BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

angetrieben; getrieben; betrieben {adj} (von etw.) [techn.] powered (by sth.) [listen]

Generator mit Dieselantrieb diesel-powered generator

U-Boot mit konventionellem Antrieb conventionally powered submarine

vom Sturm getrieben storm-tossed; tempest-tossed; tempest-tost {adj}

die vom Sturm Getriebenen the tempest-tost

in Bewegung setzen; treiben; stoßen [listen] [listen] to send {sent; sent} [listen]

in Bewegung setzend; treibend; stoßend sending

in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen sent [listen]

Blätter treiben {vt} [bot.] to foliate

Blätter treibend foliating

Blätter getrieben foliated

jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen {vt} to corner sb.

in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend cornering

in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt cornered

treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt corners

trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte cornered

Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein. A cornered animal can be dangerous.

Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen. They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.

jdn. in die Enge treiben {vt} to get sb. on the run [fig.]

Wir haben sie in die Enge getrieben. We have (got) them on the run.

die Furien {pl} (griechische Mythologie) the Furies (Greek mythology)

wie von (tausend) Furien gehetzt/gejagt/getrieben as if pursued by the furies of hell

Geschäfte machen; Handel treiben to traffic

Geschäfte machend; Handel treibend trafficking [listen]

Geschäfte gemacht; Handel getrieben trafficked

Handel treiben; handeln [listen] to trade; to merchandise; to merchandize [Am.] [listen] [listen]

Handel treibend; handelnd trading; merchandising; merchandizing [listen] [listen]

Handel getrieben; gehandelt traded; merchandised; merchandized

treibt Handel; handelt [listen] trades; merchandises; merchandizes

trieb Handel; handelte traded; merchandised; merchandized

Hehlerei treiben; hehlen to receive stolen goods; to fence [listen]

Hehlerei treibend; hehlend receiving stolen goods; fencing

Hehlerei getrieben; gehehlt received stolen goods; fenced

an etw. Raubbau (be)treiben to rob sth.

Raubbau treibend robbing

Raubbau getrieben robbed

Sport treiben; sich bewegen to get exercise

Sport treibend; sich bewegend getting exercise

Sport getrieben; sich bewegt got exercise

antreiben; treiben; vorwärtstreiben {vt} [listen] [listen] to propel

antreibend; treibend; vorwärtstreibend propelling

angetrieben; getrieben; vorwärtsgetrieben propelled

treibt an; treibt propels

trieb an; trieb propelled

antreiben; vorantreiben; treiben {vt} [listen] [listen] to impel

antreibend; vorantreibend; treibend impelling

angetrieben; vorangetrieben; getrieben impelled

treibt an; treibt voran; treibt impels

trieb an; trieb voran; trieb impelled

(Wild) aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben {vt} (Jagd) to bolt (game) (hunting) [listen]

aufjagend; aufstöbernd; aus dem Bau treibend bolting

aufgejagt; aufgestöbert; aus dem Bau getrieben bolted

auseinander treiben; auseinandertreiben [alt]; versprengen to disperse [listen]

auseinander treibend; auseinandertreibend; versprengend dispersing

auseinander getrieben; versprengt dispersed [listen]

drängen; treiben; antreiben {vt} [listen] [listen] [listen] to push [listen]

drängend; treibend; antreibend pushing [listen]

gedrängt; getrieben; angetrieben pushed [listen]

drängt; treibt; treibt an pushes

drängte; trieb; trieb an pushed [listen]

auf etw. drängen to push for sth.

jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt} [listen] [listen] to rush sb./sth. [listen]

drängend; treibend; hetzend rushing

gedrängt; getrieben; gehetzt rushed [listen]

Ich lasse mich nicht hetzen. I refuse to be rushed.

Er steht unter Zeitdruck. He is rushed for time.

die Preise in die Höhe treiben [econ.] to rush up prices [Am.]

eingravieren; treiben {vt} [listen] to enchase

eingravierend; treibend enchasing

eingraviert; getrieben enchased

(Tiere) in einen Pferch treiben; einpferchen {vt} [agr.] to corral (animals) [Am.]

in einen Pferch treibend; einpferchend corralling; corraling [Am.]

in einen Pferch getrieben; eingepfercht corralled; corraled [Am.]

handeln; Handel treiben; Geschäfte machen {vi} (mit jdm./ mit etw.) [econ.] [listen] to trade (with sb./ in sth.) [listen]

handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend trading [listen]

gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht traded

handelt; treibt Handel; macht Geschäfte [listen] trades

handelte; trieb Handel; machte Geschäfte traded

handeln; Handel treiben {vi} (mit) [listen] to do business

handelnd; Handel treibend doing business

gehandelt; Handel getrieben done business

hervorbringen; treiben {vt} [listen] [listen] to put forth

hervorbringend; treibend putting forth

hervorgebracht; getrieben put forth

knospen; Knospen treiben {vi} [bot.] to bud; to be in bud [listen]

knospend; Knospen treibend budding

geknospt; Knospen getrieben budded; been in bud

raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen) [listen] to guess (chose the most likely answer) [listen]

ratend guessing

geraten [listen] guessed

er/sie rät he/she guesses

ich/er/sie riet I/he/she guessed

richtig/falsch raten [listen] to guess right/wrong [listen]

Rate mal! Have a guess!

Gut geraten! Well guessed!

Dreimal darfst du raten. [iron.] I'll give you three guesses.; You can have three guesses.

Wenn dir keine Antwort einfällt, rate. If you can't think of an answer, guess.

Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat. I can only guess at what made her do this.

"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund." 'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'

Nein, sag's nicht. Lass mich raten. No, don't tell me, I'm keen to guess.

ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt} [listen] to ruin [listen]

ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend ruining

ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet ruined

ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde ruins

ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde ruined

sich finanziell ruinieren to ruin oneself (financially)

sprießen; wachsen; aufkeimen; treiben {vi} [listen] [listen] to sprout

sprießend; wachsend; aufkeimend; treibend sprouting

gesprossen; gesprießt; gewachsen; aufgekeimt; getrieben sprouted

er/sie/es sprießt he/she/it sprouts

ich/er/sie/es spross (sproß [alt]) I/he/she/it sprouted

er/sie/es ist/war gesprossen he/she/it has/had sprouted

ich/er/sie/es sprösse I/he/she/it would sprout

aus dem Boden schießen to sprout up

aus dem Nichts auftauchen to sprout up out of nowhere

trainieren; Sport treiben {vi} [sport] [listen] to work out [listen]

trainierend; Sport treibend working out

trainiert; Sport getrieben worked out

Gymnastik machen to work out at the gym

treiben; wehen {vi} [listen] [listen] to drift [listen]

treibend; wehend drifting

getrieben; geweht drifted

es treibt; es weht it drifts

es trieb; es wehte it drifted

treiben; antreiben; lenken {vt} [listen] [listen] [listen] to drive {drove; driven} [listen]

treibend; antreibend; lenkend driving [listen]

getrieben; angetrieben; gelenkt driven [listen]

er/sie treibt he/she drives [listen]

ich/er/sie trieb I/he/she drove [listen]

er/sie hat/hatte getrieben he/she has/had driven

nicht getrieben undriven

jdn. in den Wahnsinn treiben to drive sb. mad

zur Verzweiflung treiben to drive to despair

treiben; jagen {vt} [listen] [listen] to run [listen]

treibend; jagend running [listen]

getrieben; gejagt run

(Gold; Silber) treiben; ziselieren {vt} [listen] to chase (gold; silver) [listen]

triebend; ziselierend chasing [listen]

getrieben; ziseliert chased [listen]

treiben {vi} (Metallurgie) [techn.] [listen] to circulate; to be in circulation (metallurgy)

treibend circulating; being in circulation

getrieben circulated; been in circulation

(auf einer Flüssigkeit) treiben {vi} [listen] to fleet [listen]

treibend fleeting

getrieben fleeted

wuchern; Wucher treiben {vi} to practice usury

wuchernd; Wucher treibend practicing usury

gewuchert; Wucher getrieben practiced usury

zersprengen; versprengen; auseinander treiben {vt} [mil.] to scatter [listen]

zersprengend; versprengend; auseinander treibend scattering [listen]

zersprengt; versprengt; auseinander getrieben scattered [listen]