preliminary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	preliminary investigation; preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment)	Ermittlungsverfahren {n}; Vorermittlung {f}; Vorermittlungen {pl}; Vorerhebung {f}; Vorerhebungen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Strafuntersuchung {f} [Schw.] (der Staatsanwaltschaft vor Anklageerhebung) [jur.]
	to be under investigation	in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden
	preliminary; prelude; ouverture (to sth.) [fig.]	Vorgeplänkel {n}; Ouvertüre {f} (zu etw.) [übtr.]
	to be a prelude to sth.	die Vorstufe zu etw. sein; ein Vorgeschmack auf etw. sein
	to be a prelude to stagnation	der Vorbote einer Stagnation sein [econ.]
	as a preliminary / prelude to the main event	im Vorfeld der Hauptveranstaltung
	preliminary	einleitend; vorbereitend; Vor... {adj}
	preliminary consultation	vorbereitendes Beratungsgespräch
	preliminary talks	Gespräche im Vorfeld [pol.]
	preliminary remark	Vorbemerkung {f}
	preliminary test	Vorprobe {f}
	preliminary ruling	Vorabentscheidung {f} [jur.]
	interlocutory decision regarding jurisdiction	Vorabentscheidung {f} über die Zuständigkeit
	to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling	dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen
	The Court of Justice renders preliminary rulings.	Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung.
	preliminary	Vorarbeit {f}; vorbereitende Maßnahme; vorbereitende Tätigkeit
	preliminaries	Vorarbeiten {pl}; vorbereitende Maßnahmen; vorbereitende Tätigkeiten
	as a preliminary	als Vorarbeit
	preliminary decision	vorläufige Entscheidung {f}
	preliminary	Präliminar...; Vor...
	preliminary exercise	Trockenübung {f}
	preliminary exercises	Trockenübungen {pl}
	preliminary documentation	Vorabdokumentation {f}
	preliminary ruling procedure	Vorabentscheidungsverfahren {n} [jur.]
	preliminary ruling procedures	Vorabentscheidungsverfahren {pl}
	preliminary concept; inchoate concept	Vorbegriff {m} [phil.]
	preliminary report	Vorbericht {m} [adm.]
	preliminary reports	Vorberichte {pl}
	preliminary answer	Vorbescheid {m}
	preliminary answers	Vorbescheide {pl}
	preliminary discussion; preliminary meeting	Vorbesprechung {f}
	preliminary discussions; preliminary meetings	Vorbesprechungen {pl}
	preliminary design /PD/	Vorentwurfsplanung {f}
	preliminary examination	Vorexamen {n}
	preliminary examinations	Vorexamen {pl}
	preliminary celebration	Vorfeier {f}
	preliminary celebrations	Vorfeiern {pl}
	preliminary question	Vorfrage {f}
	preliminary questions	Vorfragen {pl}
	preliminary issue; threshold issue	Vorfrage {f} [jur.]
	preliminary issues; threshold issues	Vorfragen {pl}
	preliminary skirmishing; presquabble	Vorgeplänkel {n}
	preliminary tank; pre-tank	Vorgrube {f}
	preliminary tanks; pre-tanks	Vorgruben {pl}
	preliminary work; previous achievements	Vorleistungen {pl}; Vorarbeiten {pl}
	preliminary planning	Vorplanung {f}
	preliminary examination; preliminary test	Vorprüfung {f}
	preliminary examinations; preliminary tests	Vorprüfungen {pl}
	preliminary filter	Vorreiniger {m} [envir.]
	preliminary filters	Vorreiniger {pl}
	preliminary rest	Vorruhe {f} [bot.]
	preliminary game	Vorrundenspiel {n} [sport]
	preliminary games	Vorrundenspiele {pl}
	preliminary connection	Vorschaltung {f} [telco.]
	preliminary	Vorspiel {n} [sport]
	preliminary phase	Vorstadium {n}
	preliminary phases	Vorstadien {pl}
	preliminary drawing frage; preparatory drawing frame; preparer gill box	Vorstrecke {f} [textil.]
	preliminary stage	Vorstufe {f}
	preliminary stages	Vorstufen {pl}
	preliminary consideration	Vorüberlegung {f}; Vorbetrachtung {f}
	preliminary considerations	Vorüberlegungen {pl}; Vorbetrachtungen {pl}
	preliminary practice	Vorübung {f}
	preliminary investigation	Voruntersuchung {f}
	preliminary examination	Voruntersuchung {f}
	preliminary proceedings; preparatory proceedings	Vorverfahren {n} [jur.]
	preliminary negotiations	Vorverhandlungen {pl}
	preliminary contract; pre-contract	(privatrechtlicher) Vorvertrag {m} [jur.]
	preliminary contracts; pre-contracts	Vorverträge {pl}
	preliminary election; primary [Am.]	Vorwahl {f} [pol.]
	preliminary elections; primaries	Vorwahlen {pl}
	preliminary trial run (of a ship)	Werftprobefahrt {f} (eines Schiffs) [naut.]
	preliminary test	Vorversuch {m}
	preliminary tests	Vorversuche {pl}
	preliminary analysis	Voranalyse {f}
	preliminary design; pre-design	Vorauslegung {f} [techn.]
	president by right of age; preliminary president by seniority	Alterspräsident {m}; Alterspräsidentin {f} [pol.]
	outline building application; outline planning application [Br.]; application for preliminary building permit [Am.] (spatial planning)	Bauvoranfrage {f} [adm.] (Raumplanung)
	outline building applications; outline planning applications; applications for preliminary building permit	Bauvoranfragen {pl}
	recital (preliminary statement of the purpose and context of a formal legal document)	Erwägungsgrund {m} /ErwGr/ (Vorbemerkung zum Zweck und Kontext eines formellen Rechtsdokuments) [jur.]
	title pages; front matter; preliminary matter; preliminaries; prelims (printed publication)	Titelei {f}; Vorspann {m} (Druckwerk) [print]
	reference for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsersuchen {n} [jur.]
	precalculation; preliminary calculation; advance calculation	Vorkalkulation {f} [econ.]
More results