'Quiet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	peace; peace and quiet (freedom from disturbance)	Ruhe {f} (Ungestörtheit)
	to do sth. in peace and quiet	etw. in aller Ruhe tun
	to enjoy the peace of the early morning	die Ruhe des frühen Morgens genießen
	It would be quicker if I had some peace and quiet.	Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.
	I'll leave you now and let you prepare in peace.	Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.
	I want to read/have a coffee in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.
	I wish she would just leave me in peace!	Sie soll mich doch in Ruhe lassen!
	silence; quiet; quietness	Stille {f}; Ruhe {f}; Lautlosigkeit {f}
	quiet of the evening	Abendstille {f}
	silence of the grave	Grabesstille {f}
	to enjoy a moment of silence	einen Augenblick der Stille genießen
	to request silence	um Ruhe bitten
	Can I have some quiet, please?	Darf ich um Ruhe bitten?
	There fell a deep silence.	Es trat eine tiefe Stille ein.
	quiet	leise; ruhig; still {adj}
	more quiet; quieter	leiser; ruhiger; stiller
	most quiet; quietest	am leisesten; am ruhigsten; am stillsten
	Be quiet so as not to wake the others.	Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt.
	Be quiet, will you!	Sei doch mal still!
	Please keep quiet during the film.	Seid während des Films bitte ganz still.
	on the quiet [Br.]; on the down-low [Am.] [coll.]	heimlich; klammheimlich; still, heimlich und leise; im Stillen [geh.] {adv}
	to have a relationship on the quiet / on the down-low	heimlich eine Beziehung haben
	to keep sth. on the quiet / on the down-low	etw. verheimlichen
	They cut my wage on the quiet.	Sie haben mir still, heimlich und leise meinen Lohn gekürzt.
	Let's keep it on the down-low, okay?	Das hängen wir aber nicht an die große Glocke, einverstanden?
	quiet quitting	innere Kündigung {f}
	quiet demonstration; a group of demonstrators quietly drawing attention (to sth.)	Mahnwache {f} (für etw.)
	quiet hours (housing law)	Ruhezeiten {pl} (Wohnrecht)
	quiet period (stock exchange) [Am.]	gesetzliche Stillhaltephase {f} (zu Unternehmensdaten) bei einem Börsengang (Börse) [fin.]
	quiet quitter {n}	jemand, der innerlich gekündigt hat
	to quiet down [Am.]	leise sein {v}
	Quiet down!	Seid leise!
	to keep mum; to stay mum; to stay quiet	nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi}
	keeping mum; staying mum; staying quiet	nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend
	kept mum; stayed mum; stayed quiet	nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten
	She kept mum about what she had seen.	Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.
	He told me to keep/stay mum about the project.	Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.
	She's not able to keep mum.	Sie kann nicht dichthalten.
	to quieten [Br.]; to quieten down [Br.]; to quiet down [Am.] (of a person or thing)	sich beruhigen; ruhiger werden {v} (Person oder Sache)
	quietening; quietening down; quieting down	sich beruhigend; ruhiger werdend
	quietened; quietened down; quieted down	sich beruhigt; ruhiger geworden
	once/when things quieten down; once/when the dust settles	wenn es wieder ruhiger geworden ist / wenn wieder Ruhe eingekehrt ist
	to quieten sb./sth. [Br.]; to quiet sb./sth. [Am.]	jdn./ etw. beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen {vt}
	quietening; quieting	beruhigend; besänftigend; zur Ruhe bringend
	quietened; quieted	beruhigt; besänftigt; zur Ruhe gebracht
	to lie quiet	stillliegen {vi}
	lying still	stillliegend
	lain still	stillgelegen
	rest area; quiet zone	Ruhebereich {m}
	rest areas; quiet zones	Ruhebereiche {pl}
	to keep quiet; to stay silent; to stay shtum [Br.] [coll.]; to keep shtum [Br.] [coll.] about sb./sth.	jdn./etw. nicht erwähnen; nichts über jdn./etw. sagen; über etw. Stillschweigen bewahren [geh.] {v}
	low; quiet	halblaut {adj}
	(as) quiet as a mouse/lamb; dead quiet	mucksmäuschenstill; mäuschenstill {adj}
	'All quiet on the Western Front' (by Remarque / work title)	"Im Westen nichts Neues" (von Remarque / Werktitel) [lit.]
	'Quiet Days in Clichy' (by Miller / work title)	"Stille Tage in Clichy" (von Miller / Werktitel) [lit.]
	(personal) pursuit	(private) Aktivität {f}; Beschäftigung {f}; Betätigung {f}
	leisure time pursuit; leisure pursuit; recreational pursuit	Freizeitaktivität {f}; Freizeitbeschäftigung {f}; Freizeitbetätigung {f}
	artistic pursuit	künstlerische Betätigung
	sport pursuit; sporting pursuit; athletic pursuit	Sportaktivität {f}; sportliche Aktivität
	reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits	Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen
	grace	Anstand {m}; Takt {m}
	to do sth. with (a) good grace	gute Miene zu etw. machen
	to do sth. with (a) bad/ill grace	böse Miene zu etw. machen
	to accept the result with good grace	das Ergebnis anstandslos akzeptieren
	to answer criticism with good grace	Kritik bereitwillig annehmen
	to agree with bad grace	zähneknirschend/widerwillig zustimmen
	He didn't even have the grace to apologize.	Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.
	She had the good grace to keep quiet on the subject.	Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.
	fireside	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle
	He sat reading by/at the fireside.	Er saß am Feuer und las.
	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.
	The Scouts sat chatting round the fireside.	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.
	She longed for the quiet of her own fireside.	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.
	gentleman	Ehrenmann {m}; Kavalier {m}; Gentleman {m}
	gentlemen	Ehrenmänner {m}; Kavaliere {pl}
	to act like a gentleman	sich wie ein Gentleman benehmen
	to be a gentleman of the old school	ein Kavalier der alten Schule sein
	Just enjoy it and be quiet.	Der Kavalier genießt und schweigt. [Sprw.]
	peace	Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]
	peace and quiet	Ruhe und Frieden
	to disturb the peace of the deceased	die Grabruhe stören
	to make your peace with sb.	seinen Frieden mit jdm. machen
	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.
	May he rest in peace! (funeral phrase)	Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)
	Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)	Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)
	heart sound; cardiac sound; heart tone	Herzton {m} [med.]
	heart sounds; cardiac sounds; heart tones	Herztöne {pl}
	accentuated heart tone	akzentuierter Herzton
	strong heart sound	deutlicher Herzton
	diastolic / systolic cardiac sound	diastolischer / systolischer Herzton
	cannon sound	betonter erster Herzton
	third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop	dritter Herzton; ventrikulärer Herzton
	first heart sound; lubb	erster Herzton
	lubb-dupp	erster und zweiter Herzton
	reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound	gedoppelter Herzton
	splitting of the heart tone; heart-sound splitting	gespaltener Herzton
	weak / faint / quiet cardiac sound	schwacher Herzton; leiser Herzton
	fourth heart sound	vierter Herzton
	second heart sound; dupp	zweiter Herzton
	foetal cardiac sounds	fötale Herztöne
	infantile heart sounds	kindliche Herztöne
	tension sound	Anspannungston {m}
	Drat!; Dang! [Am.]; Darn! [Am.]; Darned! [Am.]; Darn it! [Am.]; Dagnabbit! [Am.] [humor.]; Dagnabit! [Am.] [humor.]; For the love of God [dated]; For the love of Mike / Pete [dated]; Zounds! [archaic] [humor.]	(Ja,) Himmel nochmal! [Dt.]; (Ja,) Kruzitürken (noch einmal)! [Dt.] [Ös.]!; Da hört sich doch alles auf! [Dt.] [Ös.]!; Himmel Herrgott! [Süddt.] [Ös.]; Herrschaftszeiten (noch einmal)! [Süddt.] [Ös.]; Sakra! [Süddt.] [Ös.]; Gottfriedstutz! [Schw.]; Sapperlot! [veraltend]; Sapperment! [veraltet] {interj}
	For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!	Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.
	Virgo	Jungfraugeborener {m}; Jungfrau {f} [astrol.]
	He is a Virgo.	Er ist (vom Sternzeichen) Jungfrau.
	In their day to day lives, many Virgos are quiet and submissive.	Im Alltag sind viele Jungfraugeborene ruhig und unterwürfig.
	location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town)	Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.]
	prime location; hundred percent location	beste Lage; 1a-Lage
	retail location	Konsumlage {f}
	exclusive location	Luxuslage {f}
	quality location; upscale location	Niveaulage {f}
	central / peripheral location of the station	zentrale / periphere Bahnhofslage
	a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood	ein Hotel in ruhiger Lage
	radiofrequency radiation; radio radiation; radio emission (electromagnetic radiation from cosmic objects)	Radiofrequenzstrahlung {f}; Radiostrahlung {f} (elektromagnetische Strahlung kosmischer Objekte) [astron.]
	general cosmic radiofrequency radiation; general galactic radiofrequency radiation; galactic radio radiation; galactic noise; cosmic noise; extraterrestrial noise; Jansky noise	allgemeine kosmische Radiofrequenzstrahlung; allgemeine galaktische Radiofrequenzstrahlung; galaktische Radiostrahlung; galaktisches Rauschen
	non-thermal radiofrequency radiation; non-thermal radio radiation	nichtthermische Radiofrequenzstrahlung; nichtthermische Radiostrahlung
	thermal radiofrequency radiation; thermal radio radiation; thermal radio emission; thermal emission	thermische Radiofrequenzstrahlung; thermische Radiostrahlung
	solar radiofrequency radiation; solar radio radiation; solar radio emission	solare Radiofrequenzstrahlung; solare Radiostrahlung; Radiofrequenzstrahlung der Sonne
	radiofrequency radiation of disturbed Sun; disturbed Sun noise	Radiofrequenzstrahlung der gestörten Sonne; Rauschen bei gestörter Sonne
	radiofrequency radiation of quiet Sun; quiet Sun noise	Radiofrequenzstrahlung der ruhigen Sonne; Rauschen bei ruhiger Sonne
	pin	Stecknadel {f}; Nadel {f}
	pins	Stecknadeln {pl}; Nadeln {pl}
	It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; hood [Am.] [slang]	Wohngegend {f}; Gegend {f}; Wohnviertel {n}; Viertel {n}; Kiez {m} [Nordostdt.]; Gräzel {n} [Ös.]; Quartier {n} [Schw.] (in der Stadt)
	a quiet neighbourhood	eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel
	in the university neighbourhood	im Universitätsviertel; in Uninähe
	the neighbourhood school/park	die Schule/der Park in unserem Viertel
	in the hood	im Kiez
	Is there a skin doctor in the neighbourhood?	Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?
	We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.	Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.
	cost in the neighbourhood/vicinity of 15 percent	Kosten in der Gegend von 15% [fin.]
	utterly	absolut; ganz und gar; schlechterdings {adv}
	utterly impossible	absolut unmöglich; schlechterdings unmöglich
	utterly quiet	völlig geräuschlos
	contemplative; ruminant (of a thing)	beschaulich; besinnlich; geruhsam; gemächlich; betulich [veraltend] {adj} (Sache)
	Advent should be a quiet time of contemplation and reflection.	Der Advent sollte eine besinnliche Zeit sein.
	to shoot (a film, a video etc.)	(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt}
	shooting	drehend
	shot	gedreht
	to reshoot several scenes; to retake several scenes	mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen
	The film is shot in black and white.	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.
	The feature film was shot at/in original locations.	Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.
	Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)	Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)
	peaceful	friedlich; geruhsam {adj}
	The park is so peaceful and quiet.	Der Park ist so ruhig und friedlich.
	We had a peaceful afternoon without the children.	Wir verbrachten einen geruhsamen Nachmittag ohne Kinder.
	harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing)	hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell {adv} (Sache)
	harshly segregated; fiercely segregated	scharf getrennt
	harshly lit; fiercely lit	grell erleuchtet
	harshly realistic photographs; fiercely realistic photographs	grell realistische Fotografien
	to scrape harshly over the floor	hart auf dem Boden kratzen
	to sound harshly in the quiet room	in dem stillen Raum durchdringend ertönen
	contrasting harshly / fiercely with sth.	in scharfem Gegensatz zu etw.
	heavenly; celestially; paradisiacally	himmlisch; paradiesisch {adv}
	heavenly quiet	himmlisch ruhig
	paradisiacally beautiful	paradiesisch schön
	It's celestially fine writing.	Es ist einfach himmlisch geschrieben.
	don't you; don't your dare; don't dare; you'd better	ja nicht (betont)
	Don't you believe (for a moment) that you can use me as a dogsbody.	Glaube ja nicht, dass ich für dich den Laufburschen spiele.
	Don't dare do that again!; Don't ever do that again!	Mach das ja nicht noch einmal!
	Don't you dare tell that to anyone!	Sag das ja nicht weiter!
	Don't you dare laugh when I put that on!; You'd better not laugh when I put that on!	Aber lach ja nicht, wenn ich das anziehe!
	You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet!	Halt ja den Mund!
	'Shall I just ask him?', 'Don't you dare! / Don't even think of (doing) it!'	"Soll ich ihn einfach fragen?", "Tu das ja nicht!"
	most of the time; mostly	die meiste Zeit; meistens; meist [geh.]; zumeist [geh.] {adv}
	most of all	am allermeisten
	We are mostly out on Sundays.	Sonntags sind wir meistens unterwegs.
	He mostly uses the car.	Er fährt meistens mit dem Auto.
	Most of the time it's very quiet here.	Die meiste Zeit ist es hier sehr ruhig.
	'What did you do this weekend?' 'I worked in the garden, mostly.'	"Was hast du am Wochenende getrieben?" "Ich habe die meiste Zeit im Garten gearbeitet."
	obligatory (customary)	obligat; üblich; gewohnt {adj}
	It was a quiet little street with the obligatory pub at the end.	Es war eine ruhige, kleine Straße mit der obligaten Kneipe am Ende.
	Cadential patterns are the renaissance version of the obligatory cadential trill in baroque music.	Kadenzschemata sind die Renaissance-Version des obligaten Kadenztrillers in der Barockmusik.
	backwater	langweilig ruhiger, rückständiger Bereich {m} [pej.]
	a quiet backwater	eine Insel des Friedens
	a rural backwater	tiefste Provinz
	The region became an economic backwater.	Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.
	seismically	seismisch {adv} [geol.]
	seismically quiet period	seismisch ruhige Periode
	for the sake of ...	um ... willen; wegen; halber {prp; +Gen.}
	for the sake of whom/which; for their/her sake	derentwillen; um derentwillen [ugs.]
	for the sake of the children	um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber
	for the sake of peace and quiet	um des lieben Friedens willen
	for old times' sake	um der alten Zeiten willen
	impenetrable; inscrutable; unsearchable; fathomless; unfathomable [formal]	unergründlich; unerforschlich; undurchschaubar {adj}
	fathomless eyes	unergründliche Augen
	Mona Lisa's unfathomable smile	Mona Lisas unergründliches Lächeln
	God's inscrutable will	Gottes unerforschlicher Ratschluss
	a quiet, inscrutable man	ein stiller, undurchschaubarer Mann
	the fathomless depths of sth.	die unergründlichen Tiefen von etw.
	unlikely (only before noun)	unerwartet; merkwürdig; seltsam {adv}
	an unlikely ally	ein Verbündeter von unerwarteter Seite
	an unlikely couple	ein merkwürdiges Gespann
	The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.	Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.
	The quiet village was an unlikely setting for such a crime.	In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.
	to tuck away ↔ sth.	etw. unsichtbar verstauen {vt}
	tucking away	unsichtbar verstauend
	tucked away	unsichtbar verstaut
	The cage should be tucked away in a quiet corner.	Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen.
	She keeps the dog's bed tucked away all day.	Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz.
	The village is tucked (away) behind the hills.	Das Dorf ist hinter den Hügeln verborgen.
	suspiciously	verdächtig {adv}
	to act / behave suspiciously	sich verdächtig verhalten
	items suspected to contain explosives; items that potentially contain explosives	Gegenstände mit sprengstoffverdächtigem Inhalt
	It looks suspiciously like measles.	Das sieht verdächtig nach Masern aus.
	The children have been suspiciously quiet for the last hour.	Die Kinder sind seit einer Stunde verdächtig still.
	albeit; if	wenn auch; wiewohl [geh.] {conj}
	He accepted the job, albeit with some hesitation.	Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.
	It was an enjoyable performance, if less than ideal.	Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
	The evening was very pleasant, albeit a little quiet.	Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.
	He sought, if without much success, a social policy.	Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.
	will you; will you ... now	wirst du wohl; wirst du jetzt; Bist du / Tust du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)
	Will you be quiet!	Bist du jetzt einmal still?; Wirst / Willst du wohl still sein! [geh.]
	Will you obey now!	Wirst du wohl/jetzt folgen!
	Will you do as you're told!	Willst du wohl parieren?