BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

speculation; spec Mutmaßung {f}; Spekulation {f}

speculations; specs Mutmaßungen {pl}; Spekulationen {pl}

to make speculations Mutmaßungen anstellen; Spekulationen anstellen

speculation (speculative business activities) Spekulieren {n}; Spekulation {f} (spekulative Geschäftstätigkeit) [econ.]

share speculation [Br.]; stock speculation [Am.]; speculation in shares / stocks Aktienspekulation {f}; Spekulation mit Aktien

bad speculation; wrong speculation Fehlspekulation {f}

speculation in land; land speculation; land jobbing [Br.]; speculation in property; property speculation; real-estate speculation [Am.] Grundstücksspekulation {f}

speculation for a rise; bull speculation (stock exchange) Haussespekulation {f} (Börse)

security speculation; securities speculation; speculation in securities Wertpapierspekulation {f}; Spekulation mit Wertpapieren

to engage in risky speculations sich auf gewagte Spekulationen einlassen

The most recent wave of speculation has declined. Die jüngste Spekulationswelle ist wieder abgeebbt.

speculation/gambling on the stock exchange; stock jobbing [Am.] Börsenspekulation {f}; Börsespekulation {f} [Ös.] [fin.]

bearish speculation; bearish operation Baissespekulation {f}

speculation Rätselraten {n}

adventurous [listen] abenteuerlich; abenteuerlustig; gewagt {adj}

to indulge in adventurous speculation sich in abenteuerlichen Vermutungen ergehen

to fuel a feeling/a consideration (matter) ein Gefühl/eine Überlegung nähren {vt} (Sache)

to fuel speculation Spekulationen nähren

to renew sth. (begin it again after an interruption) etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}

to renew your vow sein Gelübde erneuern

to renew efforts to achieve sth. sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen

The troops renewed their assault on the capital. Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.

This meeting has renewed my hope of finding a solution. Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.

The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether. Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.

Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food. Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.

The incident has renewed hostilities between the groups. Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.

I renewed my acquaintance with this music. Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.

High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating. Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.