BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

sudden [listen] plötzlich; unvermittelt; jäh {adj} [listen] [listen] [listen]

very sudden urplötzlich {adj}

sudden sweat; sudden sweating Schweißausbruch {m} [med.]

sweating Schweißausbrüche {pl}

nightly sweats; night sweats nächtliche Schweißausbrüche

increased perspiration zunehmende Schweißausbrüche

to break into a sweat; to break out in a sweat einen Schweißausbruch bekommen / haben

sudden inspiration Gedankenblitz {m}

sudden inspirations Gedankenblitze {pl}

to have a sudden inspiration eine plötzliche Erleuchtung haben

sudden hemorrhage; violent hemorrhage [Am.]; sudden haemorrhage; violent haemorrhage [Br.] Blutsturz {m} [med.]

sudden infant death syndrome /SIDS/; cot death [Br.] [coll.]; crib death [Am.] [coll.] plötzlicher Kindstod {m}; plötzlicher Säuglingstod {m}; Krippentod {m} [ugs.] (Mors subita infantium) [med.]

sudden talkativeness Anfall {m} von Mitteilungsbedürfnis; Laberflash {m} [slang]

sudden drop in birthrates; baby bust [Am.] [coll.] Pillenknick {m} [statist.] [soc.]

sudden change of key; sudden key change (harmonics) Rückung {f}; abrupter Tonartwechsel {m} (Harmonielehre) [mus.]

(sudden) chromatic key change chromatische Rückung

sudden feeling of sleep; paroxysmal sleep Schlafanwandlung {f}; imperativer Schlafanfall {m} [med.]

sudden feeling of faintness; gone feeling Schwächeanfall {m}

sudden death play-off; sudden death Stichkampf {m}; Stechen {n} (bei Punktegleichstand) [sport]

sudden drop in temperature Temperatureinbruch {m}; Kältesturz {m} [meteo.]

sudden drops in temperature Temperatureinbrüche {pl}; Kältestürze {pl}

sudden fall in air temperature Wettersturz {m} [meteo.]

sudden change of the weather Witterungsumschlag {m} [meteo.]

sudden changes of the weather Witterungsumschläge {pl}

sudden [listen] schlagartig {adj}

embolism; sudden blocking of an artery Embolie {f}; plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes [med.]

embolisms Embolien {pl}

to die from an embolism an einer Embolie sterben

aha-experience; sudden insight Aha-Erlebnis {n}

Uh-oh!; Oh-oh! (used to express sudden realization of a misfortune/difficulty) Auwei!; Auwaia! (Ausdruck plötzlicher Bestürzung über ein Missgeschick/eine Schwierigkeit) {interj}

acute hearing loss; sudden loss of hearing Hörsturz {m}; Gehörsturz {m}; akuter Hörverlust {m} [med.]

acute hearing losses; sudden losses of hearing Hörstürze {pl}; Gehörstürze {pl}

coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths) amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} [obs.] (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]

on a sudden impulse einer plötzlichen Regung folgend

cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense) abruptes Ende {n} im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)

paroxysmal; in sudden attacks paroxysmal; anfallsartig {adj} [med.]

increase; rise; elevation [formal] (of sth.) [listen] [listen] [listen] Ansteigen {n}; Anstieg {m} {+Gen.} [med.] [phys.] [listen]

sea-level rise Anstieg des Meeresspiegels; Meeresspiegelanstieg {m} [envir.]

a sudden increase/rise in blood pressure; a sudden elevation of blood pressure ein plötzlicher Anstieg des Blutdrucks

flare; flare-up (of sth.) Aufflackern {n}; Auflodern {n} (von etw.)

the sudden flare of the match das plötzliche Aufflackern des Streichholzes

bug [fig.] (sudden interest in a particular activity) Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)

When the gardening bug bites you ... Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...

He's got the travel bug. Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.

I'm still bitten by the flea market bug. Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.

Now he himself has caught the sailing bug. Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.

She was bitten by the acting bug when she took part in a school play. Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.

I had one flying lesson and immediately caught the bug. Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.

He got bitten by the bug.; He's got the bug. Ihn hat's gepackt.

onset (of sth.) [listen] Beginn {m}; (erstes) Einsetzen {n}; Ausbruch {m} {+Gen.} [listen]

onset of labour Geburtsbeginn {m} [med.]

onset of pain Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt {m}; Schmerzausbruch {m} [med.]

onset of the menstrual period Menstruationsbeginn {m}; Einsetzen der Menstruation

onset of a rash Auftreten eines Hautausschlags [med.]

at the first onset of physical pain beim ersten Eintreten von Schmerzen

at the onset of disease; at the time of onset of disease bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit

the slow onset of the winter blues das langsame Einsetzen der Winterdepression

The onset of symptoms is sudden. Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.

bedlam Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}

It was bedlam at our house on the morning of the wedding. Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.

The stadium was a bedlam. Das Stadion war ein Tollhaus.

The place was a bedlam of shouts and laughter. Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.

All of a sudden bedlam broke out/loose. Plötzlich brach das Chaos aus.

When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.

notion [dated] (sudden desire) [listen] spontaner Einfall {m}; plötzliches Bedürfnis {n}

to have a notion to do sth.: to take a notion to do sth. den spontanen Einfall haben; plötzlich das Bedürfnis haben, etw. zu tun

She had a notion to visit her relatives in Australia. Es kam ihr die Idee, einmal ihre Verwandten in Austrialien zu besuchen.

(intellectual) enlightenment; illumination [listen] [listen] Erleuchtung {f}; Eingebung {f}; Einsicht {f} [listen]

sudden enlightenment; lightbulb moment plötzliche Erleuchtung; plötzliche Eingebung

hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}

the hustle and bustle of the city der Stadttrubel; das Sadtgewühl

the pre-Christmas frenzy der vorweihnachtliche Trubel

This creates a frantic atmosphere in the classroom. Das bringt Hektik in den Unterricht.

His appeal was completely lost in the general hubbub. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.

There was a sudden flurry of activity in the hotel. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.

The news prompted a flurry of activity among the media. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.

It's all go today/around here! [Br.] Das ist eine Hektik heute/hier!

death from heart disease; cardiac death Herztod {m} [med.]

sudden cardiac death plötzlicher Herztod

(sudden) irrational act; panic (re)action; panicky action Kurzschlusshandlung {f}

irrational acts; panic (re)actions; panicky actions Kurzschlusshandlungen {pl}

blaze [listen] Lichtschein {m}; heller Glanz {m}

sudden blaze; flare plötzlicher heller Lichtschein; Lichtblitz

time [listen] Mal {n} [listen]

the first time das erste Mal; beim ersten Mal

this time dieses Mal; diesmal {adv}

for the last time zum letzten Mal; ein letztes Mal

the umpteenth time das x-te Mal

for the umpteenth time zum x-ten Mal

better every time von Mal zu Mal besser

this once dieses eine Mal

all of a sudden; all at once; suddenly [listen] [listen] mit einem Mal; mit einem Male

each time; every time jedes Mal

many times; many a time viele Male; des Öfteren; manches Mal

to have done sth. at one time or another etw. schon einmal getan haben

to will do sth. at one time or another etw. irgendwann einmal tun werden

I've already done it many times. Ich habe das schon des Öfteren getan.

I'll do it, but just this once, mind you! Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!

sb.'s business jds. Sache; jds. Angelegenheit

How much money I make is nobody's business. Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.

My private life is none of your business. Mein Privatleben geht Sie nichts an.

How is this any of your business? Was geht dich das an?

That's none of your business. This is private. Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.

I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden ... Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich ...

Mind your own business! /MYOB/ Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

He should mind his own business. Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.]

mood swing Stimmungswechsel {m}; Stimmungsumschwung {m} [psych.]

mood swings Stimmungsschwankungen {pl}; Gemütsschwankungen {pl}

a sudden mood swing ein plötzlicher Stimmungsumschwung

plunge (sudden movement downwards) Sturz {m} (in die Tiefe) [listen]

plunges Stürze {pl}

death; exitus [listen] Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.] [listen]

biological death biologischer Tod

genetic death genetischer Tod

heroic death; hero's death Heldentod {m}

death by/from famine; death by/from starvation Hungertod {m}

legal death juristischer Tod

death by hypothermia Kältetod {m}

clinical death klinischer Tod

normal death; orthothanasia normaler Tod

local death (of body parts) örtlicher Tod (von Körperteilen)

perinatal death perinataler Tod

sudden death plötzlicher Tod (Mors subitanea)

painful death; dystanasia schmerzhafter Tod

unnatural death unnatürlicher Tod

post-rescue death Bergungstod {m}

death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren

heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather Hitzetod {m}

death from (cardiac) infarction Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt

death by radiation Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung

maternal death Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt

accidental death; death by accident Unfalltod {m}; Tod durch Unfall

immediate death sofortiger Eintritt des Todes

at death bei Eintritt des Todes

until your death bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende

to lead to death (of a thing) zum Tode führen (Sache)

at death's door dem Tode nahe

to come face to face with death dem Tode ins Auge sehen

"Death to Spain! Long live independence!" "Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]

wakefulness Wachsein {n}; Wachheit {f} [med.]

to drift between sleep and wakefulness zwischen Schlaf und Wachsein pendeln

A sudden noise jolted her into wakefulness. Ein plötzliches Geräusch riss sie jäh in die Wachheit.

all [listen] ganz; vollständig {adj} [listen] [listen]

all England ganz England

all the family die ganze Familie

all the day den ganzen Tag

all her life ihr ganzes Leben

all of twelve days ganze zwölf Tage

all at once ganz plötzlich; auf einmal

all of a sudden [listen] ganz plötzlich; völlig überraschend

It took all of three days for the book to sell out. Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.

to stop short ↔ sb. jdn. innehalten lassen {vt}

I was about to reply when a sudden thought stopped me short. Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ.

'I'm pregnant', she said. That stopped him short. "Ich bin schwanger", sagte sie. Da hielt er inne.

to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to lash into sb.; to tear into sb.; to pounce on/upon sb.; to pitch into sb. [Br.]; to light into sb. [Am.] (verbally attack all of a sudden) auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen; über jdn. herfallen [ugs.] {v} (plötzlich verbal angreifen)

assailing; lashing out at; laying into; lashing into; tearing into; pouncing on/upon; pitching into; lighting into losgehend auf; unter Beschuss nehmend; herfallend über

assailed; lashed out at; laid into; lashed into; torn into; pounced on/upon; pitched into; lit into losgegangen auf; unter Beschuss genommen; hergefallen über

to take kindly to sb./sth. (usually used in negative statements) jdn./etw. mögen; etw. goutieren [geh.] {vt} (meist in negativen Aussagen) [listen]

Not everyone takes kindly to sudden change. Nicht jeder mag plötzliche Änderungen.

to hurl sb.; to precipitate sb. (in a place) jdn./etw. (an einen Ort) schleudern; katapultieren {vt} [listen]

hurling; precipitating schleudernd; katapultierend

hurled; precipitated geschleudert; katapultiert

hurls; precipitates schleudert; katapultiert

hurled; precipitated schleuderte; katapultierte

to hurl sth. about/around etw. herumschleudern; etw. umherwerfen

A sudden jerk almost precipitated me into the sea. Ein plötzlicher Ruck schleuderte mich beinahe ins Meer.

eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion [listen] Ausbruch {m} [geol.]

eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions Ausbrüche {pl}

phreatic eruption phreatischer Ausbruch

sudden excavation plötzlicher Ausbruch

subaerial eruption subaerischer Ausbruch

subglacial eruption subglazialer Ausbruch

subrecent eruption subrezenter Ausbruch

supramarine eruption übermeerischer Ausbruch