BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lull Pause {f}; Flaute {f}

to lull sb. to sleep (sound or movement) jdn. einlullen; einschläfern {vt} (Klang oder Bewegung)

lulling to sleep einlullend; einschläfernd

lulled to sleep eingelullt; eingeschläfert

lulls to sleep lullt ein

lulled to sleep lullte ein

to be lulled by the gentle rocking of the boat durch das sanfte Schaukeln des Bootes (fast) einschlafen

to lull sb. into a false sense of security jdn. einlullen; jdn. in falscher Sicherheit wiegen {vt}

to lull sb. into believing your promises jdn. mit falschen Versprechungen einlullen

economic lull; economic slump; slack period Wirtschaftsflaute {f}; Wirtschaftseinbruch {m} [econ.]

security [listen] Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit) [listen]

securities [listen] Sicherheiten {pl}

physical security (of a person/system) äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)

social security soziale Sicherheit {f}

security of employment; job security Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}

in the interests of safety der Sicherheit halber

a false sense of security ein falsches Gefühl der Sicherheit

questions relating to security in Europe Fragen der Sicherheit in Europa

to offer security Sicherheit leisten

given by way of security; pledged as security als Sicherheit hinterlegt

to abandon a security auf eine Sicherheit verzichten

to lull sb. into a false sense of security jdn. in Sicherheit wiegen

His friendly manner lulled her into a false sense of security. Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.