BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

president /Pres./ Präsident {m}; Präsidentin {f}

presidents Präsidenten {pl}; Präsidentinnen {pl}

Madam President Frau Präsidentin

Mister President Herr Präsident

President in the Chair amtierender Präsident

honorary president Ehrenpräsident {m}; Ehrenpräsidentin {f}

presidential des Präsidenten

president-elect gewählter Präsident (noch nicht im Amt); nächster Präsident

president [listen] Vorsitzende {m,f}; Präsident {m}

Federal President Bundespräsident {m}; Bundespräsidentin {f} [pol.]

Federal Presidents Bundespräsidenten {pl}; Bundespräsidentinnen {pl}

the country's president Staatspräsident {m} [pol.]

the country's presidents Staatspräsidenten {pl}

vice president; vice-president /VP/; veep [Am.] [coll.] Vizepräsident {m}

vice presidents; vice-presidents; veeps Vizepräsidenten {pl}

assistant to the vice-president Assistent des Vizepräsidenten

chairman of the board (of directors/managers); managing director [Br.]; president of the board [Am.]; chief executive officer [Am.] /CEO/ [listen] Vorstandsvorsitzende {m,f}; Vorstandsvorsitzender; Vorstandschef {m} [listen]

chairmen of the board; managing directors; presidents of the board; chief executive officers Vorstandsvorsitzenden {pl}; Vorstandsvorsitzende; Vorstandschefs {pl} [listen]

group CEO Konzernchef {m} [ugs.]

university president; president; university chancellor; chancellor [listen] [listen] Universitätsrektor {m}; Rektor {m} [stud.]

university presidents; presidents; university chancellors; chancellors Universitätsrektoren {pl}; Rektoren {pl}

vice president Vizerektor {m}; Prorektor {m}

president by right of age; preliminary president by seniority Alterspräsident {m}; Alterspräsidentin {f} [pol.]

president of the Association of German Employers Arbeitgeberpräsident {m} [Dt.]

president of the chamber Kammerpräsident {m}

President of the Commission Kommissionspräsident {m} [pol.]

President of the Central Bank Zentralbankpräsident {m}

Presidents of the Central Bank Zentralbankpräsidenten {pl}

chief executive; general manager; director-general [Br.]; president [Am.] [listen] Generaldirektor {m} [adm.] [econ.]

chief executives; general managers; director-generals; presidents Generaldirektoren {pl} [econ.]

assistant general manager stellvertretender Generaldirektor

the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president) die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]

the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike) der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]

chairman/chairwoman of the supervisory board; president of the supervisory board Aufsichtsratsvorsitzender {m}; Verwaltungsratsvorsitzender {m} [Schw.]; Vorsitzende {m,f} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

chairmen/chairwomen of the board; presidents of the supervisory board Aufsichtsratsvorsitzenden {pl}; Verwaltungsratsvorsitzenden {pl}; Aufsichtsratsvorsitzende; Verwaltungsratsvorsitzende; Vorsitzende des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

Office of the Federal President Bundespräsidialamt {n}

The White House (official residence of the American president) das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) [arch.] [pol.]

class representative; class president; form representative [Br.]; form prefect [Br.] Klassensprecher {m}; Klassensprecherin {f} [Dt.] [Ös.]; Klassenchef {m} [Schw.] [school]

class representatives; class presidents; form representatives; form prefects Klassensprecher {pl}; Klassensprecherinnen {pl}; Klassenchefs {pl}

the Kremlin (fortified complex and official residence of the Russian president) der Kreml {m} (Befestigungsanlage und Amtssitz des russischen Präsidenten) [arch.] [pol.]

(university) president's office; chancellor's office Universitätsrektorat {n}; Rektorat {n} (Büro) [stud.]

to pull sb.'s leg; to have onsb. [Br.]; to put onsb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke) jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt} [listen] [listen]

She pulled his leg. Sie hat ihn veralbert.

Are you pulling my leg (or what)? Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

motorcade offizielle Autokolonne {f}; offizielle Wagenkolonne {f} (mit Prominenten)

motorcades offizielle Autokolonnen {pl}; offizielle Wagenkolonnen {pl}

the President's motorcade; the presidential motorcade die Wagenkolonne des/mit dem Präsidenten

interview [listen] Befragung {f}; Interview {n}; Fragegespräch {n}; Gespräch {n} [listen] [listen]

interviews Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Fragegespräche {pl}; Gespräche {pl} [listen]

explorative interview explorative Befragung

TV interview; television interview Fernsehinterview {n}

guided interview gelenktes Interview

doorstop interview; doorstop [Austr.] kurzes Interview auf dem Gang; kurzes Interview im Foyer

an interview with the President ein Interview mit dem Präsidenten

to conduct an interview ein Interview führen

to give an interview to a journalist einem Journalisten ein Interview geben

entourage; cortège (of a high-ranking person) Begleitung {f}; Gefolge {n}; Entourage {f} [geh.] (einer hochgestellten Persönlichkeit) [soc.] [listen]

the President and his entourage der Präsident und seine Begleitung

aide Berater {m} (eines Politikers/Prominenten) [pol.] [listen]

national security aide of the American president Staatssicherheitsberater des amerikanischen Präsidenten

sb.'s handler [Am.] jds. Berater {m} [pol.]

the president's handlers die Berater des Präsidenten

decree; fiat (of a head of state) [listen] Dekret {n} (eines Staatsoberhaupts) [pol.]

decrees; fiats Dekrete {pl}

executive order of the US president Dekret des US-Präsidenten

decree of the Russian head of state; ukase; ukaz Dekret des russischen Staatsoberhaupts; Ukas {m}

by fiat per Dekret; dekretorisch, per Proklamation

to issue a decree ein Dekret erlassen

to rule by decree; to rule by fiat per Dekret regieren

everyman; Everyman Durchschnittsbürger {m}; Otto Normalverbraucher; ein Mensch wie du und ich; jedermann [selten]

everymen Durchschnittsbürger {pl}

the American everyman der Durchschnittsamerikaner

It is Everyman's dream car. Es ist unser aller Traumauto.

Is the President, after all, a real Everyman? Ist der Präsident doch auch nur ein Mensch wie du und ich?

check (on sth.) [formal] (control) [listen] Eindämmung {f}; Zurückdrängen {n} {+Gen.}

system of checks and balances System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten [pol.]

measures to put a check on inflation Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation

a mechanism which acts/serves as a check on the President's power ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt

We have hired a store detective to put a check on shoplifting. Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.

The dry spring will provide a check on the number of gnats. Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.

to veto sth. gegen etw. Einspruch erheben; ein Veto einlegen {vt} [adm.]

vetoing Einspruch erhebend; ein Veto einlegend

vetoed Einspruch erhoben; ein Veto eingelegt

vetoes erhebt Einspruch; legt ein Veto ein

vetoes erhob Einspruch; legte ein Veto ein

The President vetoed the bill. Der Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf sein Veto eingelegt.

counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.) [listen] [listen] Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.) [listen]

counterparts; equivalents; analogues; analogs Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}

the French equivalent of the FBI das französische Gegenstück zum FBI

the American Congress and its European analogues der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants

The word has no real equivalent in English. Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.

to issue shares in counterpart of securities contributions Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben

The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.

In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes. In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.

The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals. Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.

challenge (to sth.) [listen] Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.) [listen]

It was a direct challenge to the president's authority. Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.

These findings are open to challenge. Diese Ergebnisse sind anfechtbar.

... subject to any challenge from the authorities. ... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.

He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.

caretaker [listen] Interims...; Übergangs...; geschäftsführend {adj}

caretaker president Interimspräsident {m}

caretaker coach; caretaker manager Interimstrainer [sport]

caretaker government Übergangsregierung {f}; Interimsregierung {f} [pol.]

to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}

Prices have hit / reached rock bottom. Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.

Her spirits are at rock-bottom. Ihre Stimmung ist im Keller.

The morale of the men is at rock bottom. Die Moral der Männer ist im Keller.

The president's approval ratings have hit rock bottom. Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.

My boyfriend had left me and I was at rock bottom. Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.

to copy sb. in; to cc sb. (electronic correspondence) jdn. in Kopie anschreiben; jdn. nachrichtlich anschreiben [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}

I've copied my case handler in. So, she's in the picture. Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.

The message was sent to the company president and cc'ed to us. Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns.

Please don't cc me on your emails. Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.

succession; following [listen] [listen] Nachfolge {f}

to settle who is to be the president's successor die Nachfolge des Präsidenten regeln

Patent Office; Patent and Trademark Office [Am.] Patentamt {n} [adm.]

Patent Offices; Patent and Trademark Offices Patentämter {pl}

German Patent and Trademark Office Deutsches Patent- und Markenamt /DPMA/

European Patent Office /EPO/ Europäisches Patentamt /EPA/

President of the Patent Office; Comptroller General [Br.]; Commissioner of Patents [Am.] Präsident des Patentamts

policy [listen] Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.] [listen]

aliens policy Ausländerpolitik {f}

policy of autarchy; autarky policy Politik der Autarkie

blocking policy Blockadepolitik {f}

policy of peace; peace policy Friedenspolitik {f}

common policy Gemeinschaftspolitik {f}

budgetary policy Haushaltspolitik {f}; Budgetpolitik {f}

climate policy Klimapolitik {f}

liquidity policy Liquiditätspolitik {f}

central bank policy Notenbankpolitik {f}

racial policy Rassenpolitik {f}

school policy Schulpolitik {f}

Israel's settlement policy die israelische Siedlungspolitik {f}

sports policy Sportpolitik {f}

tokenism (reine) Symbolpolitik {f}; Quotenpolitik {f}

redistribution policy Umverteilungspolitik {f}

science policy Wissenschaftspolitik {f}

policy of deterrence Politik der Abschreckung

a poor policy eine schlechte Politik

flexible policy flexible Politik {f}

anticyclical policy antizyklische Politik {f}

gradualistic policy; step-by-step policy Politik der kleinen Schritte

the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president die (liberale / unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten

to abandon a policy von einer politischen Linie abrücken

protocol; diplomatic etiquette [listen] das Protokoll {n}; das diplomatische Zerimoniell {n} [pol.]

to breach protocol; to breach diplomatic etiquette gegen das Protokoll / das diplomatische Zerimoniell verstoßen

Protocol forbids the President from making any statement. Das Protokoll verbietet es, dass sich der Präsident dazu äußert.

speech; address [listen] [listen] Rede {f}; Ansprache {f}

speeches; addresses Reden {pl}; Ansprachen {pl}

farewell speech; farewell address; valedictory speech; valedictory address; valedictory Abschiedsrede {f}; Abschiedsansprache {f}

closing speech Abschlussrede {f}

speech of welcome; welcoming speech; welcoming address Begrüßungsrede {f}; Begrüßungsansprache {f}

acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize) Dankesrede {f} (bei einer Preisverleihung)

television address Fernsehansprache {f}

official speech Festrede {f}; Festansprache {f}

marathon speech Marathonrede {f}

ministerial speech; ministerial address Ministerrede {f}

nominating speech Nominierungsrede {f} [pol.]

after-dinner speech Tischrede {f}

campaign speech; stump speech [Am.] Wahlrede {f} [pol.]

to give a formal address die Festrede halten

the President's speech; the speech given by the President die Rede des Präsidenten

an excellent speech; a stem-winder [Am.] [coll.] eine hervorragende Rede

to give a speech; to make a speech; to deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.) eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.)

League of Cities and Towns Städtebund {m}; Städtetag {m} [Dt.]; Städteverband {m} [Schw.] [pol.]

German Association of Cities and Towns Deutscher Städtetag {m} [pol.]

president of the German Association of Cities and Towns Präsidentin des Deutschen Städtetages

swearing into office; swearing-in (of office-holders) Vereidigung {f} im Amt [Dt.]; Angelobung {f} [Ös.]; Anlobung {f} [Schw.] (von Amtsträgern) [adm.]

swearing-in ceremony; ceremonial swearing-in; public swearing-in feierliche/öffentliche Vereidigung/Angelobung/Anlobung

the public swearing-in of the new president die öffentliche Vereidigung des neuen Präsidenten

implication (of sb. in sth.) [listen] Verwicklung {f} (von jdm. in etw.)

the implication of the President in the scandal die Verwicklung des Präsidenten in den Skandal

Defense Area Administration [Am.] Wehrbereichsverwaltung {f} [mil.]

President of the Defense Area Administration [Am.] Leiter der Wehrbereichsverwaltung

to be preparing/getting ready for sth. sich zu etw. anschicken {vr}

The vice president is preparing for a takeover. Der Vizepräsident schickt sich zur Machtübernahme an.

to authorize sb.; to authorise sb. [Br.] to do sth. jdn. anweisen; jdn. beauftragen, etw. zu tun {vt}

authorizing; authorising anweisend; beauftragend

authorized; authorised [listen] angewiesen; beauftragt [listen] [listen]

President Eisenhower authorized the CIA to begin planning an invasion of Cuba. President Eisenhower beauftragte die CIA, mit der Planung einer Invasion von Cuba zu beginnen.

other than (usually used in negative sentences) außer; ausgenommen; nur {adv} [listen] [listen] [listen]

but other than that aber sonst; aber abgesehen davon

none other than the president kein Geringerer als der Präsident

I don't know any German people other than you. Außer dir kenne ich keine Deutschen.

You can't get there other than by foot. Man kommt nur zu Fuß dorthin.

The truth was known to no one other than himself. Die Wahrheit kannte nur er selbst.

She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything. Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.

no person other than yourself niemand außer Ihnen

to attend to sb.; to attend sb. [formal] jdn. (beruflich) betreuen; (im Geschäft) bedienen {vt} [listen]

attending [listen] betreuend; bedienend

attended [listen] betreut; bedient

Each nurse attends 15 patients. Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten.

Are you being attended to, Sir / Madam? Werden Sie schon bedient?; Kümmert sich schon jemand um Sie?

The President was attended by a group of policy advisors. Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.

to rest with sb.; to remain with sb. [fig.] [fig.] bei jdm. bleiben; bei jdm. verbleiben {vi} [übtr.]

resting with; remaining with bleibend; verbleibend

rested with; remained with geblieben; verblieben

The final say rests with the President. Das letzte Wort hat der Präsident.

However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves. Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei den Mitgliedsstaaten.

More results >>>