BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

the ins and outs (of a thing) die Feinheiten {pl}; Finessen {pl}; Nuancen {pl}; Einzelheiten {pl} (einer Sache)

the ins and the outs [Br.] die Mitwirkenden und die Außenstehenden {pl}; die Mitspieler und die Zuschauer {pl}; diejenigen, die mitmachen und diejenigen, die nicht dabei sind [pol.]

drop-out (water engineering) Abflussöffnung {f} (Wasserbau)

drop-outs Abflussöffnungen {pl}

drop-out (bicycle) Ausfaller {m}; Ausfallendes {n} (Fahrrad)

horizontal drop-outs horizontale Ausfallende

vertical dropouts vertikale Ausfallende

vagrant; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; vagabond (literary) [listen] [listen] Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [coll.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Vagabund {m} (veraltend) [pej.]

vagrants; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; vagabonds Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Vagabunde {pl}

checkout; check-out Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (im Supermarkt) [listen]

checkouts; check-outs Kassen {pl}

self-service checkout Selbstbedienungskasse {f}; SB-Kasse {f}; Kassomat {m} [Ös.]

down-and-out; dosser [Br.]; bummer [Am.]; bum [Am.] [listen] [listen] [listen] Penner {m}; Berber {m}; Treber {m}; Trebegänger {m}; Tippelbruder {m}; Stadtstreicher {m}; Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]; Clochard {m} [Schw.] [listen]

down-and-outs; dossers; bummers; bums Penner {pl}; Berber {pl}; Treber {pl}; Trebegänger {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stadtstreicher {pl}; Sandler {pl}; Clochards {pl} [listen]

to live as a down-and-out on the streets als Obdachloser leben; sandeln [Ös.] [Süddt.]

paper cut-out Scherenschnitt {m} (Ergebnis) [art]

paper cut-outs Scherenschnitte {pl}

shooting; shoot-out [listen] Schießerei {f}

shootings; shoot-outs Schießereien {pl}

school drop-out; dropout Schulabbrecher {m}; Schulabbrecherin {f} [school]

school drop-outs; dropouts Schulabbrecher {pl}; Schulabbrecherinnen {pl}

signal drop-out; drop-out Signalausfall {m}; Aussetzfehler {m}; Aussetzer {m} [electr.]

signal drop-outs; drop-outs Signalausfälle {pl}; Aussetzfehler {pl}; Aussetzer {pl}

circuit breaker; breaker; circuit cut-out switch; cut-out Stromunterbrecher {m}; Unterbrecher {m}; Ausschalter {m} [electr.]

circuit breakers; breakers; circuit cut-out switches; cut-outs Stromunterbrecher {pl}; Unterbrecher {pl}; Ausschalter {pl}

rotary jet mercury breaker; rotary jet mercury switch Quecksilberstrahlunterbrecher {m}

terrorist hide-out Terroristenversteck {n}

terrorist hide-outs Terroristenverstecke {pl}

hang-out; hangout [coll.] (place visited by groups of people) (regelmäßiger) Treffpunkt {m}; Treff {m} [ugs.] (für Personengruppen)

hang-outs; hangouts Treffpunkte {pl}; Treffs {pl}

teen hang-outs Jugendtreffs {pl}

eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion [listen] Ausbruch {m} [geol.]

eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions Ausbrüche {pl}

phreatic eruption phreatischer Ausbruch

sudden excavation plötzlicher Ausbruch

subaerial eruption subaerischer Ausbruch

subglacial eruption subglazialer Ausbruch

subrecent eruption subrezenter Ausbruch

supramarine eruption übermeerischer Ausbruch

gas eruption; gas blow-out; blast of gas; outburst of gas Gasausbruch {m} [geol.]

gas eruptions; gas blow-outs; blasts of gas; outbursts of gas Gasausbrüche {pl}