lasting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	short-lasting	kurzdauernd; kurz anhaltend; kurz {adj}
	long lasting	jahrelang {adv}
	lasting; for a long time	nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit
	to make itself felt for a long time	nachhaltig wirken
	to have a lasting effect; to have a long-term effect	nachhaltig wirken
	to have a lasting effect on	nachhaltig beeinflussen
	lasting	dauerhaft {adj}
	a lasting effect	eine dauerhafte Wirkung
	unlasting	nicht dauerhaft; endlich {adj}
	lasting for hours (postpositive); long hours of (prepositive)	stundenlang {adj}
	sessions lasting for hours; long hours of sessions	stundenlange Sitzungen
	lasting for centuries	jahrhundertelang {adj}
	centuries of development	jahrhundertelange Entwicklung
	lasting several minutes	mehrminütig {adj}
	lasting a minute	minutenlang {adj}
	lasting for days	tagelang {adj}
	lasting value; stable; stable in value	wertbeständig {adj}
	to retain its value	wertbeständig bleiben
	lasting several weeks	wochenlang {adv}
	long-lasting rainfall; continuous rain; continual rain [Br.]; incessant rain; steady rain	lang anhaltender Regen {m}; Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.]
	steady drizzle; continuous drizzle	feiner Dauerregen; Schnürlregen {m} [Bayr.] [Ös.]
	eight-year; eight-year-long; octennial; of eight years [postpositive]; lasting eight years [postpositive]	achtjährig; acht Jahre dauernd; Achtjahres... {adj}
	three-year; three-year-long; of three years (postpositive); lasting three years (postpositive)	dreijährig; drei Jahre dauernd {adj}
	one-year; year-long; one-year-long [rare]; of one year (postpositive); lasting one year (postpositive)	einjährig; ein Jahr dauernd {adj}
	after a break of one year	nach einjähriger Pause
	eleven-year; eleven-year-long; undecennial; of eleven years [postpositive]; lasting eleven years [postpositive]	elfjährig; elf Jahre dauernd; Elfjahres... {adj}
	five-year; five-year-long; quinquennial; of five years [postpositive]; lasting five years [postpositive]	fünfjährig; fünf Jahre dauernd {adj}
	fifteen-year; fifteen-year-long; quindecennial; of fifteen years [postpositive]; lasting fifteen years [postpositive]	fünfzehnjährig; fünfzehn Jahre dauernd; Fünfzehnjahres... {adj}
	long-living; long-lasting; long-lived	langlebig {adj}
	several months'; lasting several months	mehrmonatig {adj}
	of several hours; lasting several hours; several hours of	mehrstündig {adj}
	nine-year; nine-year-long; novennial; of nine years [postpositive]; lasting nine years [postpositive]	neunjährig; neun Jahre dauernd; Neunjahres... {adj}
	six-year; six-year-long; sexennial; sextennial [Am.] [pol.]; of six years [postpositive]; lasting six years [postpositive]	sechsjährig; sechs Jahre dauernd {adj}
	seven-year; seven-year-long; septennial; of seven years [postpositive]; lasting seven years [postpositive]	siebenjährig; sieben Jahre dauernd {adj}
	four-year; four-year-long; quadrennial; of four years [postpositive]; lasting four years [postpositive]	vierjährig; vier Jahre dauernd; Vierjahres... {adj}
	quadrennial plan	Vierjahresplan {m}
	ten-year; ten-year-long; decennial; of ten years [postpositive]; lasting ten years [postpositive]	zehnjährig; zehn Jahre dauernd; Zehnjahres... {adj}
	two-year; two-year-long; of two years (postpositive); lasting two years (postpositive)	zweijährig; zwei Jahre dauernd {adj}
	twelve-year; twelve-year-long; duodecennial; of twelve years [postpositive]; lasting twelve years [postpositive]	zwölfjährig; zwölf Jahre dauernd; Zwölfjahres... {adj}
	popularity	Beliebtheit {f}; Popularität {f}
	popularity among the audience	Publikumszuspruch {m}
	long-lasting popularity	anhaltende Popularität
	to lose popularity	an Beliebtheit einbüßen; an Popularität einbüßen
	to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist	Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}
	lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting	Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend
	lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted	Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert
	Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.	Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.
	True friendship will last/persist forever.	Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]
	to bond with sb.	eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.]
	bonding with	eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend
	bonded with	eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt
	to enable fathers to bond with the newborn child	es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen
	an opportunity for participants to bond with each other	eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen
	He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.	Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.
	impression	Eindruck {m}
	impressions	Eindrücke {pl}
	lasting impression; permanent impression	bleibender Eindruck
	lasting impressions; permanent impressions	bleibende Eindrücke
	to give a particular impression	einen bestimmten Eindruck vermitteln / machen
	to carry weight	Eindruck machen
	I've rather got the impression ...	Ich habe ganz den Eindruck ...
	friendship (with sb.)	Freundschaft {f} (zu jdm.)
	friendships	Freundschaften {pl}
	friendship since childhood	Sandkastenfreundschaft {f}
	the close friendship between the children	die enge Freundschaft zwischen den Kindern
	to make overtures of friendship	jdm. seine Freundschaft anbieten
	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
	I formed several lasting friendships while I was at university.	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.
	Friendship ends where business begins.	Beim Geld hört die Freundschaft auf.
	peace	Frieden {m}; Friede {m} [pol.]
	separate peace	Separatfrieden {m}
	preliminary peace	Vorfrieden {m}; vorläufiger Frieden
	lasting/enduring/permanent peace	dauerhafter Frieden
	to make peace	Frieden schließen
	to restore peace	Frieden wiederherstellen
	threat to (the) peace	Bedrohung des Friedens
	maintenance of peace; preservation of peace	Wahrung/Erhaltung des Friedens
	to contribute to maintaining peace and stability	zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen
	to put out peace feelers	die Friedensfühler ausstrecken
	long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated]	langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	long walks; hikes; treks; long tramps	lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}
	a two hours' walk by foot	ein zweistündiger Fußmarsch
	to go for a walk lasting an hour	einen Marsch von einer Stunde machen
	You can walk to the station from here, but it's quite a trek.	Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.
	We had a long tramp home.	Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.
	precipitation (falling hail, rain, snow etc.)	Niederschlag {m} (fallender Hagel, Regen, Schnee usw.) [meteo.]
	long-lasting precipitation; persistent precipitation	Dauerniederschlag {m}
	snafu [Am.] [coll.]	Panne {f}; Chaos {n}
	A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers.	Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
	valuable investment	Wertanlage {f} [fin.]
	a long-lasting valuable investment	eine Wertanlage von Dauer
	to last; to last out	aushalten; ausdauern {vi}
	lasting; lasting out	aushaltend; ausdauernd
	lasted; lasted out	ausgehalten; ausgedauert
	to last out; to last (for)	ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für)
	lasting out; lasting	ausreichend; reichend; vorhaltend
	lasted out; lasted	ausgereicht; gereicht; vorgehalten
	lasts out; lasts	reicht aus; reicht
	lasted out; lasted	reichte aus; reichte
	The money won't last.	Das Geld wird nicht reichen.
	When I have guests, there often are not enough chairs.	Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.
	There is insufficient light for reading.	Das Licht reicht nicht zum Lesen.
	to last	dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}
	lasting	dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während
	lasted	gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt
	lasts	dauert; währt
	lasted	dauerte; währte
	to last forever	ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen
	The concert lasted about three hours.	Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.
	The journey is scheduled to last 2 hours.	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.
	It won't last.	Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.
	A happy outcome is worth waiting for.	Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]
	deeply; strongly	nachhaltig; tief; stark {adv}
	to impress sb. deeply	jdn. nachhaltig beeindrucken
	to leave a lasting impression on sb.	jdn. nachhaltig beeindrucken