BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

scattered [listen] vereinzelt; gelegentlich {adj} [listen]

scattered showers vereinzelte Regenschauer

scattered shareholdings Aktienstreubesitz {m} [fin.]

scattered pattern Streumuster {n}

scattered patterns Streumuster {pl}

scattered [listen] verstreut; zerstreut; vereinzelt {adj} [geogr.]

a few scattered houses ein paar verstreute Häuser

scattered to the four winds in alle Winde verweht

scattered to the four winds in alle vier Winde zerstreut

members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries) Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.]

back-scattered electrons Rückstreuelektronen {pl}

local rain; scattered showers Strichregen {m} [meteo.]

diffuse; diffused; scattered [listen] [listen] diffus {adj} (Licht)

clouds [listen] Bewölkung {f}; Wolken {pl} [meteo.]

scattered clouds aufgelockerte Bewölkung {f}

small shareholder [Br.] / stockholder [Am.] Kleinaktionär {m}; Kleinaktionärin {f} [fin.]

scattered small shareholders/stockholders Kleinaktionäre

to pick upsth.; to gather upsth. (scattered) etw. (verstreut Liegendes) aufsammeln [Dt.]; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; zusammenlesen [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.]; zusammenklauben [Bayr.] [Ös.] {vt}

picking up; gathering up aufsammelnd; auflesend; zusammenlesend; aufklaubend; zusammenklaubend

picked up; gathered up aufgesammelt; aufgelesen; zusammengelesen; aufgeklaubt; zusammengeklaubt

to scatter [listen] auseinander jagen; auseinanderjagen [alt]; auseinander treiben; auseinandertreiben [alt]; zerstreuen {vt}

scattering [listen] auseinander jagend; auseinanderjagend [alt]; zerstreuend

scattered [listen] auseinander gejagt; auseinandergejagt [alt]; zerstreut

to gather sb.; to rally sb. jdn. sammeln; versammeln {vt}

gathering; rallying [listen] sammelnd; versammelnd

gathered; rallied [listen] gesammelt; versammelt

gathers; rallies sammelt; versammelt

gathered; rallied [listen] sammelte; versammelte

to gather supporters around yourself Anhänger um sich versammeln/scharen

to rally scattered troops versprengte Truppen sammeln

to scatter (on) [listen] streuen {vt} (auf)

scattering [listen] streuend

scattered [listen] gestreut

scatter read gestreutes Lesen [comp.]

scatter write gestreutes Speichern [comp.]

to scatter [listen] vergeuden; verschleudern; zunichte machen {vt} [listen]

scattering [listen] vergeudend; verschleudernd; zunichte machend

scattered [listen] vergeudet; verschleudert; zunichte gemacht

to scatter [listen] etw. verstreuen; etw. ausstreuen {vt}; sich zerstreuen {vr}

scattering [listen] verstreuend; ausstreuend; sich zerstreuend

scattered [listen] verstreut; ausgestreut; sich zerstreut

scatters verstreut; streut aus; zerstreut sich

scattered [listen] verstreute; streute aus; zerstreute sich

to scatter [listen] zersprengen; versprengen; auseinander treiben {vt} [mil.]

scattering [listen] zersprengend; versprengend; auseinander treibend

scattered [listen] zersprengt; versprengt; auseinander getrieben

to scatter; to disperse [listen] [listen] zerstieben {vi}

scattering; dispersing [listen] zerstiebend

scattered; dispersed [listen] [listen] zerstoben; zerstiebt

to scatter [listen] zerstreuen {vt}

scattering [listen] zerstreuend

scattered [listen] zerstreut

scatters zerstreut

scattered [listen] zerstreute

to break up; to disperse; to scatter (crowd, group of animals) [listen] [listen] sich zerstreuen; sich verlaufen {vr} (Menschenmenge, Tierhorde) [soc.]

breaking up; dispersing; scattering [listen] sich zerstreuend; sich verlaufend

broken up; dispersed; scattered [listen] [listen] sich zerstreut; sich verlaufen