BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.] [listen] [listen] [listen] diagram /diag./; chart; plot [Am.] [listen] [listen]

Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl} [listen] diagrams; charts; plots

Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm) flow diagram; flow chart

Balkendiagramm {n} bar diagram; bar chart

Fahrzeitentafel {f} (Bahn) running chart (railway)

Großkreiskarte {f} great circle chart

Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} box diagram; box plot

Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.] box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot

Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n} line graph; graph [listen]

Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n} dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line) [listen]

Säulendiagramm {n} column diagram; column chart; vertical bar chart

Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.] stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display

Stufendiagramm {n} graduation diagram

räumliches Diagramm three-dimensional diagram

wie das Diagramm zeigt as shown in the diagram

ein Diagramm erstellen to draw a diagram; to create a diagram

Grafik {f}; Graphik {f} (grafische Technik) [art] [listen] graphic arts; graphics

grafische Darstellung {f}; grafische Übersicht {f}; Grafik {f}; Schaubild {n} [listen] graphical representation; graphic chart; illustrated graph; graphic [comp.] (diagram, table, map or picture) [listen]

grafische Darstellungen {pl}; grafische Übersichten {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl} graphical representations; graphic charts; illustrated graphs; graphics

Blasengrafik {f} bubble chart

Grafik-Coprozessor {m} [comp.] graphics coprocessor

Grafik-Coprozessoren {pl} graphics coprocessors

Grafik {f}; grafische Arbeit {f} [art] [listen] graphic work

Druckgrafik {f} graphic print; printed graphic; graphic reproduction

Originalgrafik {f} original graphic work

allmähliches Ausblenden {n} (einer Grafik) [comp.] fading [listen]

Dermatogramm {n} (Grafik des Hautwiderstandes gegen Gleichstrom) [med.] dermatogram

Grafik-Hardware {f} [comp.] graphics hardware

Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik) [listen] legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart) [listen]

Arbeitsplatzrechner {m} [comp.] workstation computer; workstation

Arbeitsplatzrechner {pl} workstation computers; workstations

Grafik-Arbeitsplatzrechner {m}; grafisches Datensichtgerät {n} graphic workstation; graphics VDU

Arbeitsplatzrechner ohne (eigene) Laufwerke discless workstation [Br.]; diskless workstation [Am.]

Bildgenerierung {f}; Bildsynthese {f}; Bildaufbereitung {f} anhand von Rohdaten (Computergrafik) [comp.] rendering; image synthesis (computer graphics) [listen]

die Grafik generieren to render the graphic

Bildschirmmarke {f}; Positionsmarke {f}; Positionsanzeigesymbol {n}; Positionsanzeiger {m}; Eingabezeiger {m}; Zeiger {m} [comp.] cursor; pointer; screen marker; marker; position indicator; on-screen indicator; locator [listen]

Bildschirmmarken {pl}; Positionsmarken {pl}; Positionsanzeigesymbole {pl}; Positionsanzeiger {pl}; Eingabezeiger {pl}; Zeiger {pl} cursors; pointers; screen markers; markers; position indicators; on-screen indicators; locators

Grafikzeiger {m}; Grafik-Cursor {m} graphic cursor

Kodierprogramm {n}; Kodierer {m}; Codec {m} (für Multimediadateien) [comp.] coder-decoder; codec (for multimedia files)

Kodierprogramme {pl}; Kodierer {pl}; Codecs {pl} coder-decoders; codecs

Einkanalkodierer {m}; Einkanal-Codec {m} single-channel codec

Grafikkodierer {m}; Grafik-Codec {m} graphic codec

Referenz-Codec {m} reference codec

Videokodierer {m}; Video-Codec {m} video codec

Musteransatz {m} (Grafik, Textilien, Tapeten) pattern matching; pattern match (graphics, textilies, wallpaper)

freier Musteransatz; freier Ansatz; ansatzfrei free match; random match

gerader Musteransatz; gerader Ansatz straight match

versetzter Musteransatz; Musterversatz {m}; Rapportversatz {m} offset match; drop match

Rapport {m} (sich in gewissem Abstand wiederholendes Muster) (Grafik, Textilien, Tapeten) pattern repeat; repeat; repeating (graphics, textiles, wallpaper)

Schussrapport {m} [textil.] repeat of weft threads

Tapetenrapport {m} repeat of wallpaper; wallpaper repeat

unter Einhaltung des Rapports in good register

den Rapport einhalten to register the repeat

gedächtnisstützend; einprägsam; mnemotechnisch; Merk... {adj} mnemotechnic; mnemonic [listen]

Merktechnik {f} mnemonic technique

einprägsame Grafik mnemonic chart

die gedächtnisstützende Funktion des Schreibens the mnemotechnic function of writing