BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age [listen] [listen] heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.] [listen] [listen]

currently; presently [Am.] [formal]; at present; at the present moment; these days [listen] [listen] [listen] derzeit; zur Zeit; gegenwärtig [geh.]; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage {adv} [listen] [listen] [listen]

At the moment we are not able to ... Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...

in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in days of yore [poet.] früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv} [listen]

in the olden days früher {adv} [listen]

one day; someday; some day [Br.]; in days to come [poet.] [listen] eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal [ugs.]; dereinst [poet.]; dermaleinst (veraltet); einst (veraltet) {adv} [listen]

some day or other irgendwann einmal (in der Zukunft)

Some day you'll thank me for this. Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.

days of glory Blütezeit {f}; Großmachtperiode {f} [übtr.]

days before Christmas Vorweihnachtstage {pl}

moment of glory; days of glory Glanzleistung {f}; Glanzzeit {f}; Blütezeit {f}; Sternstunde {f}

the team's glory days in the late 90ies die Glanzzeit der Mannschaft in den späten 90er Jahren

His moment of glory came when he ... Seine Sternstunde kam, als er ...

In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants. In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner.

They began the season in a blaze of glory. Sie haben einen fulminanten/grandiosen Saisonstart hingelegt. [sport]

He has covered himself in/with glory. Er hat eine Glanzleistung vollbracht.; Er hat Herausragendes/Großartiges geleistet.

for the rest of sb.'s days jds. Lebtag (lang)

never (in all sb.'s life) [listen] jds. Lebtag nicht

Never in all my life would I have thought that. Das hätte ich mein Lebtag nicht gedacht.

D-day, day of days der Tag X; der (alles)entscheidende Tag

D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe) Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]

Candidates are preparing themselves for D-day next month. Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.

one of these days bald einmal; jetzt demnächst {adv}

You're going to get into trouble one of these days. Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen.

I'll finish my degree one of these days. Ich werde jetzt demnächst mein Studium abschließen.

Rogation Days Bitttage {pl} [relig.]

nine-days wonder [fig.] Eintagsfliege {f} [übtr.]

degree days Gradtage {pl} [meteo.]

dog days (of summer) [listen] Hundstage {pl} [meteo.]

youth; early days [listen] Jugendzeit {f}

salad days [fig.] wilde, unbekümmerte Jugendzeit

bachelor days; bachelorhood Junggesellenzeit {f}

number of work days lost due to sickness; sickness figures Krankenstandstage {pl} [adm.]

school days Schulzeit {f} [school]

nine days' wonder Tagesgespräch {n}

extra lay days; demurrage days; days of demurrage; demurrage (ship, railway) Überliegetage {pl}; Überliegezeit {f} (Schiff, Bahn) [transp.]

remaining holiday [Br.]; remaining days of vacation [Am.] verbleibender Urlaub {m}; Rest des Urlaubs {m} (Urlaubsaufenthalt)

olden times; olden days Urväterzeit {f}

for several days mehrtägig {adj}

for...days ...tägig

lasting for days tagelang {adj}

for days tagelang {adv}

on a day-to-day basis; on certain days tageweise {adv}

to engage sb. on a day-to-day basis jdn. tageweise einstellen

Those were the days. Das waren noch Zeiten.

Fresh fish and strangers stink in three days. [prov.] Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. [Sprw.]

He's gone for a few days. Er ist ein paar Tage verreist.

Fish and guests stink after three days. Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [Sprw.]

I've been here for five days. Ich bin seit fünf Tagen hier.

Does it have to be today (of all days)? Muss das (ausgerechnet) heute sein?

May your days be full of joy. Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein.

... and they lived happily and contentedly until the end of their days. ... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.

lay time; lay days Liegezeit {f} [naut.]

three days ago vorvorgestern {adv}

in those days dazumal {adv} [obs.]

to span (three days) [listen] sich über (drei Tage) erstrecken

'Happy Days' (by Beckett / work title) 'Glückliche Tage' (von Beckett / Werktitel) [lit.]

'Quiet Days in Clichy' (by Miller / work title) 'Stille Tage in Clichy' (von Miller / Werktitel) [lit.]

'Around the World in Eighty Days' (by Jules Verne / work title) 'Reise um die Erde in 80 Tagen' (von Jules Verne / Werktitel) [lit.]

account day; settlement day Abrechnungstag {m}

account days; settlement days Abrechnungstage {pl}

day of departure; departure day; date of travel Abreisetag {m} [transp.]

days of departure; departure days; dates of travel Abreisetage {pl}

kudos [Br.] (uncountable noun) [listen] öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f} [listen]

Being an actor has a certain amount of kudos attached to it. Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.

He acquired kudos by appearing on television. Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.

In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone. In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.

workday; working day Arbeitstag {m}; Werktag {m}

workdays; working days Arbeitstage {pl}; Werktage {pl}

day of stay Aufenthaltstag {m}

days of stay Aufenthaltstage {pl}

first day of stay erster Aufenthaltstag

demand; request [listen] [listen] Aufforderung {f}; Forderung {f}; Verlangen {n} [listen] [listen]

on demand [listen] auf Verlangen; auf Anforderung

within three days of demand innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung

bank working day Bankwerktag {m}

bank working days Bankwerktage {pl}

More results >>>