painful : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	painful	peinlich; unangenehm {adj}
	painful questions	unangenehme Fragen
	painful	schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden {adj} [med.]
	painful burns	schmerzhafte Verbrennungen
	painful swallowing	Schmerzen beim Schlucken
	painful feet syndrome	Syndrom der brennenden Füße
	as a result of these painful measures	als Ergenis dieser schmerzhaften Maßnahmen
	painful ejaculation; dysspermatism; dysspermia	Ejakulationsschmerz {m}; Dysspermie {f} [med.]
	painful bruising syndrome; autoerythrocyte sensitization syndrome; erythrocyte autosensitization syndrome; Gardner-Diamond syndrome; psychogenic purpura	schmerzhafte Ekchymosen {pl}; Autoerythrozyten-Sensibilisierung {f}; autoerythrozytäres Sensibilisierungssyndrom {n}; Gardner-Diamond-Syndrom {n}; autoerythrozytäre Purpura {f} [med.]
	painful (extremely bad)	so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat {adj}
	to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)	jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache)
	grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable	schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend
	grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable	schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten
	It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.	Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.
	It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.	Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.
	The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.	Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]
	It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.	Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.
	dysuria; painful urination; burning/stinging when you pee [coll.]	Dysurie {f}; schmerzhafter Harndrang {m}; schneidendes Wasser {n} [ugs.] [med.]
	very painful	leidvoll; qualvoll {adj}
	to be painful (body part)	schmerzen; weh tun {vi} (Körperteil)
	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)
	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.
	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.
	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.
	trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]	(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)
	long-standing trouble spot	Dauerbaustelle {f}
	This is not my line of country. [fig.]	Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
	experience	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}
	experiences	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}
	shopping experience	Einkaufserlebnis {n}
	experience of others	Fremderfahrung {f}
	sound experience	Klangerlebnis {n}
	to know from (one's own) (personal) experience	aus (eigener) Erfahrung wissen
	the experience of being raped	die Erfahrung einer Vergewaltigung
	Experience has shown that ...	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
	That was a new experience for me!	Das war etwas völlig Neues für mich!
	We ought to learn from experience.	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
	That was a painful experience for us.	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.
	I speak from personal experience.	Ich spreche aus eigener Erfahrung.
	They spoke about the experiences they've had there.	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.
	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.
	What an experience!	Das war vielleicht was!
	limping; limp; claudication	Hinken {n} [med.]
	a slight limp	ein leichtes Hinken
	intermittent claudication; Charcot's syndrome	intermittierendes Hinken; Charcot'sches Syndrom {n}; Schaufensterkrankheit {f} [ugs.]
	abductor insufficiency limp; abductor limp; Duchenne's limp; Duchenne limp	Hüftentlastungshinken {n}; Muskelinsuffizienzhinken {n}; Abduktionshinken {n}; Duchenne-Hinken {n}
	antalgic limp; antalgic gait	schmerzbedingtes Hüfthinken {n}; Schmerzhinken {n}
	non-painful limp	schmerzfreies Hüfthinken {n}
	Trendelenburg limp; Trendelenburg's gait; gluteal gait	Trendelenburg-Hinken {n}; Trendelenburg-Gang {m}
	blow	Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}
	blows	Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}
	a telling blow	ein empfindlicher Schlag
	painful blow; stinger [coll.]	schmerzhafter Schlag
	to receive a severe blow to the skull	einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten
	to give sb. a blow	jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]
	to strike sb. a blow; to stike a blow against sb.	jdm. einen Schlag versetzen
	He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
	death; exitus	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]
	biological death	biologischer Tod
	genetic death	genetischer Tod
	heroic death; hero's death	Heldentod {m}
	death by/from famine; death by/from starvation	Hungertod {m}
	legal death	juristischer Tod
	death by hypothermia	Kältetod {m}
	clinical death	klinischer Tod
	normal death; orthothanasia	normaler Tod
	local death (of body parts)	örtlicher Tod (von Körperteilen)
	perinatal death	perinataler Tod
	sudden death	plötzlicher Tod (Mors subitanea)
	painful death; dystanasia	schmerzhafter Tod
	unnatural death	unnatürlicher Tod
	post-rescue death	Bergungstod {m}
	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren
	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather	Hitzetod {m}
	death from (cardiac) infarction	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt
	death by radiation	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung
	maternal death	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt
	accidental death; death by accident	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall
	immediate death	sofortiger Eintritt des Todes
	at death	bei Eintritt des Todes
	until your death	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende
	to lead to death (of a thing)	zum Tode führen (Sache)
	at death's door	dem Tode nahe
	to come face to face with death	dem Tode ins Auge sehen
	"Death to Spain! Long live independence!"	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]
	bitter (painful) [fig.]	bitter {adj} (schmerzlich) [übtr.]
	to the bitter end	bis zum bitteren Ende
	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.)	an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache)
	being a reminder; serving as a reminder	an erinnernd; Erinnerungen weckend
	been a reminder; served as a reminder	an erinnert; Erinnerungen geweckt
	to be a vivid reminder of sth.	jdn. lebhaft an etw. erinnern
	to be a constant/painful reminder of your past	jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern
	The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.	Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.
	The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.	Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.