BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.] [listen] schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi} [listen] [listen]

sleeping; kipping [listen] schlafend; pennend; pofend; knackend

slept; kipped geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt

you sleep du schläfst

sleeps er/sie schläft

I/he/she slept ich/er/sie schlief

he/she has/had slept er/sie hat/hatte geschlafen

Sleep tight!; Sleep well! Schlaf gut!; Schlaf schön!

Did you sleep well? Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?

Try to sleep! Versuche zu schlafen!

Let us get some sleep. Komm lass uns schlafen.

holiday house sleeps 10 Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen

to sleep 3 to a room zu dritt in einem Raum schlafen

to sleep in the open unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen

sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.] [listen] Schlaf {m} [listen]

sound sleep fester Schlaf

disorder of sleep gestörter Schlaf

hypnotic sleep, partial sleep hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf

artificial sleep; induced sleep künstlicher Schlaf

light sleep; dysnystaxis leichter Schlaf

night's sleep Nachtschlaf {m}

non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep orthodoxer Schlaf

paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf

narcotic sleep; medicamentous sleep provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf

beauty sleep Schönheitsschlaf {m}

deep sleep; heavy sleep tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}

to be a sound sleeper einen tiefen Schlaf haben

not to get enough sleep/shut-eye nicht genug Schlaf bekommen

I need some sleep. Ich brauche etwas Schlaf.

She was stirred from sleep by that noise. Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.

We'd better get some shut-eye. Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.

Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity. Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.

sleep; nighttime peace [listen] Nachtruhe {f}

to disturb sb.'s sleep jdn. in seiner Nachtruhe stören

to keep the peace at night die Nachtruhe einhalten

sleep-phase alarm-clock Schlafphasenwecker {m}

sleep-phase alarm-clocks Schlafphasenwecker {pl}

sleep-walker; somnambulist Schlafwandler {m}; Schlafwandlerin {f}

sleep-walkers; somnambulists Schlafwandler {pl}; Schlafwandlerinnen {pl}

to sleep sth. off (effects of medication, illness; drunk) etw. ausschlafen {vt} (Wirkung von Medikamenten, Krankheit; Rausch)

sleeping off ausschlafend

slept off ausgeschlafen

to sleep off your jetlag seinen Jetleg ausschlafen

to sleep off the fever das Fieber ausschlafen

to sleep away your lunch ein Verdauungsschläfchen halten

to sleep on überschlafen {vt}

sleeping on überschlafend

slept on überschlafen

sleeps on überschläft

slept on überschlief

to sleep on sth.; to sleep over sth. etw. überschlafen

to sleep / slumber [formal] sth. away etw. verschlafen {vt}

sleeping away; slumbering away verschlafend

slept away; slumbered away verschlafen

He sleeps away the majority of his day. Er verschläft die meiste Zeit des Tages.

Saturday is not to be slept-away. Den Samstag darf man nicht verschlafen.

sleep apnoea [Br.]; sleep apnoea syndrome [Br.]; sleep apnea [Am.]; sleep apnea syndrome [Am.] Schlafapnoe; Schlafapnoe-Syndrom {n} /SAS/ [med.]

mixed sleep apnoea gemischte Schlafapnoe

obstructive sleep apnoea obstruktive Schlafapnoe

central sleep apnoea zentrale Schlafapnoe

to sleep in; to sleep late; to lie in [Br.] (sich) ausschlafen; länger schlafen {vi}

sleeping in; sleeping late; lying in ausschlafend; länger schlafend

slept in; slept late; lied in ausgeschlafen; länger geschlafen

I usually sleep in/late on Sunday mornings. Am Sonntag schlafe ich mich immer aus.

to sleep through; to sleep through the night; to get a full night's sleep durchschlafen {vi}

sleeping through; sleeping through the night; getting a full night's sleep durchschlafend

slept through; slept through; got a full night's sleep durchgeschlafen

to first sleep through the night (baby) das erste Mal durchschlafen (Baby)

to sleep through weiterschlafen {vi}

sleeping through weiterschlafend

slept through weitergeschlafen

to sleep through the alarm clock trotz des Weckers weiterschlafen; vom Wecker nicht geweckt werden

sleep disorder; insomnia; somnipathy; agrypnia; sleep disturbance [listen] Schlafstörung {f}; Insomnie {f}; Hyposomnie {f} [med.]

sleep disorders Schlafstörungen {pl}

primary sleep disorder; sleeplessness primäre Insomnie; Agrypnie {f}; Schlaflosigkeit {f}

to sleep rough [Br.] im Freien übernachten; auf der Straße schlafen {vi}

The earthquake left people sleeping rough for a few nights. Nach dem Erdbeben mussten die Leute einige Nächte lang im Freien übernachten.

I am sleeping rough (on the streets). Ich schlafe auf der Straße.

to sleep around mit jedem ins Bett gehen {v} [ugs.]

sleep mode; sleep level Ruhezustand {m} [comp.]

sleep attack; narcoleptic attack; narcoleptic fit; narcolepsy Schlafanfall {m}; (anfallartige) Schlafsucht {f}; Schlummersucht {f}; Narkolepsie {f} [med.]

sleep apnoea DOES syndrome; sleep apnoea DIMS syndrome Schlafapnoeeinschlaf- und Durchschlafstörungssyndrom {n}; Schlafapnoe-EDS-Syndrom {n} [med.]

sleep requirement Schlafbedarf {m} [med.]

sleep deficit; sleep debt Schlafdefizit {n} [med.]

sleep research Schlafforschung {f}

sleep hygiene Schlafhygiene {f}

sleep clinic; sleep lab; sleep laboratory Schlaflabor {n}

sleep clinics; sleep labs; sleep laboratories Schlaflabore {pl}

sleep mask Schlafmaske {f}; Schlafbrille {f}; Nachtmaske {f}

sleep masks Schlafmasken {pl}; Schlafbrillen {pl}; Nachtmasken {pl}

sleep stage; sleep phase Schlafphase {f} [med.]

sleep stages; sleep phases Schlafphasen {pl}

sleep enhancement Schlafsteigerung {f}; Verbesserung {f} der Schlaf-Wach-Zyklen [med.]

to sleep with sb.; to go to bed with sb.; to make love to sb. (have sex) [listen] mit jdm. schlafen; mit jdm. ins Bett gehen {vi} (Sex haben)

to sleep sb. für jdn. sein; jdn. beherbergen können

This hotel can sleep up to 100 people. Dieses Hotel ist für bis zu 100 Personen ausgelegt.; Dieses Hotel kann bis zu 100 Personen beherbergen.

to fall asleep; to go to sleep [listen] [listen] einschlafen {vi} [listen]

falling asleep; going to sleep einschlafend

fallen asleep; gone to sleep eingeschlafen

he/she falls asleep; he/she goes to sleep er/sie schläft ein

I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep ich/er/sie schlief ein

he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep er/sie ist/war eingeschlafen

to have fallen asleep eingeschlafen sein

I was about to go to sleep when ... Ich war schon am Einschlafen, als ...

She went to sleep as soon as she climbed into bed. Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.

I have to move because my foot is going to sleep. Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.

My arm has gone to sleep. Mir ist der Arm eingeschlafen.

to lull sb. to sleep (sound or movement) jdn. einlullen; einschläfern {vt} (Klang oder Bewegung)

lulling to sleep einlullend; einschläfernd

lulled to sleep eingelullt; eingeschläfert

lulls to sleep lullt ein

lulled to sleep lullte ein

to be lulled by the gentle rocking of the boat durch das sanfte Schaukeln des Bootes (fast) einschlafen

to go to sleep [listen] schlafen gehen {vi}

going to sleep schlafen gehend

gone to sleep schlafen gegangen

he/she goes to sleep er/sie geht schlafen

I/he/she went to sleep ich/er/sie ging schlafen

he/she has/had gone to sleep er/sie ist/war schlafen gegangen

to get off to sleep [Br.]; to get off [Br.] [listen] endlich einschlafen {vi}

getting off to sleep; getting off endlich einschlafend

got/gotten off to sleep; got/gotten off [listen] endlich eingeschlafen

I had just got off to sleep when my dogs started barking. Kaum war ich endlich eingeschlafen, da begann mein Hund zu bellen.

deprivation of sleep; sleep deprivation Schlafentzug {m} [med.]

therapeutic deprivation of sleep therapeutischer Schlafentzug

sleep-deprived unter Schlafentzug ...; an Schlafentzug leidend; unausgeschlafen

to nod off; to drop off to sleep; to drop off einnicken; einschlummern [geh.]; wegdämmern; wegsacken [ugs.]; weg sein [ugs.] {vi}

nodding off; dropping off to sleep; dropping off einnickend; einschlummernd; wegdämmernd; wegsackend; weg seiend

nodded off; dropped off to sleep; dropped off eingenickt; eingeschlummert; weggedämmert; weggesackt; weg gewesen

leg movements during sleep Beinbewegungen {pl} im Schlaf [med.]

movement time during sleep Bewegungszeit {f} im Schlaf [med.]

doze; snooze; twilight sleep [med.] [listen] Dämmerschlaf {m}

total sleep time Gesamtschlafzeit {f} [med.]

after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap Mittagsschlaf {m}; Mittagsschläfchen {n}

She took a little nap on the sofa. Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf.

(morbid) fear of sleep; hypnophobia Schlafangst {f}; Hypnophobie {f} [psych.]

sudden feeling of sleep; paroxysmal sleep Schlafanwandlung {f}; imperativer Schlafanfall {m} [med.]

treatment by sleep; therapeutical sleep; narcosis therapy; hypnotherapy Schlafbehandlung {f}; Schlafkur {f}; Heilschlaf {m}; Hypnotherapie {f} [med.]

deprivation of sleep effects Schlafentzugserscheinungen {pl} [med.]

insomniac; a person who is regularly unable to sleep jemand, der an Schlaflosigkeit leidet [med.]

pain during sleep; hypnalgia Schlafschmerz {m}; Schmerzen {pl} im Schlaf; Traumschmerz {m}; Hypnalgie {f} [med.]

sleeping state; sleep mode; dormancy; dormant state; hibernation Schlafzustand {m}

micro-sleep Sekundenschlaf {n} [med.]

REM sleep (rapid eye movement) Tiefschlafphase {f}; REM-Phase {f}

sleepover; sleep over; slumberparty Übernachtung {f} (mit/bei Freunden) [listen]

wake after sleep onset Wachzeit {f} nach dem ersten Einschlafen [med.]

More results >>>