punishment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	punishment; correction [dated]	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [veraltet]
	punishments; corrections	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}
	collective punishment	Kollektivstrafe {f}
	corporal punishment	Körperstrafe {f}
	a just punishment	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe
	as a punishment	zur Strafe
	to make sth. a punishable offence	etw. unter Strafe stellen [jur.]
	The punishment should always fit/match the crime.	Die Strafe sollte immer angemessen sein.
	The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)
	death penalty; penality of death; capital punishment	Todesstrafe {f} [jur.]
	abolition of the death penalty	Abschaffung der Todesstrafe
	retention of capital punishment	Beibehaltung der Todesstrafe
	death-penalty drugs	Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe
	to pass a sentence of death on sb.	gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen
	to commute a death sentence into one of life imprisonment	die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln
	to reintroduce the death penality	die Todesstrafe wieder einführen
	to be forbidden/not allowed on penality of death	bei Todesstrafe verboten sein
	punishment for an offence [Br.] / offense [Am.]	Ahndung {f} einer Straftat [jur.]
	punishment bench	Strafbock {m}; Prügelbock {m}
	to remit the debt / punishment / sin of sb.	jdm. etw. erlassen {vt} (Schuld, Strafe, Sünde)
	remitting	erlassend
	remitted	erlassen
	remits	erlässt
	remitted	erließ
	to remit half sb.'s rent payment	jdm. die halbe Mietzahlung erlassen
	She (has) had part of her sentence remitted.; She was remitted part of her sentence.	Ein Teil der Strafe wurde ihr erlassen.
	He will remit their sins.	Er wird ihnen die Sünden erlassen.
	impunity; exemption from punishment	Straffreiheit {f}; Straflosigkeit {f} [jur.]
	to do sth. with impunity	etw. ungestraft tun
	to enjoy impunity	Straffreiheit genießen
	to guarantee sb. exemption from punishment	jdm. Straffreiheit zusichern
	unpunished; without punishment (of a person or offence); exempt from punishment (of a person)	straffrei; straflos (Person); ungeahndet (Delikt) {adj} [jur.]
	to go unpunished; to be left unpunished (of a person or offence); to remain exempt from punishment (of a person)	straflos bleiben (Person, Delikt); straffrei ausgehen [ugs.] (Person)
	The offence went unpunished.; The offence passed without punishment.	Die Straftat blieb ungeahndet.
	disciplinary punishment	Disziplinarstrafe {f}
	disciplinary punishments	Disziplinarstrafen {pl}
	scourge (whip for punishment)	Geißel {f} (Peitsche zur Züchtigung) [hist.]
	threat of punishment	Strafandrohung {f}
	ground for exemption from punishment	Strafausschließungsgrund {m} [jur.]
	order of punishment	Strafbefehl {m}
	orders of punishment	Strafbefehle {pl}
	extra work (as a school punishment)	Strafarbeit {f}
	imposition [obs.] (punishment in school)	Strafarbeit {f}
	'Crime and Punishment' (by Fyodor Dostoyevsky / work title)	"Schuld und Sühne" (von Fjodor Dostojewski / Werktitel) [lit.]
	torture (of sb.)	Folter {f}; Folterung {f} (von jdm.)
	white torture	weiße Folter
	UN-Convention against Torture and other cruel, inhuman, or degrading Treatment or Punishment	UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]
	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}
	aerosol therapy	Aerosoltherapie {f}
	follow-up treatment	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]
	chelation therapy	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)
	surgical treatment	chirurgische Behandlung
	medical treatment without consent (criminal offence)	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]
	electrotherapy	Elektrotherapie {f}
	treatment for obesity	Entfettungskur {f}
	false treatment; false therapy	Fehlbehandlung {f}
	follow-on therapy	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}
	photodynamic therapy /PDT/	fotodynamische Therapie
	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}
	long-term treatment; long-term therapy	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}
	alpine climatotherapy	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}
	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy	Monotherapie {f}
	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten
	palliative treatment	Palliativbehandlung {f}
	pharmacologic treatment	pharmakologische Behandlung
	anti-arrhythmic (drug) therapy	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)
	placebo treatment	Scheinbehandlung {f}
	stationary treatment	stationäre Behandlung
	step-care therapy	Stufentherapie {f}
	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]	Symptombehandlung {f}
	immediate therapy	Sofortbehandlung {f}
	treatments accompanied by therapy	therapiebegleitende Maßnahmen
	preventive treatment; preventive therapy	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung
	previous therapy; prior therapy	Vortherapie {f}
	hydrotherapy	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}
	therapy instead of punishment (for drug addicts)	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)
	to be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
	the treatment of cancer, cancer treatment	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung
	a new treatment for depression	eine neue Behandlung von/bei Depressionen
	to undergo treatment for kidney stones	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen
	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.
	retribution; requital (reward or punishment)	Lohn {m}; Vergeltung {f} (Belohnung oder Strafe) [relig.] [phil.]
	divine retribution / requital in the hereafter	göttliche Vergeltung im Jenseits
	stroke; dint [dated]	Schlag {m}; Hieb {m} (mit einem Gegenstand) [mil.]
	strokes; dints	Schläge {pl}; Hiebe {pl}
	He cried out at each stroke of the whip.	Er schrie bei jedem Peitschenhieb auf.
	The punishment was ten strokes of the cane.	Die Bestrafung bestand aus zehn Stockschlägen.
	to maintain that ...; to contend that ...	auf dem Standpunkt stehen; den Standpunkt / die Ansicht vertreten; steif und fest behaupten, dass {v}
	It is difficult to maintain that such a harsh punishment was justified.	Es ist kaum argumentierbar, dass eine so harte Strafe gerechtfertigt ist.
	For this reason, I contend that the submitted plan is not sound.	Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass der vorgelegte Plan nicht solide ist.
	condemnation (to a punishment)	Verurteilung {f} (zu einer Strafe); Bestrafung {f}
	condemnations	Verurteilungen {pl}; Bestrafungen {pl}
	condemnation by a prize court	prisengerichtliche Verurteilung
	condign	angemessen {adj}
	a condign punishment	eine angemessene Strafe
	to maroon sb. (in a deserted place as a punishment)	jdn. (zur Strafe an einem verlassenen Ort) aussetzen {vt} [hist.]
	marooning	aussetzend
	marooned	ausgesetzt
	exemplary	beispielhaft; beispielgebend; vorbildhaft; vorbildlich; musterhaft; nachahmenswert; exemplarisch {adj}; Muster...
	an exemplary punishment	eine exemplarische Strafe
	an exemplary persistence	eine bewundernswerte Ausdauer
	mild; slight; light (punishment); moderate	gelind; gelinde {adj} [veraltet]
	to order sth. in favour of a less severe measure	etwas als gelinderes Mittel anordnen [Ös.] [jur.]
	Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.	Polizeihunde sind ein milderes/gelinderes [Ös.] Einsatzmittel als der Waffengebrauch.
	to be a glutton for sth. (unpleasant)	von etw. (Unangenehmen) nicht genug bekommen können {vi}
	to be a glutton for work	arbeitssüchtig sein
	to be a glutton for gossip	eine (alte) Tratschtante sein
	to be a glutton for punishment	ein Masochist sein; sich gerne selbst quälen
	corporal	körperlich; leiblich {adj}
	corporal punishment	körperliche Züchtigung
	to warrant sth. (of a thing)	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)
	warranting	rechtfertigend; ein Grund seiend
	warranted	gerechtfertigt; ein Grund gewesen
	sufficient grounds warranting the initiation of a review	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung
	The punishment he received was not warranted.	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.
	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.
	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.
	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.
	vicarious; substitutionary (instead of someone/something else)	stellvertretend für andere; stellvertretend für etw. anderes {adj} [adm.] [jur.] [relig.]
	vicarious authority	stellvertretende Befugnis
	vicarious punishment	Betrafung für das Verhalten anderer
	vicarious liability of a child's parents	Haftung der Eltern für ihre Kinder
	vicarious sacrifice / atonement; substitutionary sacrifice / atonement	Opfer / Sühne (stellvertretend) für andere
	to spank sb. (as punishment)	jdm. den Hintern versohlen {v} (als Züchtigung)
	spanking	den Hintern versohlend
	spanked	den Hintern versohlt
	spanks	versohlt den Hintern
	spanked	versohlte den Hintern
	to sentence sb.; to condemn sb. (to a punishment)	jdn. (zu einer Strafe) verurteilen {vt} [jur.]
	sentencing; condemning	verurteilend
	sentenced; condemned	verurteilt
	to sentence to death	zum Tode verurteilen
	The judge sentenced him to three years in prison.	Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis.
	He was sentenced to death on a charge of/for high treason.	Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.
	to administer sth. (to sb.)	etw. (förmlich) vornehmen; (jdm.) etw. abnehmen {vt} [adm.]
	administering	vornehmend; abnehmend
	administered	vorgenommen; abgenommen
	to administer a test	einen Test vornehmen
	to administer first aid (to sb.)	(jdm.) erste Hilfe leisten
	to administer an exam (to sb.)	(jdm.) eine Prüfung abnehmen
	to administer the oath (to sb.)	(jdm.) den Eid abnehmen
	to administer punishment	Strafen aussprechen
	to inflict sth. on sb. (pain, wound)	jdm. etw. zufügen {vt} (Schmerzen, Wunde)
	inflicting	zufügend
	inflicted	zugefügt
	inflicts	fügt zu
	inflicted	fügte zu
	to inflict a fine/punishment on sb.	jdm. eine Geldbuße/Bestrafung/Strafe auferlegen