BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

destroying; disintegration Zertrümmerung {f}

destroying angel (deadly poisonous mushroom) Knollenblätterpilz {m} (tödlicher Giftpilz) [biol.]

penicillinase; penicillin-destroying enzyme Penicillanase {f}; Penicillin zerstörendes Enzym [med.]

bacteria-killing; bacteria-destroying; antibacterial; bacteriolytic; bacteriotoxic bakterienabtötend; bakterienvernichtend; bakterienauflösend; bakteriolytisch {adj} [med.]

soul-destroying stumpfsinnig; monoton; stupid; stupide; geisttötend; frustrierend {adj}

document destroying machine Aktenvernichtungsmaschine {f} [mach.]

document destroying machines Aktenvernichtungsmaschinen {pl}

to be intent on/upon sth. auf etw. aus sein {vi}

They were intent on murder. Sie waren auf Mord aus.

Are you intent upon destroying my reputation? Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?

to destroy sb. jdn. fertigmachen {vt}

destroying fertigmachend

destroyed [listen] fertiggemacht

He was utterly destroyed/devastated/gutted [Br.] [coll.] when his girlfriend left him. Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ.

variously ganz unterschiedlich {adv}

The move was variously interpreted at the time. Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.

The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53. Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.

The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million. Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.

Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'. Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Joint' oder 'Shit'.

The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest. Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.

The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.

to destroy sth. etw. zerstören; etw. vernichten {vt}

destroying zerstörend; vernichtend

destroyed [listen] zerstört; vernichtet [listen]

destroys zerstört; vernichtet [listen]

destroyed [listen] zerstörte; vernichtete

to destroy evidence Beweise vernichten