BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

unemployed; nonworker [listen] Arbeitslose {m,f}; Arbeitsloser

workless; unemployed people Arbeitslosen {pl}

unemployed; jobless [listen] arbeitslos; erwerbslos {adj} [listen]

unemployed {adj}; jobless {adj}; without a job [listen] stellungslos {adj}; arbeitslos {adj}; erwerbslos {adj}; unbeschäftigt {adj}; ohne Anstellung {adj} [listen]

unemployed; dormant [listen] [listen] ungenutzt {adj} [econ.] [jur.]

dormant capital; unemployed capital ungenutztes Kapital; totes Kapital

dormant account umsatzloses Konto

dormant funds in court bei Gericht hinterlegte, unverzinste Geldmittel

unemployed [listen] unbeschäftigt {adj}

more unemployed unbeschäftigter

most unemployed am unbeschäftigtsten

unemployed {adj} [listen] beschäftigungslos {adj}; ohne Anstellung

long-term unemployed Langzeitarbeitslose {m,f}; Langzeitarbeitsloser

long-term unemployed people Langzeitarbeitslosen {pl}; Langzeitarbeitslose

capital [listen] Kapital {n} [econ.] [fin.] [listen]

accumulated capital akkumuliertes Kapital

active capital arbeitendes Kapital

operating capital betriebsnotwendiges Kapital

inactive capital; loose capital; unemployed capital brachliegendes Kapital

impaired capital durch Verluste gemindertes Kapital

paid up capital; paid-in capital einbezahltes Kapital

frozen capital eingefrorenes Kapital

capital subscribed eingeschriebenes Kapital

capital employed eingesetztes Kapital

capital required erforderliches Kapital

intellectual capital; intellectual assets geistiges Kapital; intellektuelles Kapital

subscribed capital gezeichnetes Kapital

short-term capital kurzfristiges Kapital

human capital Menschenkapital {n}; Humankapital {n}

physical capital; real capital Sachkapital {n}

risk-bearing capital Spekulationskapital

dead stock totes Kapital; totes Inventar

non-operating capital nicht betriebsnotwendiges Kapital

increase of capital Erhöhung des Kapitals

capital and labour Kapital und Arbeit

soon-to-be künftig; angehend {adj} (Beruf) [listen]

a soon-to-be lawyer ein angehender Rechtsanwalt

the unemployed and the soon-to-be unemployed die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden

the three soon-to-be member states die drei künftigen Mitgliedsstaaten

the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation

in the soon-to-be enlarged leisure park im demnächst erweiterten Freizeitpark

According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners. Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.