work : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	work	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
	works	Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}
	unpaid care wor	unbezahlte Pflegearbeit {f}
	in-office work; on-site work	Präsenzarbeit {f}
	at work	bei der Arbeit
	to go to work	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
	to ply your work	seiner Arbeit nachgehen
	holiday work	Ferienarbeit {f}
	dirty work	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
	illegal work	illegale Arbeit
	to set to work	sich an die Arbeit machen
	to down tools	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören
	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]	in der Arbeit erstickt [übtr.]
	make-work; busywork	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]
	He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.
	work	Arbeit {f} [phys.]
	mechanical work	mechanische Arbeit
	work consumed by friction	Reibungsarbeit {f}
	principle of virtual work	Prinzip der virtuellen Arbeit
	work	Arbeit {f} (fertiges Produkt)
	works	Arbeiten {pl}
	graphic design work	Grafikdesignarbeit {f}
	mold work	Arbeit mit Gipsformen
	work; opus; piece	Werk {n} [art]; Opus {n} [mus.]
	film opus; film piece	Filmwerk {n}
	(an artist's) magnum opus	Meisterwerk {n}; größtes Werk (eines Künstlers)
	The collector couple has beautiful pieces in their city flat.	Das Sammlerehepaar hat wunderschöne Werke in seiner Stadtwohnnung zusammengetragen.
	to work {work; worked} {wrought; wrought [archaic]}	arbeiten {vi}
	working	arbeitend
	worked	gearbeitet
	I work	ich arbeite
	you work	du arbeitest
	he/she works	er/sie arbeitet
	I/he/she worked	ich/er/sie arbeitete
	he/she has/had worked	er/sie hat/hatte gearbeitet
	to work on sth.; to be working on sth.	an etw. arbeiten
	to work for a company	für eine Firma arbeiten
	to work with a firm	bei einer Firma arbeiten
	to work in the kitchen	in der Küche arbeiten
	to work in the office; to work on site	in Präsenz arbeiten
	to work remotely	mobil arbeiten
	to work as teacher	als Lehrer arbeiten
	work with one's hands	mit seinen Händen arbeiten
	to work yourself to death	sich zu Tode arbeiten
	to work to rule	gemäß den Vorschriften arbeiten
	I work for / in a travel agency.	Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro.
	I work as a teacher.	Ich arbeite als Lehrer.
	I am free from work today.	Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei.
	Tom is working on the completion of his seminar paper.	Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit.
	to work (of a dough, gyle etc.)	arbeiten {vi} (Teig, Bierwürze usw.) [cook.]
	stage play; play; work for the stage	Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art]
	stage plays; plays; works for the stage	Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}
	musical; musical theatre play	Musiktheaterstück {n}
	two-act play	zweiaktiges Schauspiel; Zweiakter {m}
	three-act play	dreiaktiges Schauspiel; Dreiakter {m}
	four-act play	vieraktiges Schauspiel; Vierakter {m}
	a play by Shakespeare	ein Theaterstück von Shakespeare
	to rehearse a play	ein Theaterstück proben
	work assignment; assignment	Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m}
	The reporter is in town on an assignment.	Der Reporter ist beruflich in der Stadt.
	She died while on assignment abroad.	Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.
	workpiece; work; piece; workpart	Werkstück {n}; Arbeitsstück {n}; Stück {n} [techn.]
	workpieces; works; pieces; workparts	Werkstücke {pl}; Arbeitsstücke {pl}; Stücke {pl}
	to be in work	auf Arbeit sein; arbeiten {vi}
	I am in work from 9 until 5 each day.	Ich bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit.
	to go to work; to be in work; to work; to have a job	berufstätig sein; Arbeit haben; arbeiten {v}
	joint work	Zusammenarbeit {f}; Gemeinschaftsarbeit {f}
	task; mission; work	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}
	tasks; missions; works	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}
	a demanding task	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung
	compulsory task; obligatory task	Pflichtaufgabe {f}
	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]	eine Aufgabe übernehmen
	to be adequate to the task (matter)	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)
	to complete tasks	Aufgaben erledigen
	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
	workplace; place of work; working place	Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f}
	workplaces; places of work; working places	Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl}
	manual workplace	manueller Arbeitsplatz; Handarbeitsplatz {m}
	PC workplace	PC-Arbeitsplatz {m}
	at the workplace; in the workplace	am Arbeitsplatz
	discrimination in the workplace	Diskriminierung am Arbeitsplatz
	Radios are banned from my place of work.	Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.
	to run a route; to ply a route; to work a route [formal] (means of transport)	auf einer Strecke verkehren; eine Strecke befahren; fahren {v} (Verkehrsmittel) [transp.]
	running a route; plying a route; working a route	auf einer Strecke verkehrend; eine Strecke befahrend; fahrend
	run a route; plied a route; worked a route	auf einer Strecke verkehrt; eine Strecke befahren; gefahren
	to run / ply / work between A and B	zwischen A und B fahren / verkehren / pendeln
	The train doesn't run on Sundays.	Der Zug fährt sonntags nicht.
	to be at work	wirken {vi}; am Werk sein
	being at work	wirkend; am Werk seiend
	been at work	gewirkt; am Werk gewesen
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.
	to work on sth.	etw. bearbeiten; behandeln {vt}
	working on	bearbeitend; behandelnd
	worked on	bearbeitet; behandelt
	to work wood	Holz bearbeiten
	casual employment; casual work; occasional job; odd job	Gelegenheitsbeschäftigung {f}; Gelegenheitsjob {m}; Aushilfsjob {m}; Job {m}
	casual employments; occasional jobs; odd jobs	Gelegenheitsbeschäftigungen {pl}; Gelegenheitsjobs {pl}; Aushilfsjobs {pl}; Jobs {pl}
	ground work; groundwork; foundation	Grundlegung {f}; Gründung {f} [constr.]
	to farm out ↔ work (to sb.)	Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben {vt}
	calling; line of work; work; job; métier	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]
	to work with sb.	bei jdm. wirken; funktionieren; verfangen [geh.] {vi}
	working	wirkend; funktionierend; verfangend
	worked	gewirkt; funktioniert; verfangen
	work item	Arbeitsaufgabe {f}; Arbeitsschritt {m}
	work items	Arbeitsaufgaben {pl}; Arbeitsschritte {pl}
	work gang; gang; work squad; squad	Arbeitstrupp {m}; Trupp {m}; Arbeitspartie {f} [Ös.]; Partie {f} [Ös.]
	work gangs; gangs; work squads; squads	Arbeitstrupps {pl}; Trupps {pl}; Arbeitspartien {pl}; Partien {pl}
	works gang	Bautrupp {m}; Baupartie {f} [Ös.]
	road gang; road squad	Straßenbautrupp {m}; Straßenbaupartie {f} [Ös.]
	preparatory work	Vorarbeit {f}; vorbereitende Arbeiten {pl}; Vorbereitung {f}
	to be preparatory to sth.	als Vorbereitung auf / für etw. dienen
	strike; stoppage of work (labour law)	Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht)
	strikes; stoppages of work	Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl}
	general strike	Generalstreik {m}
	union-led strike	gewerkschaftlicher Streik
	protest strike	Proteststreik {m}
	selective strike	Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik
	sit-down strike; sit-down; sit-in	Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}
	sympathetic strike; sympathy strike	Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m}
	warning strike; token strike	Warnstreik {m}
	miners' strike	Bergarbeiterstreik {m}
	primary/secondary strike	unmittelbarer/mittelbarer Streik
	all-out strike [Br.]	branchenweiter Streik
	unofficial strike	nichtgewerkschaftlicher Streik
	organized strike	organisierter Streik
	wildcat strike; walkout	wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung
	to go on strike	in den Streik/Ausstand treten
	to be on strike	sich im Streik/Ausstand befinden; streiken
	to call off a strike	einen Streik abblasen
	to break a strike	einen Streik abbrechen
	wildcatter [Am.]	jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt
	to wildcat [Am.]	sich an einem wilden Streik beteiligen
	working group; work group; study group; working team	Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {f}; Arbeitsgemeinschaft {f} /AG/ [adm.]
	working groups; work groups; study groups; working teams	Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}; Arbeitsgemeinschaften {pl}
	ad-hoc working group	Ad-hoc Arbeitsgruppe
	Bible study group	Bibelkreis {m}
	specialized working group; specialized working team	Facharbeitsgruppe {f}; Facharbeitskreis {m}
	cross-skilled working team	interdisziplinäre Arbeitsgemeinschaft
	project working group; project working team	Projektarbeitsgruppe {f}
	out of work; out-of-work	arbeitslos {adj}; Arbeitslose
	to be out of work	arbeitslos sein; ohne Arbeit sein
	He's out of work.	Er ist arbeitslos.
	work group; working group; syndicate	Arbeitsgemeinschaft {f}
	work groups; working groups; syndicates	Arbeitsgemeinschaften {pl}
	roadworks site [Br.]; roadwork site [Am.]; construction work site [Am.]	Straßenbaustelle {f}; Baustelle {f}; Arbeitsstelle {f} [Dt.] (an Straßen) [auto] [constr.]
	roadworks sites; roadwork sites; construction work sites	Straßenbaustellen {pl}; Baustellen {pl}; Arbeitsstellen {pl}
	at the roadworks site; at the construction work site	an/bei der Baustelle
	Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)	Achtung Baustelle! (Warnschild)
	jobless; without a job; out of a job; between jobs [euphem.]; out of work; not working; workless; unemployed	arbeitslos; ohne Arbeit; erwerbslos [adm.]; stellungslos; ohne Anstellung {adj}
	to act jointly; to work together	zusammenarbeiten; zusammenwirken {vi}
	acting jointly; working together	zusammenarbeitend; zusammenwirkend
	acted jointly; worked together	zusammengearbeitet; zusammengewirkt
	construction work	Bauarbeiten {pl}
	to work out	trainieren; Sport treiben {vi} [sport]
	working out	trainierend; Sport treibend
	worked out	trainiert; Sport getrieben
	to work out at the gym	Gymnastik machen
	overtime hours; overtime work; overtime	Überstunden {pl} [adm.]
	unpaid overtime hours	unbezahlte Überstunden
	overtime worked by civil servants	Überstunden bei Beamten; Mehrdienstleistungen {pl} [Ös.]
	I was doing a lot of overtime last month.	Ich habe im letzten Monat viele Überstunden gemacht.
	to work out	abbauen {vt} [min.]
	working out	abbauend
	worked out	abgebaut
	work-worn	abgearbeitet; verbraucht {adj}
	antiquity; antique/ancient work of art	Antike {f} [art]
	a collection of antiques	eine Antikensammlung
	youth work	Jugendarbeit {f}; Jugendfürsorge {f}
	graphic work	Grafik {f}; grafische Arbeit {f} [art]
	graphic print; printed graphic; graphic reproduction	Druckgrafik {f}
	original graphic work	Originalgrafik {f}
	cultivation work; cultivation (of a field)	Bewirtschaftung {f}; Bebauung {f} [selten] (eines Feldes) [agr.]
	open field cultivation; open field system	Feldflurbewirtschaftung {f} [hist.]
	artistic work; work of art; artwork	Kunstwerk {n} [art]
	artistic works; works of art; artworks	Kunstwerke {pl}
	altar artwork	Altarwerk {n} [relig.]
	potboiler	minderwertiges Kunstwerk
	work off	Aufarbeiten {n}; Aufarbeitung {f} (von Rückständen) [adm.]
	work-to-rules; work-to-rule	Dienst {m} nach Vorschrift
	We work to rule.	Wir machen Dienst nach Vorschrift.
	work; works	Schaffen {n}; Tätigsein {n}
	Enjoy your work!	Frohes Schaffen!
	to work towards sth.; to encourage sth.	auf etw. hinwirken {vi}
	working towards sth.; encouraging sth.	auf etw. hinwirkend
	worked towards sth.; encouraged sth.	auf etw. hingewirkt
	to encourage building cycling paths	auf den Bau von Radwegen hinwirken
	to work toward a solution	auf eine Lösung hinarbeiten
	to work towards enhancing access to health services	auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken
	She said that her concern would be that everyone be treated fairly.	Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.
	I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].	Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.
	to work hard; to labour [Br.]; to labor [Am.]; to slave away; to toil [formal]; to toil away [formal]; to moil [archaic]; to drudge [archaic]; to travail [archaic]	schwer arbeiten; schuften; rackern {vi}
	working hard; labouring; laboring; slaving away; toiling; toiling away; moiling; drudging; travailing	schwer arbeitend; schuftend; rackernd
	worked hard; laboured; labored; slaved away; toiled; toiled away; moiled; drudged; travailed	schwer gearbeitet; geschuftet; gerackert
	female workers toiling in the fields	Arbeiterinnen, die auf den Feldern schufteten
	We laboured from dawn to dusk.	Wir rackerten von früh bis spät.
	My boss makes me toil and slave.	Mein Chef lässt mich schuften wie einen Sklaven.
	to work out; to work up; to write out; to write up information gathered	gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt}
	working out/up; writing out/up	ausarbeitend
	worked out/up; written out/up	ausgearbeitet
	to write up your notes	seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben
	The police officer wrote up the incident at the station.	Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall.
	The experiments are completed, now I just have to work out our findings.	Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten.
	to work sth. into sth.; to work sth. in	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}
	to work sth. into the skin	etw. in die Haut einmassieren
	I haven't worked in the references to my article yet.	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.
	During the speech, he worked in a few jokes.	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
More results