vicarious : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	vicarious; substitutionary (instead of someone/something else)	stellvertretend für andere; stellvertretend für etw. anderes {adj} [adm.] [jur.] [relig.]
	vicarious authority	stellvertretende Befugnis
	vicarious punishment	Betrafung für das Verhalten anderer
	vicarious liability of a child's parents	Haftung der Eltern für ihre Kinder
	vicarious sacrifice / atonement; substitutionary sacrifice / atonement	Opfer / Sühne (stellvertretend) für andere
	vicarious; second-hand (through participation in the experience of others)	über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adj}
	vicarious social contacts; a vicarious form of social life	soziale Kontakte aus zweiter Hand
	to experience vicarious limelight	sich im Glanz anderer sonnen
	vicarious (felt by watching or hearing about others doing sth.)	mitgelebt; Mit... {adj}
	vicarious excitement	Mitfiebern {n}
	vicarious joy	Mitfreude {f}
	vicarious suffering	Mitleiden {n}
	vicarious agent	Erfüllungsgehilfe {m}; Verrichtungsgehilfe {m} [Dt.] [jur.]
	vicarious agents	Erfüllungsgehilfen {pl}; Verrichtungsgehilfen {pl}
	the vicarious agent of interests	der Erfüllungsgehilfe von Interessen
	vicarious (occurring in an abnormal part / at an unexpected time or substituing a broken-down organ)	vikariierend; an ungewöhnlicher Stelle; zu ungewöhnlicher Zeit; ein ausgefallenes Organ ersetzend {adj} [med.]
	vicarious menstruation; supplementary menstruation; xenomenia	vikariierende Regelblutung; vikariierende Menstruation
	vicarious hypertrophy	vikariierende Organvergrößerung
	vicarious satisfaction	Ersatzbefriedigung {f} [psych.]
	vicarious sexual thrill	sexuelle Ersatzbefriedigung
	biological species	biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]
	biological species	biologische Arten {pl}; biologische Spezies {pl}
	number of species	Artenzahl {f}
	species of monkeys	Affenarten {pl}
	anachronic species	anachronistische Art
	extinct species	ausgestorbene Art/Spezies
	oak species	Eichenarten {pl}
	invaders	eindringende Art
	alien species	gebietsfremde Art
	sibling species; cryptic species	Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten
	fruit species	Obstarten {pl}
	marginal species	Randart {f}; Satellitenart {f}; Marginalspezies {f}
	survival species	überlebende Art
	ubiquitous species	ubiquitäre Art; überall vorkommende Art; Ubiquist {m}
	associated species	vergesellschaftete Arten
	vicarious species; representative species	vikarierende Art
	forest-dependent species	waldabhängige Art
	forest species	waldbewohnende Art
	climax species	typische Art einer Pflanzengemeinschaft
	dominant species	vorherrschende Art
	distribution of species	Verteilung der Arten
	to displace / outcompete another species	eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren
	fault	Verschulden {n} [jur.]
	fault attributable to sb.	jds. Verschulden
	negligence	fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln
	through one's own fault	durch eigenes Verschulden
	mutual fault	beiderseitiges Verschulden
	culpa in contrahendo	Verschulden bei Vertragsabschluss
	liability for fault	Haftung für eigenes Verschulden
	vicarious liability	Haftung für fremdes Verschulden
	liability without/regardless of fault	Haftung ohne Verschulden
	both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]	Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden
	No fault can be attributed to him.	Ihn trifft kein Verschulden.
	The fault is on the side of/lies with the seller.	Den Verkäufer trifft ein Verschulden.
	performance (of sth.)	Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]
	substitute performance	Ersatzvornahme {f}
	vicarious performance	stellvertretende Ausführung
	the performance of an act	die Vornahme einer Handlung
	the performance of legal transactions	die Vornahme von Rechtsgeschäften
	performance of training courses	Durchführung von Schulungen
	in the performance of this agreement	beim Vollzug dieses Abkommens