BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

regarding property; property [listen] vermögensrechtlich {adj} [jur.]

transfer of property vermögensrechtliche Übertragung(en)

order affecting property vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung

property relationships between the spouses vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten

rights in property arising out of a matrimonial relationship vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis

property consequences of the separation of an unmarried couple vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares

regarding this; referring to this; in this case diesbezüglich {adj} [listen]

regarding higher education policy hochschulpolitisch {adj} [pol.]

concerning; regarding; anent [Sc.] [listen] [listen] bezüglich /bzgl./; betreffend /betr./; betreffs [adm.] (veraltet) {prp; +Gen.}

concerning this hierzu; zu diesem Punkt [listen]

regarding your inquiry bezüglich Ihrer Anfrage

complex issues including those concerning demography and sustainability komplexe Fragen, darunter auch die bezüglich Demographie und Nachhaltigkeit

inter partes; regarding only the parties involved (of a decision, proceedings, validity) inter partes; nur die beteiligten Parteien betreffend (Entscheidung, Verfahren, Gültigkeit) {adj} [jur.]

inter partes decision Entscheidung inter partes

effect inter partes (of a judicial decision) Wirkung inter partes (einer juristischen Entscheidung)

with/in respect to; in respect of [Br.]; with/in/having regard to; as regards; regarding; relating to; respecting (old-fashioned) [listen] hinsichtlich {prp; +Gen.} /hins./; im/in Hinblick auf; in Bezug auf [listen]

professional; regarding professional practice (and ethics); under the code of professional conduct (postpositive) [listen] standesrechtlich; berufsrechtlich [Dt.] {adj}

subject [listen] Betreff {m} [listen]

no subject kein Betreff; ohne Thema

regarding /re/ Betreff; betrifft (in Briefen) /Betr./ [listen]

preliminary ruling Vorabentscheidung {f} [jur.]

interlocutory decision regarding jurisdiction Vorabentscheidung {f} über die Zuständigkeit

to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen

The Court of Justice renders preliminary rulings. Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung.

to regard with suspicion beargwöhnen {vt}

regarding with suspicion beargwöhnend

regarded with suspicion beargwöhnt

to regard [listen] betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

regarding [listen] betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend

regarded [listen] betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet [listen] [listen] [listen]

regarded [listen] betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtetet; achtet [listen] [listen]

regarded [listen] betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtetete; achtete

to be kindly regarded hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen

to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth. jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}

considering; regarding; thinking [listen] [listen] [listen] haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considered; regarded; thought [listen] [listen] [listen] gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet [listen] [listen] [listen]

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. Ich halte das für einen Fehler.

We consider it a great honor to have you here with us tonight. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

Consider yourself dismissed. Betrachten Sie sich als entlassen.

The campaign was considered to have failed. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

if; should [listen] [listen] wenn; falls; sollte {conj} [listen] [listen] [listen]

if ... then wenn ..., dann ...

if so wenn ja

If undelivered, return to ... Falls unzustellbar, bitte zurück an ...

If it rains, we'll stay at home.; Should it rain, we'll stay at home. Wenn/Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.: Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause.

If you need money, I can lend you some. Wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches borgen.

If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them. Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen.

Antivirals are of limited use, if any. Virostatika sind, wenn überhaupt, von begrenztem Nutzen.

Men rarely, if ever, talk about it with one another. Männer sprechen untereinander selten, wenn überhaupt, darüber.

I assume that if the trend continues, it will only be in (a) weakened form. Ich gehe davon aus, dass sich der Trend, wenn überhaupt, dann nur in abgeschwächter Form fortsetzt.

neutral with regard to competition; in a competition-neutral manner wettbewerbsneutral {adv}

to be neutral regarding competition sich wettbewerbsneutral verhalten