BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

consolidated tax group subsidiary; controlled / dominated / organ company [Br.] / corporation [Am.] Organgesellschaft {f}; Organunternehmen {n} [jur.]

male-dominated männerdominiert; von Männern beherrscht {adj} [soc.]

convergence [listen] Konvergenz {f} [math.]

pointwise convergence punktweise Konvergenz {f} [math.]

monotone convergence monotone Konvergenz

dominated convergence majorisierte Konvergenz

absolute convergence absolute Konvergenz

sport [Br.]; sports [Am.] [listen] [listen] Sport {m} [sport]

power sport; strength sports Kraftsport {m}

air sport/sports [listen] Luftsport {m}

female sport/sports; female dominated sport/sports [listen] Frauensport {m}

male sport/sports; male dominated sport/sports [listen] Männersport {m}

pro sport/sports; professional sport/sports [listen] [listen] Profisport {m}

to do/play sport/sports Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln

to do a lot of sport; to play a lot of sports viel Sport treiben

while doing sport/while playing sports beim Sporteln

Do you play a sport?; Do you play any sports? Betreiben Sie einen Sport?

I always hated sport/sports at school. Sport habe ich in der Schule nie gemocht.

Why is there so much sport/sports on TV? Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?

They made sport of the way he talked. (old-fashioned) Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert.

to dominate sth. etw. bestimmen {vt} (prägen)

dominating bestimmend

dominated bestimmt [listen]

to let oneself be dominated by one's emotions sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen

The subject that dominated the evening was ... Das bestimmende Thema des Abends war ...

Foxhunting dominates (the) public debate in England. Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.

Christianity dominated medieval thought. Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.

Architecture has been the subject that has dominated the artist's work. Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.

Music became a dominating factor in his life. Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.

to dominate dominieren {vi}; vorherrschen {vi}; beherrschen {vt} [listen]

dominating dominierend; vorherrschend; beherrschend

dominated dominiert; vorgeherrscht; beherrscht

dominates dominiert; beherrscht

dominated dominierte; beherrschte

dominating feature vorherrschende Eigenschaft; hervorstechendes Merkmal

to dominate (over) emporragen {vi} (über)

dominating emporragend

dominated emporgeragt

to dominate (over) herrschen {vi} (über) [listen]

dominating herrschend

dominated geherrscht

dominates herrscht

dominated herrschte