BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

What's my line? (guessing game) (Heiteres) Beruferaten {n} (Ratespiel)

Teapot (word guessing) Teekessel {m}; Teekesselchen {n} (Begriffe-Raten)

guess [listen] Vermutung {f}; Mutmaßung {f} [listen]

Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here. Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung.

to guess sth. etw. erraten {vt}

guessing erratend

guessed erraten

he/she guesses er/sie errät

I/he/she guessed ich/er/sie erriet

we/they guessed wir/sie rieten/errieten

he/she has/had guessed er/sie hat/hatte erraten

you'll never guess ... [listen] du errätst nie ...

You guessed/got got it! Du hast's erraten!

It wasn't difficult to guess that / work that out! Das war nicht schwer zu erraten!

to leave {left; left} [listen] lassen; zurücklassen {vt} [listen]

leaving [listen] lassend; zurücklassend

left [listen] gelassen; zurückgelassen [listen]

to leave the door open die Tür offen lassen

to leave your car at home das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)

not to let sb. know; to keep sb. guessing jdn. im Ungewissen lassen

I'll be leaving my daughter with my parents for those two days. Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.

Are you leaving the car here? Lässt du das Auto hier stehen?

Now she is leaving me in the lurch / rain. Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]

I have left my keys at the office. Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.

We'll leave everything as it is. Wir lassen alles beim Alten.

I'm leaving the city behind. Ich lasse die Stadt hinter mir.

to guess [coll.] [listen] meinen; glauben; annehmen {vt} [listen] [listen] [listen]

guessing meinend; glaubend; annehmend

guessed gemeint; geglaubt; angenommen [listen] [listen]

I guess ... ich glaube, ...

I guess so! Vermutlich!

to guess (chose the most likely answer) [listen] raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen) [listen]

guessing ratend

guessed geraten [listen]

he/she guesses er/sie rät

I/he/she guessed ich/er/sie riet

to guess right/wrong [listen] richtig/falsch raten [listen]

Have a guess! Rate mal!

Well guessed! Gut geraten!

I'll give you three guesses.; You can have three guesses. Dreimal darfst du raten. [iron.]

If you can't think of an answer, guess. Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.

I can only guess at what made her do this. Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.

'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.' "Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."

No, don't tell me, I'm keen to guess. Nein, sag's nicht. Lass mich raten.

to guess sth. (estimate) etw. schätzen {vt} (ungefähr beziffern)

guessing schätzend

guessed geschätzt [listen]

guesses schätzt

guessed schätzte

Can you guess how many people were there? Wie viele Leute, schätzt du, waren dort?

to second-guess; to outguess voraussehen; vorhersagen; prophezeien {vt}

second-guessing; outguessing voraussehend; vorhersagend; prophezeiend

second-guessed; outguessed vorausgesehen; vorhergesagt; prophezeit

to second-guess sb. voraussehen, was jd. tun wird