sins : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	absolution (for sins); declaration of forgiveness of sins (after confession)	Absolution {f}; Lossprechung {f} von Sünden (nach der Beichte) [relig.]
	general absolution	Generalabsolution {f}
	to give sb. absolution; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated]	jdm. die Absolution erteilen
	to receive absolution	die Absolution erhalten
	the original sins of sth. [fig.]	die Konzeptionsfehler einer Sache / bei etw.
	the original sins of advertising-driven social media	die Konzeptionsfehler bei den werbegesteuerten sozialen Medien
	remission of sins	Sündenerlass {m} [relig.]
	catalogue of sins; record of sins	Sündenregister {n}
	catalogues of sins; records of sins	Sündenregister {pl}
	remission (of a debt; penality; tax)	Erlass {m} (einer Schuld; Strafe; Steuer)
	remission of sins	Vergebung {f} der Sünden [relig.]
	release of customs duty	Erlass der Zollgebühr
	release of charges/fees	Gebührenbefreiung {f}; Gebührenerlass {m}
	remission/release/forgiveness [Am.] of a debt	Schulderlass {m}
	remission of a/the tax	Steuererlass {m}
	remission of a sentence	Straferlass {m}
	sin of one's youth	Jugendsünde {f}
	sins of one's youth	Jugendsünden {pl}
	sin	Sünde {f} [relig.]
	sins	Sünden {pl}
	original sin	Erbsünde {f}
	venial sin	lässliche Sünde [relig.]
	to sin; to commit a sin	eine Sünde begehen
	mortal sin; deadly sin; grave sin	Todsünde {f}
	mortal sins; deadly sins; grave sins	Todsünden {pl}
	committer of sth.; perpetrator of sth.	Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw.
	a committer of grave sins	ein schwerer Sünder
	the committers of genocide	diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben
	Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.	Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.
	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]
	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father	das Vaterunser sprechen / beten
	He recited an Our Father.	Er sagte ein Vaterunser auf.
	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
	forgiveness; pardon	Vergebung {f} [relig.]
	He obtained forgiveness of his sins.; He obtained pardon for his sins.	Seine Sünden wurden ihm vergeben.
	to repent sth.; to repent of sth.	etw. bereuen {vt}
	repenting	bereuend
	repented	bereut
	repents	bereut
	repented	bereute
	to repent (of) one's sins	seine Sünden bereuen
	to remit the debt / punishment / sin of sb.	jdm. etw. erlassen {vt} (Schuld, Strafe, Sünde)
	remitting	erlassend
	remitted	erlassen
	remits	erlässt
	remitted	erließ
	to remit half sb.'s rent payment	jdm. die halbe Mietzahlung erlassen
	She (has) had part of her sentence remitted.; She was remitted part of her sentence.	Ein Teil der Strafe wurde ihr erlassen.
	He will remit their sins.	Er wird ihnen die Sünden erlassen.
	to atone for sth.; to make amends for sth.	etw. sühnen; etw. abbüßen {vt}; für etw. büßen {vi}
	atoning	sühnend; abbüßend; büßend
	atoned	gesühnt; abgebüßt; gebüßt
	to atone for a crime	ein Verbrechen sühnen
	to atone for your sins	seine Sünden abbüßen
	to sin against sb./sth.	an jdm./gegen etw. sündigen {vi}; sich an jdm./einer Sache versündigen {vr} [relig.]
	sinning	sündigend; versündigend; frevelnd
	sinned	gesündigt; versündigt; gefrevelt
	sins	sündigt; versündigt; frevelt
	sinned	sündigte; versündigte; frevelte
	to sin against God	gegen Gott sündigen
	I have sinned in my thoughts, words and actions. (prayer)	Ich habe gesündigt, in Gedanken, Worten und Werken. (Gebet)
	to forgive sb. {forgave; forgiven}, to pardon sb. for sth. [formal]	jdm. etw. verzeihen; vergeben {vt}
	forgiving; pardoning	verzeihend; vergebend
	forgiven; pardones	verziehen; vergeben
	he/she forgives; pardons	er/sie verzeiht
	I/he/she forgave; pardoned	ich/er/sie verzieh
	he/she has/had forgiven; pardoned	er/sie hat/hatte verziehen
	unforgiven	unverziehen; unvergeben
	Forgive me!	Verzeih mir; Vergib mir!
	Pardon me for interrupting you.	Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.
	to forgive/pardon sb. their sins	jdm. seine Sünden vergeben [relig.]
	Can you forgive me again?	Kannst du mir noch einmal verzeihen?
	It's easier to forgive than forget.	Vergeben ist leichter als vergessen.
	The place was, if you'll pardon the expression, bedlam.	Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.
	remissible	verzeihlich; entschuldbar; lässlich [relig.] {adj}
	remissible sins	lässliche Sünden