farbanstrich versehen {vt}

painting; decorating with paint; coating with paint [listen] streichend; anstreichend; mit einem Farbanstrich versehend

painted; decorated with paint; coated with paint gestrichen; angestrichen; mit einem Farbanstrich versehen

he/she paints er/sie streicht

I/he/she painted ich/er/sie strich

he/she has/had painted er/sie hat/hatte gestrichen

to paint the ceiling die Decke streichen

to paint the walls die Wände streichen

to paint a room einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]

to repaint sth.; to recoat st. etw. neu (an)streichen

to paint the interior (of the house/flat) das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]

The living-room walls are painted white. Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.

to varnish; to coat [listen] lackieren {vt}

varnishing; coating [listen] lackierend

varnished, coated lackiert

he/she varnishes er/sie lackiert

I/he/she varnished ich/er/sie lackierte

he/she has/had varnished er/sie hat/hatte lackiert

to crumb; to bread; to coat with breadcrumbs [listen] panieren {vt} [cook.]

crumbing; breading panierend

crumbed; breaded paniert

crumbs; breads paniert

crumbed; breaded panierte

huntsman's coat; huntsman's jacket; shooting coat; game coat Jagdrock {m}

huntsman's coats; huntsman's jackets; shooting coats; game coats Jagdröcke {pl}

pinkt shooting coat; pink game coat roter Jagdrock

fur coat Pelzmantel {m}; Pelz {m} [textil.]

fur coats Pelzmäntel {pl}; Pelze {pl}

Persian lamb coat Persianer Pelzmantel

to paint sth.; to coat sth. (with sth.) etw. (mit etw.) einstreichen {vt}

painting; coating [listen] [listen] einstreichend

painted; coated [listen] eingestrichen

to sugarcoat sth.; to candy-coat sth. etw. schönreden; schönrechnen; beschönigen; schönfärben {vt}

sugarcoating; candy-coating schönredend; schönrechnend; beschönigend; schönfärbend

sugarcoated; candy-coated schöngeredet; schöngerechnet; beschönigt; schöngefärbt

to aluminium-coat sth. by spraying; to alumetize sth.; to alumetise sth. [Br.] etw. spritzaluminieren; etw. alumetieren (oft fälschlich; spritzalitieren) {vt} [chem.] [techn.]

aluminium-coating by spraying; alumetizing; alumetising spritzaluminierend; alumetierend

aluminium-coated by spraying; alumetized; alumetised spritzaluminiert; alumetiert

to lead sth.; to coat sth. with lead etw. verbleien {vt} (galvanisch oder feuerverbleiben) [techn.]

leading; coating with lead [listen] verbleiend

leaded; coated with lead verbleit

to sugar; to sugar-coat sth. etw. verzuckern; überzuckern {vt} [cook.]

sugaring verzuckernd; überzuckernd

sugars verzuckert; überzuckert

to case; to cover; to coat; to line [listen] [listen] [listen] [listen] verkleiden {vt} [listen]

casing; covering; coating; lining [listen] [listen] [listen] [listen] verkleidend

cased; covered; coated; lined [listen] [listen] verkleidet

adventitial coat Adventitiahülle {f} [anat.]

joyweeds; Joseph's coat (botanical genus) Alternanthera-Pflanzen {pl} (Alternanthera) (botanische Gattung) [bot.]

alligator weed Alligatorkraut {n} (Alternanthera philoxeroides)

dust coat; smock; overall [Br.] [listen] Arbeitskittel {m}; Kittel {m} [textil.]

dust coats; smocks; overalls Arbeitskittel {pl}; Kittel {pl}

bituminous coat Bitumenanstrich {m}

red lead priming coat Bleimennige-Grundanstrich {m}

top coat; finishing coat; finish (painting) [listen] Deckanstrich {m}

to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.] sich nach der Decke strecken (müssen) {vr} [übtr.]

top coat Deckschicht {f}

top coat Deckstrich {m}

sealing coat Dichtungsanstrich {m}

finishing coat Endanstrich {m} [mach.]

blooming coat (optics) Entspiegelungsschicht {f}; Antireflexschicht {f} (Optik)

inflammation of the peritoneal coat of the colon; paracolitis Entzündung {f} des Bindegewebes um den Grimmdarm; Parakolitis {f} [med.]

layer of paint; coat of paint Farbschicht {f}

layers of paint; coats of paint Farbschichten {pl}

butcher's coat Fleischerjacke {f}

tails; tail coat Frack {m} [textil.]

frock coat Gehrock {m}

buffy coat Gerinnungshäutchen {n} [med.]

egg coat; pellucid zone Glashaut {f}; Zona pellucida [anat.]

pricking-up coat Grobputzschicht {f} [constr.]

More results >>>