BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

decorated ausgeschmückt; geschmückt {adj}

more decorated ausgeschmückter; geschmückter

most decorated am ausgeschmücktesten; am geschmücktesten

decorated verziert {adj}

elaborately decorated by hand kunstvoll/aufwändig von Hand verziert

highly decorated hochdekoriert; mit zahlreichen Orden ausgezeichnet {adj}

medal; decoration Orden {m}

medals; decorations Orden {pl}

first class order Orden erster Klasse

to decorate sb. for sth. jdm. einen Orden für etw. verleihen

to be decorated; to receive a decoration einen Orden bekommen

to wear one's decorations Orden tragen

Order with War Decoration Orden mit Kriegsdekoration

ceiling [listen] Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr] [listen]

ceilings Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}

joist ceiling; trabeated ceiling Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken

under the ceiling unter der Decke

suspended ceiling; drop ceiling abgehängte Decke

accessible ceiling begehbare Decke

non-pressurized ceiling drucklose Decke

false ceiling eingezogene Decke

clincher built ceiling gestülpte Holzdecke; Stülpdecke

museum ceiling Museumsdecke {f}

false ceiling Scheindecke {f}

camp ceiling beiderseits abgeschrägte Decke

decorated ceiling; plafond verzierte Zimmerdecke

to ceil [obs.] (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen

to hit the ceiling an die Decke gehen

to do batik work; to decorate with batik work batiken {vt}

doing batik work; decorating with batik work batikend

done batik work; decorated with batik work gebatikt

for Easter österlich {adv}

decorated for Easter; with Easter decorations österlich geschmückt

to decorate; to deck; to trim; to adorn [formal] sth. with sth. [listen] [listen] etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen {vt} [listen]

decorating; decking; trimming; adorning [listen] schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend

decorated; decked; trimmed; adorned geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt [listen]

decorates; decks; trims; adorns schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt [listen]

decorated; decked; trimmed; adorned schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte

to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint etw. streichen; etw. anstreichen; mit einem Farbanstrich versehen {vt}

painting; decorating with paint; coating with paint [listen] streichend; anstreichend; mit einem Farbanstrich versehend

painted; decorated with paint; coated with paint gestrichen; angestrichen; mit einem Farbanstrich versehen

he/she paints er/sie streicht

I/he/she painted ich/er/sie strich

he/she has/had painted er/sie hat/hatte gestrichen

to paint the ceiling die Decke streichen

to paint the walls die Wände streichen

to paint a room einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]

to repaint sth.; to recoat st. etw. neu (an)streichen

to paint the interior (of the house/flat) das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]

The living-room walls are painted white. Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.

to cover / decorate sth. with stucco; to stucco sth. etw. stuckieren; etw. stuckatieren {vt} [constr.]

covering / decorating with stucco; stuccoing stuckierend; stuckatierend

covered / decorated with stucco; stuccoed stuckiert; stuckatiert

to be storiated (decorated with scenes from history/mythology/religion) mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) versehen sein {vi} [art]

a storiated column eine Säule mit szenischen Darstellungen

a storiated vase eine Vase mit szenischem Dekor

to wallpaper sth.; to paper sth. (with sth.); to decorate sth. with wallpaper etw. tapezieren {vt} (mit etw.)

wallpapering; papering; decorating tapezierend

wallpapered; papered; decorated tapeziert

wallpapers; papers; decorates tapeziert

wallpapered; papered; decorated tapezierte

a wallpapered wall eine tapezierte Wand

extravagantly; lavishly in verschwenderischer Fülle; reichhaltig; üppig; opulent {adv}

extravagantly decorated; lavishly decorated reichhaltig dekoriert; üppig dekoriert

for Christmas weihnachtlich; weihnächtlich [Schw.] {adv}

decorated for Christmas weihnachtlich geschmückt

to be in a Christmassy mood weihnachtlich gestimmt sein