BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Besserung {f}; Verbesserung {f} [listen] [listen] reform [listen]

Verbesserung {f}; Neuerung {f} [listen] improvement [listen]

Verbesserungen {pl} improvements [listen]

ökologische Verbesserungen ecological improvements

Verbesserungsmaßnahme {f} improvement action; improvement measure; improvement [listen]

Verbesserungsmaßnahmen {pl} improvement actions; improvement measures; improvements [listen]

bauliche Verbesserungsmaßnahmen; bauliche Verbesserung structural improvement works; structural improvement

Besserung {f}; Verbesserung {f}; Fortschritt {m}; Steigerung {f} [listen] [listen] [listen] [listen] improvement [listen]

Besserungen {pl}; Verbesserungen {pl}; Fortschritte {pl}; Steigerungen {pl} improvements [listen]

auf dem Wege der Besserung sein to be on the way to recovery

Verbesserung {f}; Modernisierung {f} (von etw.) [listen] upgrade (of sth.) [listen]

immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein to be on the upgrade

Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten. The hotel management offered us a room upgrade.

Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Verbesserung {f} [listen] [listen] correction [listen]

Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Verbesserungen {pl} corrections

Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine) cover-up correction

Korrektur nach Bonferroni [math.] Bonferroni correction

Verbesserung {f}; Steigerung {f} [listen] [listen] pickup

gesteigerte Nachfrage {f} pickup in demand

Erweiterung {f}; Verbesserung {f} [listen] [listen] enhancement [listen]

Erweiterungen {pl}; Verbesserungen {pl} enhancements [listen]

zur Erweiterung ihrer Fremdsprachenkenntnisse to increase her knowledge of foreign languages

Verbesserung {f}; Korrektur {f} [listen] [listen] rectification

Verbesserung {f} [listen] approvement

Verbesserung {f} der (gestörten) Beziehungen [pol.] fence-mending

Aufbesserung {f}; Verbesserung {f} [listen] amelioration

Aufbesserungen {pl}; Verbesserungen {pl} ameliorations

Besserung {f}; Verbesserung {f} [listen] [listen] betterment; melioration

Besserungen {pl}; Verbesserungen {pl} betterments; meliorations

Emendation {f}; Berichtigung {f}; Verbesserung {f} [listen] emendation

Emendationen {pl}; Berichtigungen {pl}; Verbesserungen {pl} emendations

Fortschritt {m}; Aufstieg {m}; Verbesserung {f} [listen] [listen] [listen] advancement [listen]

Optimierung {f}; Feineinstellung {f}; Verbesserung {f} [listen] [listen] tweak [listen]

Optimierungen {pl}; Feineinstellungen {pl}; Verbesserungen {pl} tweaks

Renovierung {f}; Verbesserung des Aussehens facelift [fig.]

Agrarstruktur {f} agricultural structure

Verbesserung {f} der Agrarstruktur improvement of agricultural structure

Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}; persönliche Hingabe {f} commitment; involvement [listen] [listen]

soziales Engagement social commitment

stärkeres Engagement stronger commitment; greater involvement

jds. Engagement bei der Verbesserung von etw. sb.'s commitment to improve sth.

Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) [listen] challenge (for sb.) [listen]

Herausforderungen {pl} challenges [listen]

Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. This job is a real challenge.

die Herausforderungen, die auf uns zukommen the challenges that lie in store for us

der Reiz des Unbekannten the challenge of the unknown

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. I am willing to face/respond to new challenges.

Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. I see this examination as a challenge.

Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen. We will rise to/meet the challenges of the next few years.

Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. I relish the challenge of rebuilding the club.

Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.

Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Teaching adolescents can be quite a challenge.

Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.

Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. The ski slope offers a high degree of challenge.

Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. The challenge now is to find enough qualified staff for it.

In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.

Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.

Kapitalausstattung {f}; Kapitalausrüstung {f} [fin.] capital endowment; endowment with capital; capital resources

Verbesserung der Kapitalausstattung capital deepening

Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (einzelner Personen vor bestimmten Gefahren) [listen] [listen] safety [listen]

Sicherheiten {pl} safeties

Brandsicherheit {f} fire safety

persönliche Sicherheit personal safety

(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen flood safety

Verbesserung {f} der Sicherheit safety improvement

sicherheitshalber {adv} for safety; for safety's sake

zu Ihrer eigenen Sicherheit for your own safety

(sich; etw.) in Sicherheit bringen to get (oneself; sth.) to safety

das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen to increase the feeling of safety in the minds of the citizens

Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/

(persönlicher) Trainer {m} (zur Verbesserung vorhandener Fähigkeiten) [listen] coach [listen]

Trainer {pl} [listen] coaches

bedeutend; bedeutsam; beachtlich; wichtig {adj} [listen] [listen] significant [listen]

ein bedeutender Beitrag zu a significant contribution to

eine beachtliche Verbesserung des/der a significant improvement of

beachtlicher Teil/Anteil significant part

ein deutlicher Unterschied a significant difference

der beträchtliche Anstieg the significant increase

etw. besser machen; verbessern {vt} [listen] to make sth. better; to better sth.; to improve sth.; to ameliorate sth.; to meliorate sth. [formal]

besser machend; verbessernd making better; bettering; improving; ameliorating; meliorating [listen]

besser gemacht; verbessert [listen] made better; bettered; improved; ameliorated; meliorated [listen]

die Arbeitsbedingungen verbessern to better the working conditions

seine Chancen auf den Meisterschaftstitel verbessern to better your chances of winning the championship

seine Gedächtnisleistung verbessern improve your memory capacity

verbesserter Service; besserer Service improved service

Das macht die Sache auch nicht besser.; Das ist keine Verbesserung. That doesn't make things better.

Das macht die Lage (auch) nicht besser. That doesn't ameliorate the situation.

derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] current; present [listen] [listen]

nicht mehr aktuell sein to be no longer current

ein dringlicheres und aktuelleres Problem a more pressing and current problem

Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ... Current events show that ...

ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner her present husband and her former husbands

der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung the conversion of the former unit into the department as it is now

sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind to make sure that the data are current and accurate

Dieses Problem ist nicht mehr aktuell. This is no longer a (current) problem.

Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar. The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.

ganzheitlich; gesamtheitlich; gesamthaft [Ös.] [Schw.]; holistisch [phil.] {adj} holistic [listen]

ganzheitliche Medizin holistic medicine

eine ganzheitliche Sicht des Lebens a holistic view of life

bei der Verbesserung des Bildungssystems einen gesamtheitlichen/gesamthaften Ansatz verfolgen to take a holistic approach to improving the educational system

nachweisbar; nachweislich {adj} demonstrable

eine klar nachweisbare Verbesserung a clearly demonstrable improvement

nicht nachweisbar undemonstrable

Es gibt keine nachweisliche Verbindung zwischen den beiden Ereignissen. There is no demonstrable link between the two events.