BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

questions of detail Detailfragen {pl}

financial technicalities finanzielle Detailfragen {pl}

legal technicalities rechtliche Detailfragen {pl}

right to ask questions Fragerecht {n}

to bombard sb. with questions jdm. Löcher in den Bauch fragen [übtr.]

A fool can ask more questions than a wise man can answer. Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können.

Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.

list of questions Frageliste {f}

lists of questions Fragelisten {pl}

staff issues; personnel matters; personnel-related questions Personalfragen {pl}

to badger sb. (e.g. with questions) jdn. (z. B. mit Fragen) belästigen {vt}

to throw up questions Fragen aufwerfen

I won't dignify this questions with a response. Ich würdige diese Frage keiner Antwort.

frequently asked questions /FAQ/ (Antworten auf) häufig gestellte Fragen

Read the frequently asked questions list! /RTFAQ/ Lies die Liste der häufig gestellten Fragen!

application questions Anwendungsfragen {pl} [techn.]

armature questions Armaturenfragen {f} [techn.]

question of derivability Ableitbarkeitsfrage {f}

questions of derivability Ableitbarkeitsfragen {pl}

alternative question Alternativfrage {f}

alternative questions Alternativfragen {pl}

tag question Bestätigungsfrage {f}

tag questions Bestätigungsfragen {pl}

single-dot question (moderation) Einpunktfrage {f} (Moderation)

single-dot questions Einpunktfragen {pl}

individual question Einzelfrage {f}

individual questions Einzelfragen {pl}

to corner sb. jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen {vt}

cornering in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend

cornered in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt

corners treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt

cornered trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte

A cornered animal can be dangerous. Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.

They cornered the politician with questions about the coalition negotiations. Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.

yes-no-question Entscheidungsfrage {f}; Ja-Nein-Frage {f}; Satzfrage {f}

yes-no-questions Entscheidungsfragen {pl}; Ja-Nein-Fragen {pl}; Satzfragen {pl}

recall question (marketing) Erinnerungsfrage {f} (Marketing) [econ.]

recall questions Erinnerungsfragen {pl}

Eventualverhältnis {n} [jur.]

Of the two questions one is contingent on the answer to the other. Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. [jur.]

trick question; catch question Fangfrage {f}; verfängliche Frage

trick questions; catch questions Fangfragen {pl}; verfängliche Fragen

You're just trying to catch me out / trip me out [Am.]! Du mit deinen verfänglichen Fragen!

question [listen] Frage {f} [listen]

questions [listen] Fragen {pl}

no brainer question einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

a fair question eine berechtigte Frage

a question of time; a matter of time eine Frage der Zeit

a question on sth. eine Frage zu etw.

this very question genau diese Frage

to have a question for sb. an jdn. eine Frage haben

to ask sb. a question jdm. eine Frage stellen

to put a question to sb. eine Frage an jdn. richten

to pose the question as to whether ... die Frage aufwerfen, ob ...

to raise/prompt/beg the question of whether/why etc. (matter) die Frage aufwerfen, ob/warum etc. (Sache)

to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue einer Frage ausweichen

to fire a question at sb. eine Frage auf jdn. loslassen

to fire questions at sb. jdn. mit Fragen bombardieren

to pelt sb. with questions jdn. mit Fragen überschütten

to be possible; to be worth considering in Frage kommen; infrage kommen

with fifty questions each mit jeweils 50 Fragen

question for oral answer/reply Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung

question for written answer/reply Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung

quick-fire questions Fragen wie aus der Pistole geschossen

the German question; the German issue die deutsche Frage [hist.]

I have a question. Ich habe eine Frage.

That is a separate question. Das ist eine andere Frage.

This/That is not what I was asking (about). Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

Might I ask a question? Gestatten Sie mir eine Frage?

Can I ask a question? Darf ich eine Frage stellen?

Are there any further questions? Gibt es noch weitere Fragen?

to settle the Cyprus/Kosovo question die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

There's no question that she is talented. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

Without question this is the best solution. Keine Frage, das ist die beste Lösung.

The question came up again. Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question doesn't arise. Die Frage stellt sich nicht.

The big question is: can he turn things around by Christmas? Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

(problem) area; set of problems; set of issues [listen] Fragenkomplex {m}; Fragenkreis {m}

(problem) areas; sets of problems; sets of issues [listen] Fragenkomplexe {pl}; Fragenkreise {pl}

the whole array of questions surrounding/concerning der ganze Fragenkomplex um

question; issue; problem [listen] [listen] [listen] Fragestellung {f} [listen]

The central question is ... Die zentrale Fragestellung lautet: ...

The key issue is whether ... Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...

new questions arising from the report neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben

This paper explores the question of whether ... In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...

plenty [listen] Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f} [listen]

plenty of problems; a whole host of problems eine Fülle von Problemen

plenty of questions eine Menge Fragen

He found plenty of work to do. Er fand viel Arbeit vor.

There's plenty of room (left). Es ist noch viel Platz.

counter-question; counterquestion Gegenfrage {f}

counter-questions; counterquestions Gegenfragen {pl}

question of faith Glaubensfrage {f}

questions of faith Glaubensfragen {pl}

in questions of faith in Glaubensfragen

question of principle Grundsatzfrage {f}

questions of principle Grundsatzfragen {pl}

substance [listen] Inhalt {m}; Kern {m}; Substanz {f}; Wesentliche {n} [listen] [listen]

form and substance Inhalt und Form

questions of substance and procedure inhaltliche Fragen und Verfahrensfragen

question of interest Interessensfrage {f}

questions of interest Interessensfragen {pl}

cardinal question Kardinalfrage {f}

cardinal questions Kardinalfragen {pl}

card question (moderation) Kartenfrage {f} (Moderation)

card questions Kartenfragen {pl}

crucial question Kernfrage {f}

crucial questions Kernfragen {pl}

guiding question Leitfrage {f} [school] [stud.]

guiding questions Leitfragen {pl}

sb.'s shtick; sb.'s schtick [Am.] [coll.] jds. Masche {f}; jds. Gehabe {n}; jds. Nummer {f} (Bühnenauftritt) [ugs.]

his tough guy shtick sein Gehabe als harter Kerl

Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute. Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.

Their shtick is based on observational comedy. Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.

multiple-dot question (moderation) Mehrpunktfrage {f} (Moderation)

multiple-dot questions Mehrpunktfragen {pl}

follow-up question Nachfrage {f} (Zusatzfrage nach einer unbefriedigenden Antwort) [ling.] [listen]

follow-up questions Nachfragen {pl}

when a follow-up question was asked; when I asked a follow-up question auf Nachfrage

phrase [listen] Phrase {f}; Wendung {f}; Floskel {f} [ling.] [listen]

phrases [listen] Phrasen {pl}; Wendungen {pl}; Floskeln {pl}

polite phrase Höflichkeitsfloskel {f}

stock phrase Standardformulierung {f}; Standardfloskel {f}

Underline the key words or phrases in the paragraph. Unterstreiche in dem Absatz die wichtigen Wörter oder Phrasen.

Answer the questions in complete sentences, not phrases. Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen.

question of law Rechtsfrage {f}

questions of law Rechtsfragen {pl}

estimation question Schätzfrage {f}

estimation questions Schätzfragen {pl}

vital question Schicksalsfrage {f}

vital questions Schicksalsfragen {pl}

battery of sb./sth. ganze Serie {f}; ganze Batterie {f} von etw.; ganze Armada {f} von jdm./etw. (große Zahl von Gleichartigem)

a battery of tests eine ganze Serie von Tests

a battery of questions eine ganze Latte von Fragen; eine Unmenge an Fragen

a battery of reporters eine ganze Armada von Reportern

a battery of criticism eine Flut von Kritik

security [listen] Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit) [listen]

securities [listen] Sicherheiten {pl}

physical security (of a person/system) äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)

social security soziale Sicherheit {f}

security of employment; job security Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}

in the interests of safety der Sicherheit halber

a false sense of security ein falsches Gefühl der Sicherheit

questions relating to security in Europe Fragen der Sicherheit in Europa

to offer security Sicherheit leisten

given by way of security; pledged as security als Sicherheit hinterlegt

to abandon a security auf eine Sicherheit verzichten

to lull sb. into a false sense of security jdn. in Sicherheit wiegen

His friendly manner lulled her into a false sense of security. Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.

security question Sicherheitsfrage {f}; Erinnerungsfrage {f}

security questions Sicherheitsfragen {pl}; Erinnerungsfragen {pl}

dispute; matter of discussion; controversial question [listen] Streitfrage {f}

disputes; controversial questions [listen] Streitfragen {pl}

leading question Suggestivfrage {f}

leading questions Suggestivfragen {pl}

test question Testfrage {f}

test questions Testfragen {pl}

More results >>>