BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

original [listen] original; originell; ursprünglich {adj} [listen]

original remark originelle Bemerkung

native; original [listen] ursprünglich; original {adj}; Ur... [listen]

native format; legacy format; historical format Ursprungsformat {n}; Originalformat {n} [comp.]

designation of the original version Bezeichnung der originalen Version

original; original script [listen] Urschrift {f}

in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]

Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase) Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]

original; primitive; ancient; ur- [listen] [listen] [listen] Ur...

original; in its original state [listen] unbearbeitet {adj}

original [listen] eigenständig; originell; originär [geh.]; grundlegend neu {adj} [listen]

original ideas eigenständige Ideen/Einfälle

a highly original design eine höchst originelle Formgebung

His work is not really original. Sein Werk ist nicht gerade originär.

original strength; green strength Anfangsfestigkeit {f}

original assets Anfangsvermögen {n}

original sin Erbsünde {f}

original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company) Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]

original equipment Erstausrüstung {f}

original and replacement equipment Erst- und Zweitausrüstung {f}

original equipment tyre; original equipment tire [Am.] Erstausrüstungsreifen {m}

original equipment tyres; original equipment tires Erstausrüstungsreifen {pl}

original inspection Erstprüfung {f}

original lubrication Erstschmierung {f} [techn.]

original text Grundtext {m}; Urtext {m}; Originaltext {m}

original price Neupreis {m}; Originalpreis {m}

original equipment market; OEM market OEM-Markt {m} [techn.] [econ.]

original /orig./ Original {n} /Orig./

originals Originale {pl}

original edition Originalausgabe {f}

original editions Originalausgaben {pl}

original version Originalfassung {f}; Urfassung {f}

original versions Originalfassungen {pl}; Urfassungen {pl}

original size Originalgröße {f}

full-size; as is in Originalgröße

original sound; original soundtrack (film) Originalton {m}; O-Ton {m} (Film)

original bill Originalwechsel {m}

original drawing Originalzeichnung {f}

original drawings Originalzeichnungen {pl}

original stock Stammaktie {f} [fin.]

common stock Stammaktien {pl}

original share capital; common capital stock [Am.] Stammkapital {n}

original gravity; original extract (of beer) Stammwürzgehalt {m}; Stammwürze {f} (Bier) [cook.]

original document Urbeleg {m}

original documents Urbelege {pl}

original [listen] Ursprungs...

original term Ursprungsbezeichnung {f}

original terms Ursprungsbezeichnungen {pl}

original people Urvolk {n}

original equipment; initial equipment Erstausstattung {f}

original language; source language Herkunftssprache {f}; Ausgangssprache {f}; Originalsprache {f} [ling.]

original languages; source languages Herkunftssprachen {pl}; Ausgangssprachen {pl}; Originalsprachen {pl}

original title Originaltitel {m}

original titles Originaltitel {pl}

original investigation Ausgangsuntersuchung {f}

original material; primary rock Edukt {n} [geol.]

fidelity to the original; fidelity [listen] Originaltreue {f}; Originalgetreuheit {f}; Übereinstimmung {f} mit der Vorlage

fidelity of picture Bildtreue {f}

fidelity of sound Klangtreue {f}

fidelity of colour reproduction Farbwiedergabetreue {f}; Farbwiedergabegüte {f}

the fidelity of the translation to the original text die Originalgetreuheit der Übersetzung

acquisition cost; purchasing cost; initial cost; original cost; historical cost Anschaffungskosten {pl}; Akquisitionskosten {pl}; Primärkosten {pl} [econ.]

initial cost and production cost Anschaffungs- und Herstellungskosten

ancillary costs of acquisition Anschaffungsnebenkosten

initial capital; original capital Anfangskapital {n}; Gründungskapital {n} [econ.]

initial condition; original condition Ausgangszustand {m}; Anfangszustand {m}

initial conditions; original conditions Ausgangszustände {pl}; Anfangszustände {pl}

the original book Buchvorlage {f}

the original books Buchvorlagen {pl}

initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange) Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]

prime cost; prime costs; primary costs; original costs (for goods produced) Gestehungskosten {pl}; Selbstkosten {pl}; Primärkosten {pl} (einer Warenproduktion) [econ.]

primary meaning; original meaning (of a word) Grundbedeutung {f} (eines Wortes) [ling.]

primary meanings; original meanings Grundbedeutungen {pl}

the original novel die Romanvorlage {f}

the original novels die Romanvorlagen {pl}

faithfulness to the original Werktreue {f} [art] [lit.] [mus.]

in proper style; true to the original style stilecht; stilgerecht {adj}

Keep only in the original container. (safety note) Nur im Originalbehälter aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

restoration (to the original state) [listen] Rückrüstung {f}

modification (to sth.) [listen] Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teiweise) Änderung {f} (an etw.) [listen]

modifications Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl} [listen]

I've made one or two modifications to the original design. Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.

More results >>>