German | English | |
---|---|---|
Klatschmaul {n}; Klatschtante {f}; Klatschweib {n}; Klatschbase {f} [Dt.]; Tratschtante {f}; Tratsche {f} | gossip; gossipmonger; scandalmonger; tattletale; tittle-tattler; tattler; talebearer [dated] | |
Klatschmäuler {pl}; Klatschtanten {pl}; Klatschweiber {pl}; Klatschbasen {pl}; Tratschtanten {pl}; Tratschen {pl} | gossips; gossipmongers; scandalmongers; tattletales; tittle-tattlers; tattlers; talebearers | |
Petzer {m}; Petze {f}; Tratschtante {f}; Tratsche {f}; Ratschkathl {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [school] | snitch; telltale; sneak [Br.]; sneaker [Br.] [dated]; tattletale [Am.] | |
Petzer {pl}; Petzen {pl}; Tratschtanten {pl}; Tratschen {pl}; Ratschkathl {pl} | snitches; telltales; sneaks; sneakers; tattletales | |
von etw. (Unangenehmen) nicht genug bekommen können {vi} | to be a glutton for sth. (unpleasant) | |
arbeitssüchtig sein | to be a glutton for work | |
eine (alte) Tratschtante sein | to be a glutton for gossip | |
ein Masochist sein; sich gerne selbst quälen | to be a glutton for punishment |