BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

vehicle (for paints/inks) [listen] Bindemittel {n} (für Farben)

paintbox; box of paints Malkasten {m}; Farbkasten {m}

paintboxes; boxes of paint Malkästen {pl}; Farbkästen {pl}

car parts paints Autoteillackierungen {pl} [auto]

sealing paint Abdichtfarbe {f}

sealing paints Abdichtfarben {pl}

paint Anstrichfarbe {f}; Anstrich {m}; Farbe {f} [ugs.] [constr.] [listen] [listen]

paints Anstrichfarben {pl}; Anstriche {pl}; Farben {pl} [listen]

house paint Hausanstrichfarbe {f}; Bautenantrichfarbe {f}

insulating paint; insulative paint Isolieranstrich {m}; Absperranstrich {m}

casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein) Kaseinfarbe {f} (mit Kasein als Bindemittel)

to body paint Farbe eindicken; deckend machen

lime casein paint Kalkkaseinfarbe {f}

lime casein paints Kalkkaseinfarben {pl}

landscape [listen] Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art] [listen]

hedgerow landscape Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]

model landscape Modelllandschaft {f}

landscape of proliferated housing zersiedelte Landschaft

restoring the landscape to its original form Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes

He mostly paints landscapes. Er malt hauptsächlich Landschaften.

The pattern of woods and fields is typical of the English landscape. Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.

lime paint; size paint; glue-water paint; (glue-bound) distemper; kalsomine; calcimine Leimfarbe {f} [art] [constr.]

lime paints; size paints; glue-water paints; distempers; kalsomines; calcimines Leimfarben {pl}

oil paint Ölfarbe {f}

oil paints Ölfarben {pl}

china paint Porzellanaufglasurfarbe {f}

china paints Porzellanaufglasurfarben {pl}

spray paint Sprayfarbe {f}

spray paints Sprayfarben {pl}

turpentine paint Wachsfarbe {f}

turpentine paints Wachsfarben {pl}

watercolour paint [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor paint [Am.]; watercolor [Am.] Wasserfarbe {f}; Aquarellfarbe {f}

watercolour paints; watercolours; watercolor paints; watercolors Wasserfarben {pl}; Aquarellfarben {pl}

to paint sth. etw. anmalen; etw. bemalen {vt}

painting [listen] anmalend; bemalend

painted angemalt; bemalt

paints malt an; bemalt

painted malte an; bemalte

painted in (all sorts of) different colours; brightly coloured bunt bemalt

unpainted nicht bemalt

to paint [listen] malen {vi} [listen]

painting [listen] malend

painted gemalt

he/she paints er/sie malt

I/he/she painted ich/er/sie malte

he/she has/had painted er/sie hat/hatte gemalt

to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint etw. streichen; etw. anstreichen; mit einem Farbanstrich versehen {vt}

painting; decorating with paint; coating with paint [listen] streichend; anstreichend; mit einem Farbanstrich versehend

painted; decorated with paint; coated with paint gestrichen; angestrichen; mit einem Farbanstrich versehen

he/she paints er/sie streicht

I/he/she painted ich/er/sie strich

he/she has/had painted er/sie hat/hatte gestrichen

to paint the ceiling die Decke streichen

to paint the walls die Wände streichen

to paint a room einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]

to repaint sth.; to recoat st. etw. neu (an)streichen

to paint the interior (of the house/flat) das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]

The living-room walls are painted white. Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.

to paint oversth.; to repaint sth. etw. übermalen {vt}

painting over; repainting übermalend

painted over; repainted übermalt

paints over; repaints übermalt

painted over; repainted übermalte

to be out and about unterwegs sein; auf Achse sein

He is constantly out and about. Er ist ständig auf Achse/unterwegs.

Teenagers would rather be out and about with their friends. Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.

When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio. Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.